2 Samuel 7:5

American Standard Version (1901)

Go and tell my servant David, Thus saith Jehovah, Shalt thou build me a house for me to dwell in?

ASV Byzantine Text

Go and tell my servant David, Thus saith Jehovah, Shalt thou build me a house for me to dwell in?

Asang Khongca Bible

ka tamna David khaeah caeh loe, Tipongah ka ohhaih im nang sak pae han loe?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Cet lamtah ka sal David te thui pah. BOEIPA loh, 'Ka om nah ham ka im te na sa aya?

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Cet lamtah ka sal David te thui pah. BOEIPA loh , 'Ka om nah ham ka im Te na sa aya?

Hawaiian Bible 1868

E hele oe e hai aku i kuu kauwa ia Davida, Eia ka Iehova e olelo aku nei, E hana anei oe i hale no'u e noho ai?

English Berean Standard Bible

“Go and tell My servant David that this is what the LORD says: Are you the one to build for Me a house to dwell in?

Haitian Creole Bible 1985

-Ale di David, sèvitè m' lan, men sa mwen menm Seyè a, mwen voye di l': Se pa ou menm ki pral bati yon tanp pou m' rete.

Clementine Vulgate 1598

Vade, et loquere ad servum meum David: Hæc dicit Dominus: Numquid tu ædificabis mihi domum ad habitandum?

Bible in Basic English

Go and say to my servant David, The Lord says, Are you to be the builder of a house, a living-place for me?

French: Bible J.N. Darby

Va, et dis à mon serviteur, à David : Ainsi dit l’ Éternel : Me bâtirais-tu une maison pour que j’y habite ?

Czech Kralická Bible 1613

Jdi a pověz služebníku mému Davidovi: Takto praví Hospodin: Zdaliž ty mi stavěti budeš dům, v kterémž bych přebýval?

Kosraean Bible

“Fahla fahk nu sel David mwet kulansap luk, lah nga fahk, ‘Tia kom pa mwet se ac musai sie tempul nu sik nga in muta loac.

World Portuguese Bible

“Vá e diga ao meu servo Davi: 'Assim diz o SENHOR: Você me construiria uma casa para eu morar?

Romanian BTF Bible

Du-te și spune servitorului meu David: Astfel spune DOMNUL: Îmi vei zidi tu o casă ca să locuiesc în ea?

Brenton English Septuagint

Go, and say to my servant David, Thus says the Lord, Thou shalt not build me a house for me to dwell in.

Burmese Common Language Bible

``ငါ​၏​အ​စေ​ခံ​ဒါ​ဝိဒ်​ထံ​သို့​သွား​၍​သူ့ အား`သင်​သည်​ငါ​ကျိန်း​ဝပ်​ရန်​ဗိ​မာန်​တော်​ကို တည်​ဆောက်​ရ​မည်​မ​ဟုတ်။-

Darby Translation

Go and say to my servant, to David, Thus saith Jehovah: Wilt thou build me a house for me to dwell in?

German Unrevised Elberfelder Bible

Gehe hin und sprich zu meinem Knechte, zu David: So spricht Jehova: Solltest du mir ein Haus bauen zu meiner Wohnung?

Dutch Bible 1917

Ga, en zeg tot Mijn knecht, tot David: Zo zegt de HEERE: Zoudt gij Mij een huis bouwen tot Mijn woning?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ga aan mijn dienaar David zeggen: Zo spreekt Jahweh! Wilt ge Mij een huis bouwen, waarin Ik kan wonen?

Italian Diodati Bible

Va', e di' al mio servitore Davide: Così ha detto il Signore: Mi edificheresti tu una casa per mia stanza ?

Douay-Rheims 1899

Go, and say to my servant David: Thus saith the Lord: Shalt thou build me a house to dwell in?

Geneva Bible 1599

Goe and tell my seruant Dauid, Thus saieth the Lord, Shalt thou buylde me an house for my dwelling?

Danish Bible 1931

“Gå hen og sig til min Tjener David: Så siger HERREN: Skulde du bygge mig et Hus at bo i?

Leeser Tanakh

Go and say unto my servant, unto David, Thus hath said the Lord, Wilt thou indeed build me a house for my dwelling?

JPS TaNaKH 1917

'Go and tell My servant David: Thus saith the LORD: Shalt thou build Me a house for Me to dwell in?

