2 Samuel 8:7

American Standard Version (1901)

And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

ASV Byzantine Text

And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

Asang Khongca Bible

Hadadezer tamnanawk mah sin ih sui aphawnawk to David mah lak moe, Jerusalem ah suek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Hadadezer sal rhoek taengah aka om sui photling te David loh a loh tih Jerusalem la a khuen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Hadadezer sal rhoek taengah aka om sui photling te David loh a loh tih Jerusalem la a khuen.

Hawaiian Bible 1868

Hao ae la o Davida i na palekaua gula maluna o na kauwa a Hadadezera, a lawe mai la ia mau mea i Ierusaluma.

English Berean Standard Bible

And David took the gold shields that belonged to the officers of Hadadezer and brought them to Jerusalem.

Haitian Creole Bible 1985

David sezi tout gwo plak pwotèj an fè chèf lame wa Adadezè yo, li pote yo lavil Jerizalèm.

Clementine Vulgate 1598

Et tulit David arma aurea quæ habebant servi Adarezer, et detulit ea in Jerusalem.

Bible in Basic English

And David took their gold body-covers from the servants of Hadadezer and took them to Jerusalem.

French: Bible J.N. Darby

Et David prit les boucliers d’or qui étaient aux serviteurs d’Hadadézer, et les apporta à Jérusalem.

Czech Kralická Bible 1613

Pobral také David štíty zlaté, kteréž měli služebníci Hadadezerovi, a přinesl je do Jeruzaléma.

Kosraean Bible

David el eisla mwe loang gold liki poun mwet fulat lal Hadadezer, ac el us ma inge nu Jerusalem.

World Portuguese Bible

Davi tomou os escudos de ouro que estavam com os servos de Hadadezer, e os trouxe para Jerusalém.

Romanian BTF Bible

Și David a luat scuturile de aur care erau pe servitorii lui Hadadezer și le-a adus la Ierusalim.

Brenton English Septuagint

And David took the golden bracelets which were on the servants of Adraazar king of Suba, and brought them to Jerusalem. And Susakim king of Egypt took them, when he went up to Jerusalem in the days of Roboam son of Solomon.

Burmese Common Language Bible

ဒါ​ဝိဒ်​သည်​ဟာ​ဒ​ဒေ​ဇာ​၏​စစ်​ဗိုလ်​များ ကိုင်​ဆောင်​သည့်​ရွှေ​ဒိုင်း​လွှား​များ​ကို​သိမ်း ၍​ယေ​ရု​ရှလင်​မြို့​သို့​ယူ​ဆောင်​သွား​၏။-

Darby Translation

And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und David nahm die goldenen Schilde, welche den Knechten Hadadesers gehörten, und brachte sie nach Jerusalem.

Dutch Bible 1917

En David nam de gouden schilden die bij Hadad-ezers knechten geweest waren, en bracht ze te Jeruzalem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De gouden schilden, die Hadadézers soldaten droegen, maakte David buit en bracht ze naar Jerusalem,

Italian Diodati Bible

E Davide prese gli scudi d'oro ch'erano de' servitori di Hadadezer, e li portò in Gerusalemme.

Douay-Rheims 1899

And David took the arms of gold, which the servants of Adarezer wore, and brought them to Jerusalem.

Geneva Bible 1599

And Dauid tooke the shieldes of gold that beloged to the seruants of Hadadezer, and brought them to Ierusalem.

Danish Bible 1931

Og David tog de Guldskjolde, Hadad'ezers Folk havde båret, og bragte dem til Jerusalem;

Leeser Tanakh

And David took the shields of gold that belonged to the servants of Hadad'ezer, and brought them to Jerusalem.

JPS TaNaKH 1917

And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

King James Version

And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

King James Version + Apocrypha

And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

Vietnamese Bible 1923

Đa-vít lấy những thuẫn bằng vàng của các đầy tớ Ha-đa-đê-xe mang, mà gởi đến Giê-ru-sa-lem.

