ASV Byzantine Text
The Jews also sent some of their council and of their elders to him. The greetings, guest-gifts, and congratulations on the past, bestowed by them, filled him with the greater eagerness to visit their city.
3 Maccabees 1:8
14 translations of 23 that include the deuterocanon
Matupi Chin Standard Bible 2019
Judah rhoek bawknah benkah mawt kung a ngen te a tueih tih manghai Philopator te a doe uh. Te vaengah anih kah a saii hno te uem pa uh. Amih long te kutdoe rhep a khuen pa uh dae amih khopuei la a caeh te Philopator ni a lu a kil sak uh.
Brenton English Septuagint
The Jews also sent some of their council and of their elders to him. The greetings, guest-gifts, and congratulations on the past, bestowed by them, filled him with the greater eagerness to visit their city.
LXX2012 U. S. English
The Jews sent some of their council and of their elders to him. The greetings, guest-gifts, and congratulations of the past, bestowed by them, filled him with the greater eagerness to visit their city.
British English Septuagint 2012
The Jews sent some of their council and of their elders to him. The greetings, guest-gifts, and congratulations of the past, bestowed by them, filled him with the greater eagerness to visit their city.
French Free Holy Bible for the World
Les Juifs lui envoyèrent une partie de leur conseil et de leurs anciens. Les salutations, les cadeaux de bienvenue et les félicitations d'autrefois qu'ils lui adressèrent, le remplirent d'un plus grand empressement à visiter leur ville.
Spanish BLL
Los judíos enviaron a algunos de su consejo y de sus líderes ancianos a su encuentro. Los saludos, los regalos de bienvenida y las felicitaciones por lo pasado que ellos le dieron, lo llenaron de un mayor deseo por visitar su ciudad.
Spanish Free Bible for the World
Los judíos le enviaron a algunos de su consejo y de sus ancianos. Los saludos, los regalos de bienvenida y las felicitaciones por el pasado, dados por ellos, le llenaron de un mayor afán por visitar su ciudad.
Updated Brenton English Septuagint
The Jews also sent some of their council and of their elders to him. The greetings, guest gifts, and congratulations on the past, bestowed by them, filled him with the greater eagerness to visit their city.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
The Jews sent some of their council and of their elders to him. The greetings, welcoming gifts, and congratulations of the past, given by them, filled him with the greater eagerness to visit their city.
World English Bible Classic
The Jews sent some of their council and of their elders to him. The greetings, welcoming gifts, and congratulations of the past, given by them, filled him with the greater eagerness to visit their city.
World English Bible Updated
The Jews sent some of their council and of their elders to him. The greetings, welcoming gifts, and congratulations of the past, given by them, filled him with the greater eagerness to visit their city.
SEPTUAGINTA
Τῶν δὲ Ἰουδαίων διαπεμψαμένων πρὸς αὐτὸν ἀπὸ τῆς γερουσίας καὶ τῶν πρεσβυτέρων τοὺς ἀσπασομένους αὐτὸν καὶ ξένια κομιοῦντας καὶ ἐπὶ τοῖς συμβεβηκόσι συγχαρησομένους, συνέβη μᾶλλον αὐτὸν προθυμηθῆναι ὡς τάχιστα πρὸς αὐτοὺς παραγενέσθαι.
Brenton Septuagint
Τῶν δὲ Ἰουδαίων διαπεμψαμένων πρὸς αὐτὸν ἀπὸ τῆς γερουσίας καὶ τῶν πρεσβυτέρων τοὺς ἀσπασομένους αὐτὸν. Καὶ ξένια κομιοῦντας, καὶ ἐπὶ τοῖς συμβεβηκόσι συγχαρησομένους, συνέβη μᾶλλον αὐτὸν προθυμηθῆναι ὡς τάχιστα πρὸς αὐτοὺς παραγενέσθαι.