2 Samuel 3:33

American Standard Version (1901)

And the king lamented for Abner, and said, Should Abner die as a fool dieth?

ASV Byzantine Text

And the king lamented for Abner, and said, Should Abner die as a fool dieth?

Asang Khongca Bible

Siangpahrang mah Abner hanah, Abner loe kamthu kami baktiah maw duek?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Abner ham manghai te rhaengsae tih, “Hlang ang a duek bang lam a Abner a duek eh?,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Abner ham manghai te rhaengsae tih, “Hlang ang a duek bang lam a Abner a duek eh?,

Hawaiian Bible 1868

Kanikau iho la ke alii maluna o Abenera, i aku la, Ua make no anei o Abenera e like me ka make o ka naaupo?

English Berean Standard Bible

And the king sang this lament for Abner: “Should Abner die the death of a fool?

Haitian Creole Bible 1985

Wa a pran chante pou plenn lanmò Abnè. Li di nan chante a: -Abnè, poukisa ou mouri bèt konsa?

Clementine Vulgate 1598

Plangensque rex, et lugens Abner, ait: [Nequaquam ut mori solent ignavi, mortuus est Abner.

Bible in Basic English

And the king made a song of grief for Abner and said, Was the death of Abner to be like the death of a foolish man?

French: Bible J.N. Darby

Et le roi prononça une complainte sur Abner, et dit : Abner devait-il mourir comme meurt un insensé ?

Czech Kralická Bible 1613

V tom naříkaje král pro Abnera, řekl: Tak-liž jest měl umříti Abner, jako umírá nějaký ničemný člověk?

Kosraean Bible

David el onkin on in eoksra soko inge kacl Abner: “Efu ku Abner elan misa oana mwet lalfon se?

World Portuguese Bible

O rei lamentou por Abner, e disse: “Devia Abner morrer como morre um insensato?

Romanian BTF Bible

Și împăratul a plâns pentru Abner și a spus: A murit Abner precum moare un prost?

Brenton English Septuagint

And the king mourned over Abenner, and said, Shall Abenner die according to the death of Nabal?

Burmese Common Language Bible

ဒါ​ဝိဒ်​သည်​အာ​ဗ​နာ​အ​တွက်​ငို​ချင်း​ကို​ဖွဲ့ ဆို​တော်​မူ​၏။ အ​ဆို​ပါ​ငို​ချင်း​မှာ ``အို အာ​ဗ​နာ​သင်​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့် လူ​မိုက်​တစ်​ယောက်​ကဲ့​သို့​သေ​ရ​ပါ​သ​နည်း။

Darby Translation

And the king lamented over Abner, and said, Should Abner die as a fool dieth?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der König stimmte ein Klagelied an über Abner und sprach: Mußte, wie ein Tor stirbt, Abner sterben?

Dutch Bible 1917

En de koning maakte een klage over Abner, en zeide: Is dan Abner gestorven, als een dwaas sterft?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen hief de koning een klaagzang aan op Abner en sprak: Moest Abner als een goddeloze sterven?

Italian Diodati Bible

E il re fece un lamento sopra Abner, e disse: Abner deve egli esser morto, come muore un uomo da nulla?

Douay-Rheims 1899

And the king mourning and lamenting over Abner, said: Not as cowards are wont to die, hath Abner died.

Geneva Bible 1599

And the King lamented ouer Abner, and sayde, Dyed Abner as a foole dyeth?

Danish Bible 1931

Da sang Kongen denne Klagesang over Abner: Skulde Abner dø en Dåres Død?

Leeser Tanakh

And the king lamented over Abner, and said, O, that Abner had to die, as the worthless dieth!

JPS TaNaKH 1917

And the king lamented for Abner, and said: Should Abner die as a churl dieth?

King James Version

And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?

King James Version + Apocrypha

And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?

Vietnamese Bible 1923

Vua làm một bài điếu Aùp-ne rằng: Aùp-ne há đáng chết như kẻ ngu dại chết sao?

KJV Cambridge Paragraph

And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?

Revised West Version

Pea naʻe tēngihia ʻe he tuʻi ʻa ʻApina, ʻo ne pehē, “Ko e hā kuo mate ai ʻa ʻApina, ʻo hangē ko ha tangata kovi?

French Ostervald Bible

Et le roi fit une complainte sur Abner, et dit: Abner devait-il mourir comme meurt un méchant?

Esperanto Bible

Kaj la reĝo eldiris funebran parolon pri Abner, kaj diris: Ĉu Abner devis morti tiel, kiel mortas malnoblulo?

French Louis Segond 1910 Bible

Le roi fit une complainte sur Abner, et dit: Abner devait-il mourir comme meurt un criminel?

German Luther Bible 1912

Und der König klagte um Abner und sprach: Mußte Abner sterben, wie ein Ruchloser stirbt?

LXX2012 U. S. English

And the king mourned over Abenner, and said, Shall Abenner die according to the death of Nabal?

British English Septuagint 2012

And the king mourned over Abenner, and said, Shall Abenner die according to the death of Nabal?

Majority Standard BIble

And the king sang this lament for Abner: “Should Abner die the death of a fool?

Webster Bible

And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?

Revised Version

And the king lamented for Abner, and said, Should Abner die as a fool dieth?

Italian Riveduta Bible

E il re fece un canto funebre su Abner, e disse: “Doveva Abner morire come muore uno stolto?

French Free Holy Bible for the World

Le roi chanta une complainte sur Abner, et dit : « Fallait-il qu’Abner meure comme un insensé ?

