3 Maccabees 1:12 — all translations

ASV Byzantine Text

Then they read the law to him; but he persisted in obtruding himself, exclaiming that he ought to be allowed, and saying, Even if they were deprived of this honor, I ought not to be.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah hlangvang loh Moses kah olkhueng cabu te a ong pah. Bawkim kah hmuencim koek ah khosoih boei bueng caeh ham Pathen loh a paek rhoek te a kaang la a tae pah. Manghai loh, “Hlang tloe rhoek a kun sak pawt oe a khaw, balae ti kai caeh thai pawt mai eh?

Brenton English Septuagint

Then they read the law to him; but he persisted in obtruding himself, exclaiming, that he ought to be allowed: and saying, Be it that they were deprived of this honour, I ought not to be.

LXX2012 U. S. English

Then they read the law to him; but he persisted in obtruding himself, exclaiming, that he ought to be allowed: and saying Be it that they were deprived of this honor, I ought not to be.

British English Septuagint 2012

Then they read the law to him; but he persisted in obtruding himself, exclaiming, that he ought to be allowed: and saying Be it that they were deprived of this honour, I ought not to be.

French Free Holy Bible for the World

Ils lui lisent donc la loi, mais il s'obstine à s'en mêler, s'écriant qu'il faut le laisser entrer. Il disait : « Même s'ils étaient privés de cet honneur, je ne le serais pas. »

Spanish BLL

Luego le leyeron la ley, pero él siguió insistiendo en entrar, gritando que se le debía dar permiso. Dijo: “Aunque a ellos se les quite este honor, a mí no se me debería quitar”.

Spanish Free Bible for the World

Luego le leyeron la ley, pero él persistió en entrometerse, exclamando que se le debía permitir. Dijo: «Incluso si ellos estuvieran privados de este honor, yo no debería estarlo».

Updated Brenton English Septuagint

Then they read the law to him; but he persisted in obtruding himself, exclaiming, that he ought to be allowed: and saying, Be it that they were deprived of this honor, I ought not to be.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then they read the law to him, but he persisted in intruding, exclaiming that he ought to be allowed. He said, “Even if they were deprived of this honour, I shouldn’t be.”

World English Bible Classic

Then they read the law to him, but he persisted in intruding, exclaiming that he ought to be allowed. He said, “Even if they were deprived of this honor, I shouldn’t be.”

World English Bible Updated

Then they read the law to him, but he persisted in intruding, exclaiming that he ought to be allowed. He said, “Even if they were deprived of this honor, I shouldn’t be.”

SEPTUAGINTA

τοῦ τε νόμου παραναγνωσθέντος, οὐδαμῶς ἀπέλιπε προφερόμενος ἑαυτὸν δεῖν εἰσελθεῖν λέγων· καὶ εἰ ἐκεῖνοι ἐστέρηνται ταύτης τῆς τιμῆς, ἐμὲ οὐ δεῖ.

Brenton Septuagint

Τοῦ τε νόμου παραναγνωσθέντος, οὐδαμῶς ἀπέλιπε προφερόμενος ἑαυτὸν, δεῖν εἰσελθεῖν, λέγων, καὶ εἰ ἐκεῖνοι ἐστέρηνται ταύτης τῆς τιμῆς, ἐμὲ οὺ δεῖ.