King James Version

Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?

King James Version + Apocrypha

Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?

Vietnamese Bible 1923

Hãy đi nói cùng Đa-vít, tôi tớ ta, rằng: Đức Giê-hô-va phán như vầy: Người há sẽ xây cho ta một cái đền để ta ngự tại đó sao?

KJV Cambridge Paragraph

Go and tell my servant David, Thus saith the Lord, Shalt thou build me a house for me to dwell in?

Revised West Version

“ʻAlu ʻo tala ki heʻeku tamaioʻeiki ko Tevita, ‘ʻOku pehē ʻe Sihova, He te ke langa ʻe koe kiate au ha fale ke u nofo ai?

French Ostervald Bible

Va, et dis à David, mon serviteur: Ainsi a dit l'Éternel: Est-ce toi qui me bâtirais une maison, afin que j'y habite;

Esperanto Bible

Iru, kaj diru al Mia servanto David: Tiele diris la Eternulo: Ĉu vi konstruos al Mi domon por Mia loĝado?

French Louis Segond 1910 Bible

Va dire à mon serviteur David: Ainsi parle l’Éternel: Est-ce toi qui me bâtirais une maison pour que j’en fasse ma demeure?

German Luther Bible 1912

Gehe hin und sage meinem Knechte David: So spricht der HERR: Solltest du mir ein Haus bauen, daß ich darin wohne?

LXX2012 U. S. English

Go, and say to my servant David, Thus says the Lord, You shall not build me a house for me to dwell in.

British English Septuagint 2012

Go, and say to my servant David, Thus says the Lord, You shall not build me a house for me to dwell in.

Majority Standard BIble

“Go and tell My servant David that this is what the LORD says: Are you the one to build for Me a house to dwell in?

Webster Bible

Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Wilt thou build me a house for me to dwell in?

Revised Version

Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?

Italian Riveduta Bible

“Va’ e di’ al mio servo Davide: Così dice l’Eterno: Saresti tu quegli che mi edificherebbe una casa perch’io vi dimori?

French Free Holy Bible for the World

« Va dire à mon serviteur, à David : ‹ Ainsi parle le SEIGNEUR : Est-ce toi qui me bâtirais une maison pour que j’y habite ?

Reina Valera 1909

Ve y di á mi siervo David: Así ha dicho Jehová: ¿Tú me has de edificar casa en que yo more?

Spanish BLL

“Ve y dile a mi siervo David que así dice el Señor: “¿Eres tú quien me va a construir una casa para que yo viva en ella?

Spanish Free Bible for the World

Ve y di a mi siervo David: Así ha dicho Yahvé: ¿Me habéis de edificar tú casa en que yo more?

Croatian Bible

“Idi i reci mome sluzi Davidu: Ovako govori Jahve: 'Zar ćeš mi ti sagraditi kuću da u njoj prebivam?

Serbian DK Bible (Latin)

Idi i reci sluzi mom Davidu: Ovako veli Gospod: Ti li ćeš mi načiniti kuću da u njoj nastavam?

German Textbibel

Wohlan, sage meinem Knechte David: So spricht Jahwe: Solltest du mir ein Haus zu einer Wohnung bauen?

Updated Brenton English Septuagint

Go, and say to my servant David, Thus says the Lord, Thou shalt not build me a house for me to dwell in.

Hebrew OT (WLC)

לֵ֤ךְ וְאָֽמַרְתָּ֙ אֶל־עַבְדִּ֣י אֶל־דָּוִ֔ד כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הַאַתָּ֛ה תִּבְנֶה־לִּ֥י בַ֖יִת לְשִׁבְתִּֽי׃

World English Bible

“Go and tell my servant David, ‘The LORD says, “Should you build me a house for me to dwell in?

World English Bible (Catholic)

“Go and tell my servant David, ‘The LORD says, “Should you build me a house for me to dwell in?

World English Bible British Edition

“Go and tell my servant David, ‘The LORD says, “Should you build me a house for me to dwell in?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Go and tell my servant David, ‘The LORD says, “Should you build me a house for me to dwell in?

World English Bible Classic

“Go and tell my servant David, ‘Yahweh says, “Should you build me a house for me to dwell in?

World English Bible Updated

“Go and tell my servant David, ‘The LORD says, “Should you build me a house for me to dwell in?