Reina Valera 1909

Y endechando el rey al mismo Abner, decía: ¿Murió Abner como muere un villano?

Spanish BLL

El rey compuso este lamento por Abner: “¿Tenía que morir Abner como muere un insensato?

Spanish Free Bible for the World

El rey se lamentó por Abner y dijo: «¿Debe morir Abner como muere un tonto?

Croatian Bible

Tada kralj ispjeva ovu tužaljku za Abnerom: “Zar morade umrijeti Abner kako umire luda?

Serbian DK Bible (Latin)

I naričući za Avenirom reče: Umre li Avenir kako umire bezumnik?

German Textbibel

Sodann dichtete der König auf Abner folgendes Klagelied: Mußte Abner den Tod eines Gottlosen sterben:

Updated Brenton English Septuagint

And the king mourned over Abner, and said, Shall Abner die according to the death of Nabal?

Hebrew OT (WLC)

וַיְקֹנֵ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־אַבְנֵ֖ר וַיֹּאמַ֑ר הַכְּמ֥וֹת נָבָ֖ל יָמ֥וּת אַבְנֵֽר׃

World English Bible

The king lamented for Abner, and said, “Should Abner die as a fool dies?

World English Bible (Catholic)

The king lamented for Abner, and said, “Should Abner die as a fool dies?

World English Bible British Edition

The king lamented for Abner, and said, “Should Abner die as a fool dies?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The king lamented for Abner, and said, “Should Abner die as a fool dies?

World English Bible Classic

The king lamented for Abner, and said, “Should Abner die as a fool dies?

World English Bible Updated

The king lamented for Abner, and said, “Should Abner die as a fool dies?

World Messianic Bible

The king lamented for Abner, and said, “Should Abner die as a fool dies?

World Messianic Bible British Edition

The king lamented for Abner, and said, “Should Abner die as a fool dies?

Young's Literal Translation

and the king lamenteth for Abner, and saith: — 'As the death of a fool doth Abner die?

SEPTUAGINTA

καὶ ἐθρήνησεν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ Ἀβεννὴρ καὶ εἶπεν· εἰ κατὰ τὸν θάνατον Νάβαλ ἀποθανεῖται Ἀβεννήρ;

Brenton Septuagint

Καὶ ἐθρήνησεν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ Ἀβεννὴρ, καὶ εἶπεν, εἰ κατὰ τὸν θάνατον Νάβαλ ἀποθανεῖται Ἀβεννήρ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымпэратул а фэкут урмэтоаря кынтаре де жале пентру Абнер ши а зис: „Сэ моарэ Абнер кум моаре ун мишел?

Ukrainian Bible by P. Kulish

І оплакуючи Абенира та нарікаючи, промовляв він: Чи то ж смерттю підляки вмірати було Абенирові?

Ukrainian Freedom Bible

І оплакуючи Абенира та нарікаючи, промовляв він: Чи то ж смерттю підляки вмірати було Абенирові?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И наричући за Авениром рече: Умре ли Авенир како умире безумник?

Russian Synodal Bible

И оплакал царь Авенира, говоря: смертью ли подлого умирать Авениру?

Hebrew Masoretic OT

וַיְקֹנֵ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־אַבְנֵ֖ר וַיֹּאמַ֑ר הַכְּמֹ֥ות נָבָ֖ל יָמ֥וּת אַבְנֵֽר׃

Modern Hebrew Bible

ויקנן המלך אל אבנר ויאמר הכמות נבל ימות אבנר׃

Arabic Van Dyck Bible

وَرَثَا ٱلْمَلِكُ أَبْنَيْرَ وَقَالَ: «هَلْ كَمَوْتِ أَحْمَقَ يَمُوتُ أَبْنَيْرُ؟

Old Persion Version Bible

و پادشاه برای ابنیر مرثیه خوانده، گفت: «آیا باید ابنیر بمیرد به طوری که شخص احمق می‌میرد.

Judson Burmese Bible

ရှင် ဘုရင်သည် အာဗနာ အတွက် မြည်တမ်း သည်ကား၊ အာဗနာ သည် လူမိုက် ကဲ့သို့ သေ သလော။

Korean Bible 1910

왕이 아브넬을 위하여 애가를 지어 가로되 `아브넬의 죽음이 어찌하여 미련한 자의 죽음 같은고

Japanese Freedom Bible

王はアブネルのために哀歌を歌って言った。 「アブネルは愚か者のように死なねばならなかったのか。

World Chinese Bible

王为押尼珥作哀歌，说：“押尼珥岂该像愚昧人死去那样死去吗？

Chinese Union Version (simplified)

王为 押尼珥举哀，说： 押尼珥何竟像愚顽人死呢？

Chinese Union Version (traditional)

王為 押尼珥舉哀，說： 押尼珥何竟像愚頑人死呢？

Portuguese Bíblia Livre

E lamentando o rei pelo mesmo Abner, dizia: Morreu Abner como morre um tolo?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwâmi erhi akola alakira Abneri aderha erhi: «K’omu maboko g’encuku mwo Abneri anankafirîre?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der König stimmte ein Klagelied um Abner an und sprach: Sollte denn Abner sterben, wie ein Tor stirbt?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el rey hizo una canción de dolor para Abner y dijo: ¿Fue la muerte de Abner como la muerte de un hombre necio?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El rey pronunció esta endecha por Abner: ¿Tenía que morir Abner como muere un insensato?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And in a dirge HaMelech lamented over Avner, and said, Died Avner as a naval (fool) dieth?

CC BY 4.0