2 Samuel 19:2 — all translations

American Standard Version (1901)

And the victory that day was turned into mourning unto all the people; for the people heard say that day, The king grieveth for his son.

ASV Byzantine Text

And the victory that day was turned into mourning unto all the people; for the people heard say that day, The king grieveth for his son.

Asang Khongca Bible

To na niah misa pazawkhaih to oh, toe siangpahrang loe a capa pongah palungset moe, qah, tiah kaminawk mah thaih o naah, kaminawk boih han palungsethaih niah oh lat.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Loeihnah khaw tekah khohnin ah tah pilnam boeih ham nguekcoinah la coeng. A capa ham manghai a kothae,’ a ti te te khohnin ah tah pilnam loh a yaak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Loeihnah khaw tekah khohnin ah tah pilnam boeih ham nguekcoinah la coeng. A capa ham manghai a kothae,’ a ti te Te khohnin ah tah pilnam loh a yaak.

Hawaiian Bible 1868

Ia la, lilo ae la ke ola i mea e kanikau ai o na kanaka a pau: no ka mea, ua lohe na kanaka ia la, i ka haiia mai o ka uwe ana o ke alii no kana keiki.

English Berean Standard Bible

And that day’s victory was turned into mourning for all the people, because on that day they were told, “The king is grieving over his son.”

Haitian Creole Bible 1985

Jou sa a, sòlda David yo pa t' fè fèt pou genyen yo genyen batay la. Yo tout te kagou, paske yo te pran nouvèl jan wa a te nan gwo lapenn pou lanmò pitit li a.

Clementine Vulgate 1598

et versa est victoria in luctum in die illa omni populo: audivit enim populus in die illa dici: Dolet rex super filio suo.

Bible in Basic English

And the salvation of that day was changed to sorrow for all the people: for it was said to the people, The king is in bitter grief for his son.

French: Bible J.N. Darby

Et on rapporta à Joab : Voici, le roi pleure et mène deuil sur Absalom.

Czech Kralická Bible 1613

Pročež obrátilo se to vysvobození toho dne v kvílení všemu lidu; nebo slyšel lid v ten den, že bylo praveno: Zámutek má král pro syna svého.

Kosraean Bible

Ke ma inge, enganak lun mwet mweun nukewa lal David ke sripen kutangla lalos in len sac, ekla nu ke asor ac supwar, mweyen elos lohng lah tokosra el arulana asor ke wen natul.

World Portuguese Bible

A vitória daquele dia se transformou em luto para todo o povo, pois o povo ouviu dizer naquele dia: “O rei está de luto por seu filho.”

Romanian BTF Bible

Și victoria în acea zi a fost prefăcută în jale pentru tot poporul; fiindcă poporul a auzit spunându-se în acea zi cum împăratul era mâhnit pentru fiul său.

Brenton English Septuagint

And they brought Joab word, saying, Behold, the king weeps and mourns for Abessalom.

Burmese Common Language Bible

မင်းကြီးသည်သားတော်အတွက်ငိုကြွေး မြည်တမ်းလျက်နေကြောင်းကြားသိရသော အခါ ဒါဝိဒ်၏တပ်သားအပေါင်းတို့အဖို့ ထိုနေ့၌အောင်ပွဲသည်ဝမ်းနည်းပူဆွေးပွဲ ဖြစ်ရလေ၏။-

Darby Translation

And the victory that day was [turned] into mourning for all the people; for the people heard say that day, The king is grieved for his son.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Sieg wurde an jenem Tage zur Trauer für das ganze Volk; denn das Volk hörte an jenem Tage sagen: Der König ist betrübt um seinen Sohn.

Dutch Bible 1917

Toen werd de verlossing te dienzelven dage het ganse volk tot rouw; want het volk had te dienzelven dage horen zeggen: Het smart den koning over zijn zoon.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En de overwinning van die dag veranderde in rouw voor heel het volk, daar het volk die dag had vernomen, dat de koning bedroefd was om zijn zoon.

Italian Diodati Bible

E la vittoria tornò in quel dì a tutto il popolo in duolo; perciocchè il popolo udì dire in quel dì: Il re è addolorato del suo figliuolo.

