ASV Byzantine Text
And as each one of the brethren was hauled away, the rest exclaimed, Disgrace us not, O brother, nor falsify those who have died before you.
4 Maccabees 13:18
13 translations of 23 that include the deuterocanon
Matupi Chin Standard Bible 2019
Those who were left behind said to each of the brothers who were being dragged away, “Do not put us to shame, brother, or betray the brothers who have died before us.”
Brenton English Septuagint
And as each one of the brethren was haled away, the rest exclaimed, Disgrace us not, O brother, nor falsify those who have died before you.
LXX2012 U. S. English
And as each one of the brethren was haled away, the rest exclaimed, Disgrace us not, O brother, nor falsify those who died before you.
British English Septuagint 2012
And as each one of the brethren was haled away, the rest exclaimed, Disgrace us not, O brother, nor falsify those who died before you.
French Free Holy Bible for the World
Pendant qu'on emmenait chacun des membres de la famille, les autres s'exclamaient : « Ne nous déshonore pas, ô frère, et ne falsifie pas ceux qui sont morts avant toi ! »
Spanish BLL
Y conforme se iban llevando a cada hermano a la fuerza, los demás le gritaban: “¡No nos vayas a dejar en vergüenza, hermano, ni a traicionar a los que ya se murieron antes que tú!”
Spanish Free Bible for the World
A medida que cada uno de los hermanos era arrastrado, los demás exclamaban: «¡No nos deshonres, oh hermano, ni traiciones a los que murieron antes que tú!»
Updated Brenton English Septuagint
And as each one of the brethren was haled away, the rest exclaimed, Disgrace us not, O brother, nor falsify those who have died before you.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
As each one of the kindred was hauled away, the rest exclaimed, “Don’t disgrace us, O brother, nor falsify those who died before you!”
World English Bible Classic
As each one of the kindred was hauled away, the rest exclaimed, “Don’t disgrace us, O brother, nor falsify those who died before you!”
World English Bible Updated
As each one of the kindred was hauled away, the rest exclaimed, “Don’t disgrace us, O brother, nor falsify those who died before you!”
Brenton Septuagint
Καὶ ἑνὶ ἑκάστῳ τῶν ἀποστωμένων αὐτῶν ἀδελφῶν ἔλεγον οἱ περιλειπόμενοι, μὴ καταισχύνῃς ἡμᾶς ἀδελφὲ, μηδὲ ἀδελφὲ, μηδὲ ψεύσῃ τούς προαποθανόντας.