ASV Byzantine Text
And if not able to do this, they fly circling round them in agony of affection, calling out in their own note, and save their offspring in whatever manner they are able.
4 Maccabees 14:17
13 translations of 23 that include the deuterocanon
Matupi Chin Standard Bible 2019
If they are not able to keep the intruder away, they do what they can to help their young by flying in circles around them in the anguish of love, warning them with their own calls.
Brenton English Septuagint
And if not able to do this, they fly circling round them in agony of affection, calling out in their own note, and save their offspring in whatever manner they are able.
LXX2012 U. S. English
And if not able to do this, they fly circling round them in agony of affection, calling out in their own note, and save their offspring in whatever manner they are able.
British English Septuagint 2012
And if not able to do this, they fly circling round them in agony of affection, calling out in their own note, and save their offspring in whatever manner they are able.
French Free Holy Bible for the World
S'ils n'y parviennent pas, ils volent autour d'eux dans une agonie d'affection, criant dans leur propre note, et sauvent leur progéniture de la manière qu'ils peuvent.
Spanish BLL
Y si no pueden hacer esto, se la pasan volando en círculos alrededor de ellos, desesperados por el cariño que les tienen, gritando con su propio canto, tratando de salvar a sus crías como puedan.
Spanish Free Bible for the World
Si no son capaces de hacer esto, vuelan en círculos alrededor de ellos en una agonía de afecto, clamando con su propio canto, y salvan a sus crías de cualquier manera que puedan.
Updated Brenton English Septuagint
And if not able to do this, they fly circling round them in agony of affection, calling out in their own note, and save their offspring in whatever manner they are able.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
If not able to do this, they fly circling round them in agony of affection, calling out in their own note, and save their offspring in whatever manner they are able.
World English Bible Classic
If not able to do this, they fly circling round them in agony of affection, calling out in their own note, and save their offspring in whatever manner they are able.
World English Bible Updated
If not able to do this, they fly circling round them in agony of affection, calling out in their own note, and save their offspring in whatever manner they are able.
Brenton Septuagint
Εἰ δὲ καὶ μὴ δύναιντο κωλύειν, περιπτάμενα κυκλόθεν αὐτῶν ἀλγοῦντα τῇ στοργῇ, ἀνακαλούμενα τῇ ἰδίᾳ φωνῇ, καθʼ ὃν δύναται τρόπον βοηθεῖ τοῖς τέκνοις.