4 Maccabees 13:2 — all translations

ASV Byzantine Text

For just as if, had they as slaves to the passions eaten of the unholy, we should have said that they had been conquered by them;

For if they had been slaves to their emotions and had eaten defiling food, we would say that they had been conquered by these emotions.

For just as if, had they as slaves to the passions eaten of the unholy, we should have said that they had been conquered by them;

For just as if, had they as slaves to the passions, eaten of the unholy, we should have said that they had been conquered by the;

For just as if, had they as slaves to the passions, eaten of the unholy, we should have said that they had been conquered by the;

En effet, s'ils avaient mangé de l'impie en étant esclaves des émotions, nous aurions dit qu'ils avaient été vaincus par elles.

Porque si se hubieran comido la carne prohibida como esclavos de sus emociones, hubiéramos dicho que estas les ganaron.

Porque así como si hubieran comido de lo impío como esclavos de las pasiones, habríamos dicho que habían sido conquistados por ellas.

For just as if, had they as slaves to the passions eaten of the unholy, we should have said that they had been conquered by them;

For just as if they had eaten of the unholy as slaves to the emotions, we would have said that they had been conquered by them.

For just as if they had eaten of the unholy as slaves to the emotions, we would have said that they had been conquered by them.

For just as if they had eaten of the unholy as slaves to the emotions, we would have said that they had been conquered by them.

Ὤσπερ γὰρ εἰ τοῖς πάθεσιν σουλωθέντες ἐμιεροφάγησαν, ἐλέγομεν γὰρ αὐτοὺς τούτοις νενικῆσθαι.