KJV Cambridge Paragraph

And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

Revised West Version

Pea naʻe toʻo mai ʻe Tevita ʻae ngaahi pā fakakoula, ʻaia naʻe ʻai ʻe he kau tamaioʻeiki ʻa Hetatesa, ʻo ne ʻomi ia ki Selūsalema.

French Ostervald Bible

Et David prit les boucliers d'or qu'avaient les serviteurs de Hadadézer, et les apporta à Jérusalem.

Esperanto Bible

Kaj David prenis la orajn ŝildojn, kiujn havis sur si la servantoj de Hadadezer, kaj alportis ilin en Jerusalemon.

French Louis Segond 1910 Bible

Et David prit les boucliers d’or qu’avaient les serviteurs d’Hadadézer, et les apporta à Jérusalem.

German Luther Bible 1912

Und David nahm die goldenen Schilde, die Hadadesers Knechte gehabt hatten, und brachte sie gen Jerusalem.

LXX2012 U. S. English

And David took the golden bracelets which were on the servants of Adraazar king of Suba, and brought them to Jerusalem. And Susakim king of Egypt took them, when he went up to Jerusalem in the days of Roboam son of Solomon.

British English Septuagint 2012

And David took the golden bracelets which were on the servants of Adraazar king of Suba, and brought them to Jerusalem. And Susakim king of Egypt took them, when he went up to Jerusalem in the days of Roboam son of Solomon.

Majority Standard BIble

And David took the gold shields that belonged to the officers of Hadadezer and brought them to Jerusalem.

Webster Bible

And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

Revised Version

And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

Italian Riveduta Bible

E Davide tolse ai servi di Hadadezer i loro scudi d’oro e li portò a Gerusalemme.

French Free Holy Bible for the World

David prit les boucliers d’or que portaient les serviteurs d’Hadadézer, et les apporta à Jérusalem.

Reina Valera 1909

Y tomó David los escudos de oro que traían los siervos de Hadad-ezer, y llevólos á Jerusalem.

Spanish BLL

David tomó los escudos de oro que llevaban los oficiales de Hadadézer y los llevó a Jerusalén.

Spanish Free Bible for the World

Y tomó David los escudos de oro que traían los siervos de Hadadézer, y los llevó a Jerusalén.

Croatian Bible

David zaplijeni zlatne štitove što ih imahu Hadadezerove sluge i donese ih u Jeruzalem.

Serbian DK Bible (Latin)

I David uze zlatne štitove koje imahu sluge Adad-Ezerove, i donese ih u Jerusalim.

German Textbibel

Auch erbeutete David die goldenen Schilde, welche die Hofbeamten Hadadesers trugen, und schaffte sie nach Jerusalem.

Updated Brenton English Septuagint

And David took the golden bracelets which were on the servants of Hadadezer king of Zobah, and brought them to Jerusalem. And Shishak king of Egypt took them, when he went up to Jerusalem in the days of Rehoboam son of Solomon.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֗ד אֵ֚ת שִׁלְטֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הָי֔וּ אֶ֖ל עַבְדֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר וַיְבִיאֵ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃

World English Bible

David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

World English Bible (Catholic)

David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

World English Bible British Edition

David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

World English Bible Classic

David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

World English Bible Updated

David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

World Messianic Bible

David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

World Messianic Bible British Edition

David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

Young's Literal Translation

and David taketh the shields of gold which were on the servants of Hadadezer, and bringeth them to Jerusalem;