Douay-Rheims 1899

And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day: The king grieveth for his son.

Geneva Bible 1599

Therefore the victorie of that day was turned into mourning to all the people: for the people heard say that day, The King soroweth for his sonne.

Danish Bible 1931

og Sejren blev den Dag til Sorg for alt Folket, fordi det hørte, at Kongen sørgede dybt over sin Søn.

Leeser Tanakh

(19:3) And the victory on that day was turned into mourning unto all the people; for the people heard it said on that day, that the king was grieved for his son.

JPS TaNaKH 1917

(19-3) And the victory that day was turned into mourning unto all the people; for the people heard say that day: 'The king grieveth for his son.'

King James Version

And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.

King James Version + Apocrypha

And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.

Vietnamese Bible 1923

Aáy vậy, chính trong ngày đó sự thắng trận bèn đổi ra sự thảm sầu cho cả dân sự; vì dân sự đã nghe nói rằng vua rất buồn bực về sự chết của con vua.

KJV Cambridge Paragraph

And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.

Revised West Version

Pea ko e fakamoʻui ʻoe ʻaho ko ia naʻe liliu ia ko e fakamamahi ki he kakai kotoa pē: he naʻe fanongo ʻe he kakai ʻi he ʻaho ko ia ki he mamahi ʻoe tuʻi koeʻuhi ko hono ʻalo.

French Ostervald Bible

Ainsi la victoire fut ce jour-là changée en deuil pour tout le peuple, parce que le peuple avait entendu qu'on disait: Le roi est fort affligé à cause de son fils.

Esperanto Bible

Kaj la triumfo en tiu tago fariĝis funebro por la tuta popolo; ĉar la popolo aŭdis en tiu tago, ke la reĝo malĝojas pri sia filo.

French Louis Segond 1910 Bible

Et la victoire, ce jour-là, fut changée en deuil pour tout le peuple, car en ce jour le peuple entendait dire: Le roi est affligé à cause de son fils.

German Luther Bible 1912

Und es ward aus dem Sieg des Tages ein Leid unter dem ganzen Volk; denn das Volk hatte gehört des Tages, daß sich der König um seinen Sohn bekümmerte.

LXX2012 U. S. English

And the victory was turned that day into mourning to all the people, for the people heard say that day, The king grieves after his son.

British English Septuagint 2012

And the victory was turned that day into mourning to all the people, for the people heard say that day, The king grieves after his son.

Majority Standard BIble

And that day’s victory was turned into mourning for all the people, because on that day they were told, “The king is grieving over his son.”

Webster Bible

And the victory that day was turned into mourning to all the people: for the people heard it said that day how the king was grieved for his son.

Revised Version

And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day, The king grieveth for his son.

Italian Riveduta Bible

E la vittoria in quel giorno si cangiò in lutto per tutto il popolo, perché il popolo sentì dire in quel giorno: “Il re è molto afflitto a cagione del suo figliuolo”.

French Free Holy Bible for the World

La victoire de ce jour-là fut changée en deuil pour tout le peuple, car le peuple entendit dire ce jour-là : « Le roi est affligé à cause de son fils. »

Reina Valera 1909

Y volvióse aquel día la victoria en luto para todo el pueblo; porque oyó decir el pueblo aquel día que el rey tenía dolor por su hijo.

Spanish BLL

Así que la victoria de aquel día se convirtió en luto para todo el ejército, pues todos supieron que el rey estaba profundamente dolido por su hijo.

Spanish Free Bible for the World

La victoria de ese día se convirtió en luto en todo el pueblo, pues el pueblo oyó decir ese día: «El rey llora por su hijo.»

Croatian Bible

I javiše Joabu: “Eno kralj plače i tuguje za Abšalomom.”

Serbian DK Bible (Latin)

I pobeda onog dana pretvori se u žalost svemu narodu, jer narod ču u onaj dan gde govore: Žali car sina svog.

German Textbibel

Als nun Joab hinterbracht wurde: der König weint und härmt sich um Absalom!

Updated Brenton English Septuagint

And they brought Joab word, saying, Behold, the king weeps and mourns for Absalom.