ASV Byzantine Text
Newborn babes were deserted by the mothers or nurses who waited upon them; some here, some there, in houses, or in fields; these now, with an ardor which could not be checked, swarmed into the Most High temple.
3 Maccabees 1:20
14 translations of 23 that include the deuterocanon
Matupi Chin Standard Bible 2019
Manu neh huta cacun rhoek long khaw camoe khoem ham a hnilh uh tih bawkim la yong paitok uh. Camoe te im neh longpuei ah sut a hlah uh.
Brenton English Septuagint
Newborn babes were deserted by the mothers or nurses who waited upon them; some here, some there, in houses, or in fields; these now, with an ardour which could not be checked, swarmed into the Most High temple.
LXX2012 U. S. English
New-born babes were deserted by the mothers or nurses who waited upon them; some here, some there, in houses, or in fields; these now, with an ardour which could not be checked, swarmed into the Most High temple.
British English Septuagint 2012
New-born babes were deserted by the mothers or nurses who waited upon them; some here, some there, in houses, or in fields; these now, with an ardour which could not be checked, swarmed into the Most High temple.
French Free Holy Bible for the World
Les nouveau-nés étaient abandonnés par les mères ou les nourrices qui s'occupaient d'eux, tantôt ici, tantôt là, dans les maisons ou dans les champs ; et maintenant, avec une ardeur qui ne pouvait être freinée, ils se répandaient dans le temple du Très-Haut.
Spanish BLL
Las madres y las niñeras abandonaron a los bebés recién nacidos que cuidaban, dejándolos por todos lados, en las casas o en los campos; y con un fervor que nadie podía detener, todos corrieron en masa hacia el templo del Altísimo.
Spanish Free Bible for the World
Los infantes recién nacidos fueron abandonados por las madres o nodrizas que los cuidaban—unos aquí, otros allá, en casas o en campos; estos ahora, con un ardor que no podía ser contenido, acudieron en enjambre al templo del Altísimo.
Updated Brenton English Septuagint
Newborn babes were deserted by the mothers or nurses who waited upon them; some here, some there, in houses, or in fields; these now, with an ardor which could not be checked, swarmed into the Most High temple.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
New-born babes were deserted by the mothers or nurses who waited upon them—some here, some there, in houses, or in fields; these now, with an ardour which could not be checked, swarmed into the Most High temple.
World English Bible Classic
New-born babes were deserted by the mothers or nurses who waited upon them—some here, some there, in houses, or in fields; these now, with an ardor which could not be checked, swarmed into the Most High temple.
World English Bible Updated
New-born babes were deserted by the mothers or nurses who waited upon them—some here, some there, in houses, or in fields; these now, with an ardor which could not be checked, swarmed into the Most High temple.
SEPTUAGINTA
τὰ δὲ νεογνὰ τῶν τέκνων, αἵ τε πρὸς τούτοις μητέρες καὶ τιθηνοὶ παραλιποῦσαι ἄλλως καὶ ἄλλως, αἱ μὲν κατ' οἴκους, αἱ δὲ κατὰ τὰς ἀγυιάς, ἀνεπιστρέπτως εἰς τὸ πανυπέρτατον ἱερὸν ἠθροίζοντο.
Brenton Septuagint
Τὰ δὲ νεογνὰ τῶν τέκνων, αἵ τε πρὸς τούτοις μητέρες καὶ τιθηνοὶ παραλιποῦσαι ἄλλως καὶ ἄλλως, αἱ μὲν κατʼ οἴκους, αἱ δὲ κατὰ τὰς ἀγυιὰς ἀνεπιτρέπτως εἰς τὸ πανυπέρτατον ἱερὸν ἠθροίζοντο.