ASV Byzantine Text
Ye have governed badly; and have exceeded tyrants in cruelty; and me your benefactor ye have labored to deprive at once of my dominion and my life, by secretly devising measures injurious to the kingdom.
3 Maccabees 6:24
14 translations of 23 that include the deuterocanon
Matupi Chin Standard Bible 2019
Nangmih loh kai nan tloelh uh tih Salboei lakah a thae la sai ham na saii uh. Kai loh nangmih taengah rhennah ka saii coeng dae ta. Te lalah khaw kai olngai ham na aal uh tih ka ram ham rhaidaeng la he bang na mangtaeng uh.
Brenton English Septuagint
Ye have governed badly; and have exceeded tyrants in cruelty; and me your benefactor ye have laboured to deprive at once of my dominion and my life, by secretly devising measures injurious to the kingdom.
LXX2012 U. S. English
You⌃ have governed badly; and have exceeded tyrants in cruelty; and me your benefactor you⌃ have laboured to deprive at once of my dominion and my life, by secretly devising measures injurious to the kingdom.
British English Septuagint 2012
You⌃ have governed badly; and have exceeded tyrants in cruelty; and me your benefactor you⌃ have laboured to deprive at once of my dominion and my life, by secretly devising measures injurious to the kingdom.
French Free Holy Bible for the World
« Vous avez mal gouverné, et vous avez dépassé les tyrans en cruauté. Vous avez cherché à me priver, moi, votre bienfaiteur, à la fois de ma domination et de ma vie, en concevant secrètement des mesures nuisibles au royaume.
Spanish BLL
“Ustedes han gobernado mal, y han sido más crueles que los peores tiranos. Han trabajado para quitarme a mí, su benefactor, mi reino y mi vida al mismo tiempo, planeando a escondidas cosas que le hacen daño al reino.
Spanish Free Bible for the World
«Habéis gobernado mal, y habéis superado a los tiranos en crueldad. Habéis trabajado para privarme, a mí, vuestro benefactor, a la vez de mi dominio y de mi vida, ideando en secreto medidas perjudiciales para el reino.
Updated Brenton English Septuagint
Ye have governed badly; and have exceeded tyrants in cruelty; and me your benefactor ye have labored to deprive at once of my dominion and my life, by secretly devising measures injurious to the kingdom.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
“You have governed badly, and have exceeded tyrants in cruelty. You have laboured to deprive me, your benefactor, at once of my dominion and my life, by secretly devising measures injurious to the kingdom.
World English Bible Classic
“You have governed badly, and have exceeded tyrants in cruelty. You have labored to deprive me, your benefactor, at once of my dominion and my life, by secretly devising measures injurious to the kingdom.
World English Bible Updated
“You have governed badly, and have exceeded tyrants in cruelty. You have labored to deprive me, your benefactor, at once of my dominion and my life, by secretly devising measures injurious to the kingdom.
SEPTUAGINTA
παραβασιλεύετε καὶ τυράννους ὑπερβεβήκατε ὠμότητι καὶ ἐμὲ αὐτὸν τὸν ὑμῶν εὐεργέτην ἐπιχειρεῖτε τῆς ἀρχῆς ἤδη καὶ τοῦ πνεύματος μεθιστᾶν, λάθρα μηχανώμενοι τὰ μὴ συμὑφεροντα τῇ βασιλείᾳ.
Brenton Septuagint
Παραβασιλεύετε, καὶ τυράννους ὑπερβεβήκατε ὠμότητι· καὶ ἐμὲ αὐτὸν τὸν ὑμῶν εὐεργέτην ἐπιχειρεῖτε τῆς ἀρχῆς ἤδη καὶ τοῦ πνεύματος μεθιστᾷν, λάθρα μηχανώμενοι τὰ μὴ συμφέροντα τῇ βασιλείᾳ.