ASV Byzantine Text
If, then, even a woman, and that an aged one, and the mother of seven children, endured to see her children’s torments even unto death, confessedly religious reasoning is master even of the passions.
4 Maccabees 16:1
13 translations of 23 that include the deuterocanon
Matupi Chin Standard Bible 2019
If, then, a woman, advanced in years and mother of seven sons, endured seeing her children tortured to death, it must be admitted that devout reason is sovereign over the emotions.
Brenton English Septuagint
If, then, even a woman, and that an aged one, and the mother of seven children, endured to see her children's torments even unto death, confessedly religious reasoning is master even of the passions.
LXX2012 U. S. English
If, then, even a woman, and that an aged one, and the mother of seven children, endured to see her children's torments even to death, confessedly religious reasoning is master even of the passions.
British English Septuagint 2012
If, then, even a woman, and that an aged one, and the mother of seven children, endured to see her children's torments even to death, confessedly religious reasoning is master even of the passions.
French Free Holy Bible for the World
Si donc une femme, âgée de surcroît et mère de sept enfants, a supporté de voir les tourments de ses enfants jusqu'à la mort, il faut admettre que le raisonnement religieux est maître même des émotions.
Spanish BLL
Si entonces, hasta una mujer, y ya mayor, y madre de siete hijos, aguantó ver cómo torturaban a sus hijos hasta la muerte, tenemos que aceptar que la razón religiosa también domina a las emociones.
Spanish Free Bible for the World
Si, pues, incluso una mujer, y además anciana, y madre de siete hijos, soportó ver los tormentos de sus hijos hasta la muerte, debe admitirse que el razonamiento religioso es amo incluso de las pasiones.
Updated Brenton English Septuagint
If, then, even a woman, and that an aged one, and the mother of seven children, endured to see her children’s torments even unto death, confessedly religious reasoning is master even of the passions.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
If, then, even a woman, and that an aged one, and the mother of seven children, endured to see her children’s torments even to death, it must be admitted that religious reasoning is master even of the emotions.
World English Bible Classic
If, then, even a woman, and that an aged one, and the mother of seven children, endured to see her children’s torments even to death, it must be admitted that religious reasoning is master even of the emotions.
World English Bible Updated
If, then, even a woman, and that an aged one, and the mother of seven children, endured to see her children’s torments even to death, it must be admitted that religious reasoning is master even of the emotions.
Brenton Septuagint
Εἰ δὲ τοίνυν καὶ γυνὴ, καὶ γηραιὰ, καὶ ἑπτὰ παὶδων μήτηρ ὑπέμεινε τὰς μέχρι θανάτου βασάνους ὁρῶσα τῶν τέκνων· ὁμολογουμένως αὐτοκράτωρ ἐστὶν τῶν παθῶν ὁ εὐσεβὴς λογισμός.