3 Maccabees 6:11 — all translations

ASV Byzantine Text

Let not the vain-minded congratulate vain idols at the destruction of thy beloved, saying, Neither did their god deliver them.

Kaimih he n'ngawn daengah nih amih kah a hong mueirhol te ka bawk uh van pawt eh. Na pilnam hlawt ham na thanah khaw thui kanoek laeh.

Let not the vain-minded congratulate vain idols at the destruction of thy beloved, saying, Neither did their God deliver them.

Let not the vain-minded congratulate vain idols at the destruction of your beloved, saying, Neither did their god deliver them.

Let not the vain-minded congratulate vain idols at the destruction of your beloved, saying, Neither did their god deliver them.

Ne laisse pas les vaniteux féliciter les vaines idoles de la destruction de tes bien-aimés, en disant : « Leur dieu ne les a pas délivrés ».

No dejes que la gente de mente vacía celebre a sus ídolos inútiles por la destrucción de tu pueblo amado, diciendo: ‘Su dios no pudo salvarlos’.

No permitas que los de mente vana feliciten a los ídolos vanos por la destrucción de tus amados, diciendo: ‘Su dios no los libró’.

Let not the vain-minded congratulate vain idols at the destruction of thy beloved, saying, Neither did their God deliver them.

Don’t let the vain-minded congratulate vain idols at the destruction of your beloved, saying, ‘Their god didn’t deliver them.’

Don’t let the vain-minded congratulate vain idols at the destruction of your beloved, saying, ‘Their god didn’t deliver them.’

Don’t let the vain-minded congratulate vain idols at the destruction of your beloved, saying, ‘Their god didn’t deliver them.’

μὴ τοῖς ματαίοις οἱ ματαιόφρονες εὐλογησάτωσαν ἐπὶ τῇ τῶν ἠγαπημένων σου ἀπωλείᾳ λέγοντες· οὐδὲ ὁ Θεὸς αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτούς.

Μὴ τοῖς ματαίοις οἱ ματαιόφρονες εὐλογησάτωσαν ἐπὶ τῇ τῶν ἠγαπημένων σου ἀπωλείᾳ, λέγοντες, οὐδὲ ὁ Θεὸς αὐτῶν ἐῤῥύσατο αὐτούς.