4 Maccabees 11:25 — all translations

ASV Byzantine Text

For is not your inability to overrule our reasoning, and to compel us to eat the unclean, thy destruction?

Since you have not been able to persuade us to change our mind or to force us to eat defiling foods, is not this your downfall?

For is not your inability to overrule our reasoning, and to compel us to eat the unclean, thy destruction?

For is not your inability to overrule our reasoning, and to compel us to eat the unclean, your destruction?

For is not your inability to overrule our reasoning, and to compel us to eat the unclean, your destruction?

Car ton incapacité à renverser nos raisonnements, et à nous contraindre à manger ce qui est impur, n'est-elle pas ta destruction ?

Porque al no poder ganarle a nuestra razón y no poder obligarnos a comer la carne impura, ¿qué no te estás destruyendo tú solo?

Pues, ¿no es tu destrucción tu incapacidad para anular nuestro razonamiento y obligarnos a comer lo inmundo?

For is not your inability to overrule our reasoning, and to compel us to eat the unclean, thy destruction?

For isn’t your inability to overrule our reasoning, and to compel us to eat the unclean, your destruction?

For isn’t your inability to overrule our reasoning, and to compel us to eat the unclean, your destruction?

For isn’t your inability to overrule our reasoning, and to compel us to eat the unclean, your destruction?

Τὸ γὰρ μὴ δυνηθῆναί σε μεταπεῖσαι τὸν λογισμὸν ἡμῶν, μήτε βιάσασθαι πρὸς τὴν μιαιροφαγίαν, οὐ κατάλυσίς ἐστιν σοῦ;