World Messianic Bible

“Go and tell my servant David, ‘The LORD says, “Should you build me a house for me to dwell in?

World Messianic Bible British Edition

“Go and tell my servant David, ‘The LORD says, “Should you build me a house for me to dwell in?

Young's Literal Translation

'Go, and thou hast said unto My servant, unto David, Thus said Jehovah, Dost thou build for Me a house for My dwelling in?

SEPTUAGINTA

πορεύου, καὶ εἰπὸν πρὸς τὸν δοῦλόν μου Δαυίδ· τάδε λέγει Κύριος· οὐ σὺ οἰκοδομήσεις μοι οἶκον τοῦ κατοικῆσαί με·

Brenton Septuagint

καὶ εἶπον πρὸς τὸν δοῦλόν μου Δαυὶδ, τάδε λέγει Κύριος, οὐ σὺ οἰκοδομήσεις μοι οἶκον τοῦ κατοικῆσαί με.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Ду-те ши спуне робулуй меу Давид: ‘Аша ворбеште Домнул: «Оаре ту Ымь вей зиди о касэ ка сэ локуеск ын еа?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ійди, скажи рабові мойму Давидові: Так говорить Господь: Чи тобі ж та будувати менї дім на пробуток?

Ukrainian Freedom Bible

Ійди, скажи рабові мойму Давидові: Так говорить Господь: Чи тобі ж та будувати менї дім на пробуток?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Иди и реци слузи мом Давиду: Овако вели Господ: Ти ли ћеш ми начинити кућу да у њој наставам?

Russian Synodal Bible

пойди, скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь: ты ли построишь Мне дом для Моего обитания,

Hebrew Masoretic OT

לֵ֤ךְ וְאָֽמַרְתָּ֙ אֶל־עַבְדִּ֣י אֶל־דָּוִ֔ד כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הַאַתָּ֛ה תִּבְנֶה־לִּ֥י בַ֖יִת לְשִׁבְתִּֽי׃

Modern Hebrew Bible

לך ואמרת אל עבדי אל דוד כה אמר יהוה האתה תבנה לי בית לשבתי׃

Arabic Van Dyck Bible

«اِذْهَبْ وَقُلْ لِعَبْدِي دَاوُدَ: هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: أَأَنْتَ تَبْنِي لِي بَيْتًا لِسُكْنَايَ؟

Old Persion Version Bible

«برو و به بنده من داودبگو، خداوند چنین می‌گوید: آیا تو خانه‌ای برای سکونت من بنا می‌کنی؟

Judson Burmese Bible

ငါ့ ကျွန် ဒါဝိဒ် ထံသို့ သွား လော့။ ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား၊ သင် သည် ငါ နေ စရာဘို့ အိမ် ကို ဆောက် ရမည်လော။

Korean Bible 1910

가서 내 종 다윗에게 말하기를 여호와의 말씀이 네가 나를 위하여 나의 거할 집을 건축하겠느냐 ?

Japanese Freedom Bible

「行って、わたしのしもべダビデに言え。『主はこう言われる。「わたしが住むための家を、あなたが建てるというのか。

World Chinese Bible

“你去告诉我的仆人大卫：‘耶和华这样说：“你要为我建造殿宇，使我居住吗？

Chinese Union Version (simplified)

「你去告诉我仆人 大卫，说耶和华如此说：『你岂可建造殿宇给我居住呢？

Chinese Union Version (traditional)

「你去告訴我僕人 大衛，說耶和華如此說：『你豈可建造殿宇給我居住呢？

Portuguese Bíblia Livre

Vai e dize a meu servo Davi: Assim disse o SENHOR: Tu me edificarás casa em que eu more?

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Mpu akanwa ka Nyamuzinda kadesire ntyâla: ka we wakanyûbakira enyumpa nâbêramwo?”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gehe hin und sage zu meinem Knechte David: So spricht der HERR: Solltest du mir ein Haus bauen, daß ich darin wohne?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ve y dile a mi siervo David: El Señor dice: No serás tú quien construya un templo para que habite en él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Vé y dí a mi esclavo David: Así dice Yavé: ¿Tú me edificarás Casa en la cual Yo more?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Go and tell Avdi Dovid, Thus saith Hashem, Shalt thou build Me a Bais for Me to dwell in?

CC BY 4.0