2 Samuel 22:39

American Standard Version (1901)

And I have consumed them, and smitten them through, so that they cannot arise: Yea, they are fallen under my feet.

ASV Byzantine Text

And I have consumed them, and smitten them through, so that they cannot arise: Yea, they are fallen under my feet.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe ahmaa caak o moe, ka tamit boih; angthawk o thai ai boeh; ue, ka khok tlim ah amtim o boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te ka khah tih ka phop daengah ni thoo uh thai pawt tih ka kho tangah a bakop uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te ka khah tih ka phop daengah ni thoo uh thai pawt tih ka kho tangah a bakop uh.

Hawaiian Bible 1868

Hoopau aku la au ia lakou, me ka pepehi iho; Aole i hiki ia lakou ke ku ae: Aia, ua hina lakou malalo iho o ko'u mau wawae.

English Berean Standard Bible

I devoured and crushed them so they could not rise; they have fallen under my feet.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen jete yo atè, m' kraze yo, yo pa ka leve. Yo tonbe, mwen mete pye m' sou kou yo.

Clementine Vulgate 1598

Consumam eos et confringam, ut non consurgant: cadent sub pedibus meis.

Bible in Basic English

I have sent destruction on them and given them wounds, so that they are not able to get up: they are stretched under my feet.

French: Bible J.N. Darby

Et je les ai consumés, je les ai transpercés, et ils ne se sont pas relevés, mais ils sont tombés sous mes pieds.

Czech Kralická Bible 1613

Docela jsem je vyhubil a sprobodal jsem je, tak že nepovstanou; i padli pod nohy mé.

Kosraean Bible

Nga srunglulosi, ac elos tia ku in tuyak; Elos kutangyukla oan ye mutuk.

World Portuguese Bible

Eu os consumi, e os atravessei, de modo que não podem se levantar. Sim, eles caíram debaixo dos meus pés.

Romanian BTF Bible

Și i-am mistuit și i-am rănit, încât nu erau în stare să se ridice; da, sunt căzuți sub picioarele mele.

Brenton English Septuagint

And I will crush them, and they shall not rise; and they shall fall under my feet.

Burmese Common Language Bible

အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ရန်​သူ​တို့​အား​နာ​လန်​မ​ထူ နိုင်​အောင် ချေ​မှုန်း​ပါ​၏။ သူ​တို့​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​၏​ခြေ​ရင်း​တွင်​လဲ​၍ အ​ညံ့​ခံ​ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

And I have consumed them and have crushed them, and they rose not again; Yea, they fell under my feet.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich rieb sie auf und zerschmetterte sie; und sie standen nicht wieder auf, und sie fielen unter meine Füße.

Dutch Bible 1917

En ik verteerde hen, en doorstak ze, dat zij niet weder opstonden; maar zij vielen onder mijn voeten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik heb ze verslagen, verpletterd, zodat ze niet opstaan, Maar onder mijn voet blijven liggen.

Italian Diodati Bible

Io li ho distrutti, e li ho trafitti, e non son potuti risorgere; E mi son caduti sotto a' piedi.

Douay-Rheims 1899

I will consume them and break them in pieces, so that they shall not rise: they shall fall under my feet.

Geneva Bible 1599

Yea, I haue consumed them and thrust them through, and they shall not arise, but shall fall vnder my feete.

Danish Bible 1931

slog dem ned, så de ej kunde rejse sig, men lå faldne under min Fod.

Leeser Tanakh

And I make an end of them, and I crush them, that they cannot rise; and they fall under my feet.

JPS TaNaKH 1917

And I have consumed them, and smitten them through, that they cannot arise; yea, they are fallen under my feet.

King James Version

And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.

King James Version + Apocrypha

And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.

Vietnamese Bible 1923

Tôi trừ tiệt, đâm lủng chúng nó, không thể dậy lại được; Chúng nó sa ngã dưới chân tôi.

KJV Cambridge Paragraph

And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: Yea, they are fallen under my feet.

Revised West Version

Pea kuo u fakaʻosiʻosi kinautolu, mo fakakafoʻi kinautolu, ke ʻoua naʻa nau faʻa tuʻu hake: ʻio, kuo nau hinga ki hoku lalo vaʻe.

French Ostervald Bible

Je les consume, je les écrase, et ils ne se relèvent plus; ils tombent sous mes pieds.

Esperanto Bible

Mi pereigas kaj frakasas ilin, ke ili ne povas plu leviĝi; Ili falas sub miajn piedojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Je les anéantis, je les brise, et ils ne se relèvent plus; Ils tombent sous mes pieds.

German Luther Bible 1912

Ich will sie umbringen und zerschmettern; sie sollen mir nicht widerstehen und müssen unter meine Füße fallen.

LXX2012 U. S. English

And I will crush them, and they shall not rise; and they shall fall under my feet.

British English Septuagint 2012

And I will crush them, and they shall not rise; and they shall fall under my feet.

Majority Standard BIble

I devoured and crushed them so they could not rise; they have fallen under my feet.

Webster Bible

And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they have fallen under my feet.

Revised Version

And I have consumed them, and smitten them through, that they cannot arise; yea, they are fallen under my feet.

Italian Riveduta Bible

Li ho annientati, schiacciati; e non son risorti; son caduti sotto i miei piedi.

