3 Maccabees 1:25 — all translations

ASV Byzantine Text

The elders who surrounded the king strove in many ways to divert his haughty mind from the design which he had formed.

Te vaengah bawknah ben mawt kung rhoek long tah Philopator kah a mangtaengnah mangkhak te paa sak ham a voek uh.

The elders who surrounded the king strove in many ways to divert his haughty mind from the design which he had formed.

The elders who surrounded the king strove in many ways to divert his haughty mind from the design which he had formed.

The elders who surrounded the king strove in many ways to divert his haughty mind from the design which he had formed.

Les anciens qui entouraient le roi s'efforçaient de diverses manières de détourner son esprit arrogant du projet qu'il avait formé.

Los ancianos que rodeaban al rey trataron de muchas formas de quitarle de la cabeza ese plan arrogante que se había propuesto.

Los ancianos que rodeaban al rey intentaron de muchas maneras apartar su mente arrogante del designio que había formado.

The elders who surrounded the king strove in many ways to divert his haughty mind from the design which he had formed.

The elders who surrounded the king tried in many ways to divert his arrogant mind from the design which he had formed.

The elders who surrounded the king tried in many ways to divert his arrogant mind from the design which he had formed.

The elders who surrounded the king tried in many ways to divert his arrogant mind from the design which he had formed.

οἱ δὲ περὶ τὸν βασιλέα πρεσβύτεροι πολλαχῶς ἐπειρῶντο τὸν ἀγέρωχον αὐτοῦ νοῦν ἐξιστάνειν τῆς ἐντεθυμημένης βουλῆς.

Οἱ δὲ περὶ τὸν βασιλέα πρεσβύτεροι πολλαχῶς ἐπειρῶντο τὸν ἀγέρωχον αὐτοῦ νοῦν ἐξιστάνειν τῆς ἐντεθυμημένης βουλῆς.