3 John 1:7

American Standard Version (1901)

because that for the sake of the Name they went forth, taking nothing of the Gentiles.

ASV Byzantine Text

because that for the sake of the Name they went forth, taking nothing of the Gentiles.

Asang Khongca Bible

nihcae loe Anih ih ahmin hoiah ni caeh o, Gentelnawk khae hoi abomhaih tidoeh la o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boeipa ming ham cet uh dae namtom rhoek taengkah a bawn uh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeipa ming ham cet uh dae namtom rhoek taengkah a bawn uh moenih.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua hele aku lakou no kona inoa, aole lakou i lawe i kekahi mea no ko na aina e mai.

English Berean Standard Bible

For they went out on behalf of the Name, accepting nothing from the Gentiles.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, se pou sèvis Kris la y'ap fè vwayaj sa a. Yo pa asepte okenn konkou nan men moun ki pa konn Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Pro nomine enim ejus profecti sunt, nihil accipientes a gentibus.

Bible in Basic English

For they went out for love of the Name, taking nothing from the Gentiles.

French: Bible J.N. Darby

car ils sont sortis pour le nom, ne recevant rien de ceux des nations.

Czech Kralická Bible 1613

Neboť jsou pro jméno jeho vyšli, a nic nevzali od pohanů.

Kosraean Bible

Mweyen ke elos mukuiyak in fahsr lalos in kulansupu orekma lun Christ, elos tuh tia eis kutena kasru sin mwet su tia lulalfongi.

Romanian Free Holy Bible

pentru că, din cauza Numelui, au plecat, fără să ia nimic de la neamuri.

World Portuguese Bible

porque por causa do Nome eles saíram, nada aceitando dos gentios.

Swahili Bible

Maana wanaanza safari yao katika utumishi wa Kristo bila kupokea msaada wowote kutoka kwa watu wasioamini.

Romanian BTF Bible

Fiindcă pentru numele lui au ieşit, neluând nimic de la neamuri.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ယုံ​ကြည်​သူ​မ​ဟုတ်​သူ​များ​ထံ​မှ အ​ကူ​အ​ညီ​ကို​မ​ယူ​ဘဲ နာ​မ​တော်​အ​ကြောင်း ဟော​ပြော​ရန်​ခ​ရီး​ထွက်​ကြ​သူ​များ​ဖြစ်​ပေ သည်။-

Darby Translation

for for the name have they gone forth, taking nothing of those of the nations.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn für den Namen sind sie ausgegangen und nehmen nichts von denen aus den Nationen.

Dutch Bible 1917

Want zij zijn voor Zijn Naam uitgegaan, niets nemende van de heidenen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

want ze zijn op reis gegaan terwille van zijn Naam, en ze nemen niets van de heidenen aan.

Italian Diodati Bible

Poichè si sono dipartiti da' Gentili per lo suo nome, senza prender nulla ;

Douay-Rheims 1899

Because, for his name they went out, taking nothing of the Gentiles.

Geneva Bible 1599

Because that for his Names sake they went forth, and tooke nothing of the Gentiles.

Noyes Bible

For in behalf of the Name they went forth, taking nothing of the gentiles.

Danish Bible 1931

Thi for Navnets Skyld ere de dragne ud, uden at tage noget at Hedningerne.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pweki mar a re kin koko wei ta, jota tunole meakot ren men liki kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pweki mar a re kin koko wei ta, sota tungole meakot ren men liki kan.

King James Version

Because that for his name’s sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.

King James Version + Apocrypha

Because that for his name’s sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.

Vietnamese Bible 1923

Aáy vì danh Đức Chúa Jêsus Christ mà các anh em ra đi, và không nhận lãnh vật chi của người ngoại hết.

KJV Cambridge Paragraph

because that for his name’s sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.

Revised West Version

He naʻe ʻalu atu ʻakinautolu koeʻuhi ko hono huafa, ʻo ʻikai maʻu ha meʻa mei he kakai Senitaile.

French Ostervald Bible

Car ils sont partis pour son nom, sans rien prendre des Gentils.

Romanian Free Holy Bible

pentru că, din cauza Numelui, au plecat, fără să ia nimic de la neamuri.

Esperanto Bible

ĉar pro la Nomo ili eliris, akceptante nenion de la nacianoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Car c’est pour le nom de Jésus-Christ qu’ils sont partis, sans rien recevoir des païens.

German Luther Bible 1912

Denn um seines Namens willen sind sie ausgezogen und nehmen von den Heiden nichts.

Majority Standard BIble

For they went out on behalf of the Name, accepting nothing from the Gentiles.

Webster Bible

Because for his name's sake they went forth, taking nothing from the Gentiles.

Open English Bible (Commonwealth)

For it was on behalf of Christ’s name that they set out, not accepting even one thing from the Gentiles.

