ASV Byzantine Text
And reasoning, the universal husbandman, purging, and pruning these severally, and binding round, and watering, and transplanting, in every way improveth the materials of the morals and affections.
4 Maccabees 1:29
13 translations of 23 that include the deuterocanon
Matupi Chin Standard Bible 2019
each of which the master cultivator, reason, weeds and prunes and ties up and waters and thoroughly irrigates, and so tames the jungle of habits and emotions.
Brenton English Septuagint
And reasoning, the universal husbandman, purging, and pruning these severally, and binding round, and watering, and transplanting, in every way improves the materials of the morals and affections.
LXX2012 U. S. English
And reasoning, the universal husbandman, purging, and pruning these severally, and binding round, and watering, and transplanting, in every way improves the materials of the morals and affections.
British English Septuagint 2012
And reasoning, the universal husbandman, purging, and pruning these severally, and binding round, and watering, and transplanting, in every way improves the materials of the morals and affections.
French Free Holy Bible for the World
Le raisonnement, l'agriculteur universel, en purgeant et en élaguant chacun d'eux, en les attachant, en les arrosant et en les transplantant, améliore de toutes les manières les matériaux des mœurs et des affections.
Spanish BLL
La razón, actuando como un agricultor universal, limpia y poda cada una de estas cosas, amarrando, regando y trasplantando, y de todas las formas posibles mejora los materiales de la moral y de los afectos.
Spanish Free Bible for the World
El razonamiento, el agricultor universal, purgando y podando cada una de estas, atando, regando y trasplantando, mejora en todos los sentidos los materiales de la moral y los afectos.
Updated Brenton English Septuagint
And reasoning, the universal husbandman, purging, and pruning these severally, and binding round, and watering, and transplanting, in every way improves the materials of the morals and affections.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
Reasoning, the universal farmer, purging and pruning each of these, tying up, watering, and transplanting, in every way improves the materials of the morals and affections.
World English Bible Classic
Reasoning, the universal farmer, purging and pruning each of these, tying up, watering, and transplanting, in every way improves the materials of the morals and affections.
World English Bible Updated
Reasoning, the universal farmer, purging and pruning each of these, tying up, watering, and transplanting, in every way improves the materials of the morals and affections.
Brenton Septuagint
Ὧν ἕκαστος ὁ πανγέωργος λογισμὸς περικαθαίρων τε καὶ ἀποκνίζων, καὶ περιπλέκων, καὶ ἐπάρδων, καὶ πάντα τρόπον μεταχέων, ἐξημεροῖ τὰς τῶν ἠθῶν καὶ παθῶν ὕλας.