French Free Holy Bible for the World

Je les ai anéantis, je les ai transpercés, et ils ne peuvent se relever. Oui, ils sont tombés sous mes pieds.

Reina Valera 1909

Los consumiré, y los heriré, y no se levantarán; y caerán debajo de mis pies.

Spanish BLL

Los derroté y los herí de muerte; ya no volvieron a levantarse; ¡cayeron bajo mis pies!

Spanish Free Bible for the World

Los consumiré e heriré, de modo que no se levanten; caerán debajo de mis pies.

Croatian Bible

Obaram ih, ne mogu se dići, padaju, pod nogama mi leže.

Serbian DK Bible (Latin)

I istrebljujem ih, i obaram ih da ne mogu ustati, nego padaju pod noge moje.

German Textbibel

ich vernichtete und zerschmetterte sie, daß sie nicht mehr aufstanden und hinsanken unter meine Füße.

Updated Brenton English Septuagint

And I will crush them, and they shall not rise; And they shall fall under my feet.

Hebrew OT (WLC)

וָאֲכַלֵּ֥ם וָאֶמְחָצֵ֖ם וְלֹ֣א יְקוּמ֑וּן וַֽיִּפְּל֖וּ תַּ֥חַת רַגְלָֽי׃

World English Bible

I have consumed them, and struck them through, so that they can’t arise. Yes, they have fallen under my feet.

World English Bible (Catholic)

I have consumed them, and struck them through, so that they can’t arise. Yes, they have fallen under my feet.

World English Bible British Edition

I have consumed them, and struck them through, so that they can’t arise. Yes, they have fallen under my feet.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I have consumed them, and struck them through, so that they can’t arise. Yes, they have fallen under my feet.

World English Bible Classic

I have consumed them, and struck them through, so that they can’t arise. Yes, they have fallen under my feet.

World English Bible Updated

I have consumed them, and struck them through, so that they can’t arise. Yes, they have fallen under my feet.

World Messianic Bible

I have consumed them, and struck them through, so that they can’t arise. Yes, they have fallen under my feet.

World Messianic Bible British Edition

I have consumed them, and struck them through, so that they can’t arise. Yes, they have fallen under my feet.

Young's Literal Translation

And I consume them, and smite them, And they rise not, and fall under my feet.

SEPTUAGINTA

καὶ θλάσω αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀναστήσονται καὶ πεσοῦνται ὑπὸ τοὺς πόδας μου.

Brenton Septuagint

Καὶ θλάσω αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀναστήσονται, καὶ πεσοῦνται ὑπὸ τοὺς πόδας μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ый нимическ, ый здробеск, де ну се май скоалэ; кад суб пичоареле меле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вирізую всїх до ноги, щоб на мене вже більш не вставали.

Ukrainian Freedom Bible

І вирізую всїх до ноги, щоб на мене вже більш не вставали.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И истребљујем их, и обарам их да не могу устати, него падају под ноге моје.

Russian Synodal Bible

и истребляю их и поражаю их, и не встают и падают под ноги мои.

Hebrew Masoretic OT

וָאֲכַלֵּ֥ם וָאֶמְחָצֵ֖ם וְלֹ֣א יְקוּמ֑וּן וַֽיִּפְּל֖וּ תַּ֥חַת רַגְלָֽי׃

Modern Hebrew Bible

ואכלם ואמחצם ולא יקומון ויפלו תחת רגלי׃

Arabic Van Dyck Bible

أُفْنِيهِمْ وَأَسْحَقُهُمْ فَلَا يَقُومُونَ، بَلْ يَسْقُطُونَ تَحْتَ رِجْلَيَّ.

Old Persion Version Bible

ایشان را خراب کرده، خرد خواهم ساخت تادیگر برنخیزند، و زیر پایهایم خواهند افتاد.

Judson Burmese Bible

သူတို့သည် အကျွန်ုပ် ခြေ အောက် မှာ လဲ လျက် ရှိ၍၊ မ ထ နိုင်အောင် အကျွန်ုပ်သည် နှိပ်နင်း ပယ်ရှင်း ပါ၏။

Korean Bible 1910

내가 저희를 무찔러 파하였더니 저희가 내 발 아래 엎드러지고 능히 일어나지 못하였나이다

Japanese Freedom Bible

わたしは彼らを打ち砕き、 貫き通した。 彼らは起き上がれず、 わたしの足もとに倒れた。

World Chinese Bible

我灭绝他们， 击穿他们， 使他们不能起来； 是的，他们倒在我的脚下。

Chinese Union Version (simplified)

我灭绝了他们， 打伤了他们，使他们不能起来； 他们都倒在我的脚下。

Chinese Union Version (traditional)

我滅絕了他們， 打傷了他們，使他們不能起來； 他們都倒在我的腳下。

Portuguese Bíblia Livre

Os consumirei, e os ferirei, e não se levantarão; E cairão debaixo de meus pés.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nabamalîre, nabavungunyula, barhakaciyûlubuka, bagugumikira aha magulu gâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

ich rieb sie auf und zerschmetterte sie, daß sie nicht mehr aufstehen konnten; sie fielen unter meine Füße.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Les he enviado destrucción y les he dado heridas para que no puedan levantarse: están bajo mis pies.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los destruí, los destrocé para que no se levanten. Cayeron bajo mis pies.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise; indeed, they are fallen under my raglayim.

CC BY 4.0