SEPTUAGINTA

καὶ ἔλαβε Δαυὶδ τοὺς χλιδῶνας τοὺς χρυσοῦς, οἳ ἦσαν ἐπὶ τῶν παίδων τῶν Ἀδρααζὰρ βασιλέως Σουβά, καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ εἰς Ἱερουσαλήμ· καὶ ἔλαβεν αὐτὰ Σουσακὶμ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐν τῷ ἀναβῆναι αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλὴμ ἐν ἡμέραις Ροβοὰμ υἱοῦ Σολομῶντος.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔλαβε Δαυὶδ τοὺς χλιδῶνας τοὺς χρυσοῦς, οἳ ἦσαν ἐπὶ τῶν παίδων τῶν Ἀδρααζὰρ βασιλέως Σουβὰ, καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ εἰς Ἱερουσαλήμ· καὶ ἔλαβεν αὐτὰ Σουσακὶμ βασιλεὺς Αἰγύπτου, ἐν τῷ ἀναβῆναι αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλὴμ ἐν ἡμέραις Ῥοβοὰμ υἱοῦ Σαλωμῶντος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Давид а луат скутуриле де аур пе каре ле авяу служиторий луй Хададезер ши ле-а адус ла Иерусалим.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І забрав Давид золоті щити, що носили дворяне Адаразерові, та й принїс їх у Ерусалим;

Ukrainian Freedom Bible

І забрав Давид золоті щити, що носили дворяне Адаразерові, та й принїс їх у Ерусалим;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Давид узе златне штитове које имаху слуге Адад-Езерове, и донесе их у Јерусалим.

Russian Synodal Bible

И взял Давид золотые щиты, которые были у рабов Адраазара, и принес их в Иерусалим. (Их взял потом Сусаким, царь Египетский, во время нашествия своего на Иерусалим, во дни Ровоама, сына Соломонова.)

Hebrew Masoretic OT

וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֗ד אֵ֚ת שִׁלְטֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הָי֔וּ אֶ֖ל עַבְדֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר וַיְבִיאֵ֖ם יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

Modern Hebrew Bible

ויקח דוד את שלטי הזהב אשר היו אל עבדי הדדעזר ויביאם ירושלם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَخَذَ دَاوُدُ أَتْرَاسَ ٱلذَّهَبِ ٱلَّتِي كَانَتْ عَلَى عَبِيدِ هَدَدَ عَزَرَ وَأَتَى بِهَا إِلَى أُورُشَلِيمَ.

Old Persion Version Bible

وداود سپرهای طلا را که بر خادمان هددعزر بودگرفته، آنها را به اورشلیم آورد.

Judson Burmese Bible

ဟာဒဒေဇာ ၏ ကျွန် တို့စွဲကိုင် သော ရွှေ ဒိုင်းလွှား များကို ဒါဝိဒ် သည်သိမ်း ၍ ယေရုရှလင် မြို့သို့ ဆောင်သွား ၏။

Korean Bible 1910

다윗이 하닷에셀의 신복들의 가진 금방패를 빼앗아 예루살렘으로 가져오고

Japanese Freedom Bible

ダビデはハダデゼルのしもべたちが持っていた金の盾を奪い、それらをエルサレムに持って来た。

World Chinese Bible

大卫夺取了哈大底谢臣仆所拿的金盾牌，带到耶路撒冷。

Chinese Union Version (simplified)

他夺了 哈大底谢臣仆所拿的金盾牌，带到 耶路撒冷。

Chinese Union Version (traditional)

他奪了 哈大底謝臣僕所拿的金盾牌，帶到 耶路撒冷。

Portuguese Bíblia Livre

E tomou Davi os escudos de ouro que traziam os servos de Hadadezer, e levou-os a Jerusalém.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Daudi arhôla empenzi z’amasholo abôla bene Hadadezeri bâli bagwêrhe, azihêka e Yeruzalemu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und David nahm die goldenen Schilde, welche den Knechten Hadad-Esers gehörten, und brachte sie gen Jerusalem.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces David tomó sus coberturas de oro de los siervos de Hadad Ezer y los llevó a Jerusalén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

David tomó los escudos de oro que llevaban los esclavos de Hadad-ezer y los llevó a Jerusalén.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Dovid took the shields of zahav that were on the avadim of Hadadezer, and brought them to Yerushalayim.

CC BY 4.0