ASV Byzantine Text
For reasoning is the leader of the virtues, but it is the sole ruler of the passions. Observe then first, through the very things which stand in the way of temperance, that reasoning is absolute ruler of the passions.
4 Maccabees 1:30
13 translations of 23 that include the deuterocanon
Matupi Chin Standard Bible 2019
For reason is the guide of the virtues, but over the emotions it is sovereign. Observe now, first of all, that rational judgment is sovereign over the emotions by virtue of the restraining power of self-control.
Brenton English Septuagint
For reasoning is the leader of the virtues, but it is the sole ruler of the passions. Observe then first, through the very things which stand in the way of temperance, that reasoning is absolute ruler of the passions.
LXX2012 U. S. English
For reasoning is the leader of the virtues, but it is the sole ruler of the passions. Observe then first, through the very things which stand in the way of temperance, that reasoning is absolute ruler of the passions.
British English Septuagint 2012
For reasoning is the leader of the virtues, but it is the sole ruler of the passions. Observe then first, through the very things which stand in the way of temperance, that reasoning is absolute ruler of the passions.
French Free Holy Bible for the World
Car le raisonnement est le chef des vertus, mais il est le seul maître des émotions. Observez donc d'abord, par les choses mêmes qui font obstacle à la tempérance, que le raisonnement est le maître absolu des émotions.
Spanish BLL
Porque la razón es la líder de las virtudes, y es la única gobernante de las emociones. Observen entonces primero, a través de las cosas que se le ponen enfrente a la templanza, que la razón es la gobernante absoluta de las emociones.
Spanish Free Bible for the World
Porque el razonamiento es el líder de las virtudes, pero es el único gobernante de las pasiones. Observad entonces primero, a través de las mismas cosas que se oponen a la templanza, que el razonamiento es gobernante absoluto de las pasiones.
Updated Brenton English Septuagint
For reasoning is the leader of the virtues, but it is the sole ruler of the passions. Observe then first, through the very things which stand in the way of temperance, that reasoning is absolute ruler of the passions.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
For reasoning is the leader of the virtues, but it is the sole ruler of the emotions. Observe then first, through the very things which stand in the way of temperance, that reasoning is absolute ruler of the emotions.
World English Bible Classic
For reasoning is the leader of the virtues, but it is the sole ruler of the emotions. Observe then first, through the very things which stand in the way of temperance, that reasoning is absolute ruler of the emotions.
World English Bible Updated
For reasoning is the leader of the virtues, but it is the sole ruler of the emotions. Observe then first, through the very things which stand in the way of temperance, that reasoning is absolute ruler of the emotions.
Brenton Septuagint
Ὁ γὰρ λογισμὸς τῶν μὲν ἀρετῶν ἐστιν ἡγεμῶν, τῶν δὲ παθῶν αὐτοκράτωρ. Ἐπιθεώρει γε τοίνυν πρῶτον διʼ αὐτῶν κωλυτικῶν τῆς σωφροσύνης ἔργων, ὅτι αὐτοδέσποτός ἐστιν τῶν παθῶν ὁ λογισμός.