4 Maccabees 10:19 — all translations

ASV Byzantine Text

Behold, my tongue is extended, cut it off; for not for that shalt thou extirpate our reasoning.

See, here is my tongue; cut it off, for in spite of this you will not make our reason speechless.

Behold, my tongue is extended, cut it off; for not for that shalt thou extirpate our reasoning.

Behold, my tongue is extended, cut it off; for not for that halt you extirpate our reasoning.

Behold, my tongue is extended, cut it off; for not for that halt you extirpate our reasoning.

Voici que ma langue s'allonge, coupe-la, car malgré cela tu ne feras pas taire nos raisonnements.

Mira, aquí tienes mi lengua de fuera, córtala; porque de todos modos no vas a callar mi razón.

He aquí, mi lengua está extendida, córtala; porque a pesar de eso no silenciarás nuestro razonamiento.

Behold, my tongue is extended, cut it off; for not for that shalt thou extirpate our reasoning.

Behold, my tongue is extended, cut it off; for in spite of that you won’t silence our reasoning.

Behold, my tongue is extended, cut it off; for in spite of that you won’t silence our reasoning.

Behold, my tongue is extended, cut it off; for in spite of that you won’t silence our reasoning.

Ἰδοὺ κεχάλασται ἡ γλῶσσα· τέμνε· οὐ γὰρ παρὰ τοῦτο τὸν λογισμὸν ἡμῶν γλωσσοτομήσεις.