Open English Bible (US)

For it was on behalf of Christ’s name that they set out, not accepting even one thing from the Gentiles.

Revised Version

because that for the sake of the Name they went forth, taking nothing of the Gentiles.

Italian Riveduta Bible

perché sono partiti per amor del nome di Cristo, senza prendere alcun che dai pagani.

French Free Holy Bible for the World

car c’est pour le Nom qu’ils sont partis, sans rien accepter des païens.

Reina Valera 1909

Porque ellos partieron por amor de su nombre, no tomando nada de los Gentiles.

Spanish BLL

porque por causa del Nombre salieron, sin tomar nada de los gentiles.

Spanish Free Bible for the World

porque por causa del Nombre salieron, sin tomar nada de los gentiles.

Croatian Bible

Jer poradi Imena iziđoše i ne primaju ništa od pogana.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer imena Njegovog radi iziđoše ne primivši ništa od neznabožaca.

Dieri NT

Ngangau tana dunkana paraia nunkani talandru, ja tanali panila maniai kana kondru.

German Textbibel

Denn um des Namens willen sind sie ausgegangen, und nehmen nichts von den Heidnischen.

Tyndale NT

because that for his names sake they went forth and toke nothinge of the gentyls.

World English Bible

because for the sake of the Name they went out, taking nothing from the Gentiles.

World English Bible (Catholic)

because for the sake of the Name they went out, taking nothing from the Gentiles.

World English Bible British Edition

because for the sake of the Name they went out, taking nothing from the Gentiles.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

because for the sake of the Name they went out, taking nothing from the Gentiles.

World English Bible Classic

because for the sake of the Name they went out, taking nothing from the Gentiles.

World English Bible Updated

because for the sake of the Name they went out, taking nothing from the Gentiles.

World Messianic Bible

because for the sake of the Name they went out, taking nothing from the Gentiles.

World Messianic Bible British Edition

because for the sake of the Name they went out, taking nothing from the Gentiles.

Young's Literal Translation

because for [His] name they went forth, nothing receiving from the nations;

Textus Receptus

Ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνῶν.

Text-Critical Greek NT

ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνῶν.

Solid Rock Greek New Testament

Ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ⸂ἐθνῶν.⸃

Greek Majority Text NT

υπερ γαρ του ονοματοσ εξηλθον μηδεν λαμβανοντεσ απο των εθνων

Byzantine Greek NT

ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον, μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν.

Tischendorf Greek NT

ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθαν μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

кэч ау плекат пентру драгостя Нумелуй Луй, фэрэ сэ примяскэ чева де ла нямурь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вони бо ради імени Його вийшли, нїчого не прийнявши від поган;

Ukrainian Freedom Bible

Вони бо ради імени Його вийшли, нїчого не прийнявши від поган;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер имена Његовог ради изиђоше не примивши ништа од незнабожаца.

Russian Synodal Bible

ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.

Salkinson Hebrew NT

ז כִּי לְמַעַן שְׁמוֹ יָצָאוּ וְלֹא לָקְחוּ מִיַּד הַגּוֹיִם מְאוּמָה׃

Modern Hebrew Bible

כי בעבור שמו יצאו ולא לקחו מאומה מן הגוים׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀⲨⲒ ⲄⲀⲢ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲠⲒⲢⲀⲚ ⲚⲤⲈϬⲒ ϨⲖⲒ ⲀⲚ ⲚⲦⲈⲚ ⲚⲒⲈⲐⲚⲒⲔⲞⲤ

Coptic NT

ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⳿ⲛⲥⲉϭⲓ ⳿ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⳿ⲛⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُمْ مِنْ أَجْلِ ٱسْمِهِ خَرَجُوا، وَهُمْ لَا يَأْخُذُونَ شَيْئًا مِنَ ٱلْأُمَمِ.

Old Persion Version Bible

پس بر ما واجب است که چنین اشخاص را بپذیریم تاشریک راستی بشویم.

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ ထိုသူတို့သည် နာမ တော်ကိုထောက် ၍၊ သာသနာပ လူတို့တွင် အလှူ မ ခံဘဲသွား ကြ၏။

Korean Bible 1910

이는 저희가 주의 이름을 위하여 나가서 이방인에게 아무 것도 받지 아니함이라

Japanese Freedom Bible

彼らは御名のために出て行き、異邦人からは何も受け取らなかったからです。

World Chinese Bible

因为他们为那名的缘故出去，没有从外邦人那里接受什么。

New Japanese NT

彼らは御名のために出て行きました。異邦人からは何も受けていません。

Chinese Union Version (simplified)

因他们是为主的名 出外，对于外邦人一无所取。

Chinese Union Version (traditional)

因他們是為主的名 出外，對於外邦人一無所取。

Meitei Bible

Maramdi Christtagi thougalgidamak thajadaba misingdagi mateng amata loudana makhoina makhoigi khongchat adu chatpa houkhibani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgavbolo mvngjwngmanv vdwgvlo oguka ridurnam kamabv Kristo gv kudungkua lvgabv bunu mooying vnglintoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima o Diedo Jesu Kilisiti yeli po yo ke bi gedi kaa gaa liba kuli bi nilanba kani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois foi por causa do Nome dele que partiram em jornada, sem nada aceitar dos gentios.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hunongwa yitawa, bhahendeleye nkahweje nkahamo hwa pagani(hwa Mataifa).

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya barhenzire emwâbo Izîno lya Nyakasane lirhuma, na ntà kantu abapagani bàbahîre.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Isenitiüng, amimi cun naw am jumeikie veia i pi käh doei lü, Khritawa khuta phäh cit hükie ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn um seines Namens willen sind sie ausgezogen, ohne von den Heidnischen etwas anzunehmen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mamah liidih neng loong ah Kristo mootkaat raangtaan ih ejen dokchap erumta, neng ih lah hanpiite loong taangnawa huinong hui suh tah jam rumka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ays gikko isti Xoossa amanontaytape aykokka ekonta Kirstossa suntha gish mela kezida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti Kiristtoosa sunthaa gisho keyishe, ammanonna asatappe aykkoka ekkibookkonna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Krstossh finosh bokeshor amanerawwotsoke eegor tep'o dek'keyatsnee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek ne migipho asi pha bran re-è nyie de nong ayie pha Masi ro blia shii khiajong ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

chakuti i vali chevaka lye zina ha va bayendi kungi, ne kusena che va vahindi ku bechisi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque ellos salieron por causa del Nombre, sin recibir nada de los gentiles.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa akuutanda ulendo wao wakwatumichila Kilisito, ni nganasaka kupochela ukamuchisyo wauliwose kutyochela kwa ŵandu ŵangakunkulupilila Kilisito.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwahova ndi tawa valutile hetagega ehenu hyohyoni uhuhuma hu vanuavakilunga.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Buka na lina lako, baayi wangali kikowe buka kwa bhandu bangali kuntanga Nnungu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni vitumbula lugendu lwavi muutendekela wa Kilisitu na vaganili lepi kupokela utangatila wowoha kuhuma kwa vandu vangamsadika Kilisitu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque salieron por amor al Nombre, sin recibir algo de los gentiles.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Khrista sinthoa an khuolchaina han iemloingei renga sanna lâk loiin an nin thok sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xa rumal cher kakiloqꞌaj ri ubꞌiꞌ ri Ajawxel rumal ri e bꞌenaq man kikꞌamom ta jun jastaq chike ri man e kojonelabꞌ taj.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga balatatika bulwendo bwabo pacebo ca Klistu ne kukana kutambula lunyamfo kufuma ku bantu bakunsa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For they went out for the sake of the Name, receiving nothing from the Gentiles.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For, on behalf of Hashem they went forth, taking nothing from the Goyim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ⸀ἐθνικῶν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום פאר זיין נאמען וועגן זענען זיי ארויסגעגאנגען, נישט אננעמענדיק קיין זאך פון די אומות (העולם).

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଏର୍‌ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଏର୍‌ପନାଙନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆ ସେବା କାବ୍ବାଡ଼ା ଆସନ୍‌ ଡୁଙ୍‍ଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ଇନ୍‌କୁ ସାଅଁସାର୍‌ ହଡ଼କତାଃଏତେ ଜେତାନ୍‌ ଦେଙ୍ଗା କା ଇଦିକେଦ୍‌ତେ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ନୁତୁମ୍‌ତେ ସେୱା ନାଗେନ୍ତେକ ଅଡଙ୍ଗ୍‌କାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁକିରିସ୍‌ଟର୍‌ ସେବା କାମର୍‌ଲାଗି ଗୁଲାଇବାଟେ ବୁଲ୍‌ଲାଇନି । ଆରି କିରିସ୍‌ଟକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ନ କର୍‌ବା ଲକ୍‌ମନର୍‌ତେଇଅନି ସେମନ୍‌ କାଇ ସାଇଜ ନ ମାଙ୍ଗତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ମେଇଂ ଅବିସ୍‌ବାସିଇଂନେବାନ୍‌ ମେଃଡିଗ୍‌ ସାଇଜ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ କ୍ରିସ୍ଟନେ ଜତନ୍‌ ନ୍‌ସା ଏନ୍ ଗାଲିନ୍ନିଆ ତାର୍‌ଲେଃଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ସେମଃନ୍ ଅଜିଉଦିମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି କାୟ୍‌ରି ହେଁ ଉହ୍‌କାର୍‌ ନଃନେୟ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ନାଉଁ ଗିନେ ବାରାୟ୍‌ ଆଚ୍‌ତି ।

CC BY 4.0