Proverbs 16:15

American Standard Version (1901)

In the light of the king’s countenance is life; And his favor is as a cloud of the latter rain.

ASV Byzantine Text

In the light of the king’s countenance is life; And his favor is as a cloud of the latter rain.

Asang Khongca Bible

Siangpahrang mikhmai pan naah hinghaih to oh; anih anghoehaih loe hnukkhuem ih khotui baktiah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manghai kah maelhmai khosae dongah hingnah tih, a kolonah tah tlankhol vaengkah khomai banghui ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai kah maelhmai khosae dongah hingnah tih, a kolonah tah tlankhol vaengkah khomai banghui ni.

Hawaiian Bible 1868

Ma ka maka oluolu o ke alii ke ola, O kona lokomaikai hoi ua like me ke ao i ke kuaua hope.

English Berean Standard Bible

When a king’s face brightens, there is life; his favor is like a rain cloud in spring.

Haitian Creole Bible 1985

Lè wa a kontan, se lavi pou tout moun. Lè li bay yon moun favè l', se tankou yon nwaj ki pote yon bon lapli prentan.

Clementine Vulgate 1598

In hilaritate vultus regis vita, et clementia ejus quasi imber serotinus.]

Bible in Basic English

In the light of the king's face there is life; and his approval is like a cloud of spring rain.

French: Bible J.N. Darby

Dans la lumière de la face du roi est la vie, et sa faveur est comme un nuage de pluie dans la dernière saison.

Czech Kralická Bible 1613

V jasné tváři královské jest život, a přívětivost jeho jako oblak s deštěm jarním.

Kosraean Bible

Sie tokosra fin insewowo sum, ac mwe insewowo nu ke moul lom; oana ke pukunyeng use af ke pacl mut.

World Portuguese Bible

Na luz do rosto do rei há vida. O seu favor é como uma nuvem de chuva da primavera.

Romanian BTF Bible

În lumina înfățișării împăratului este viață; și favoarea lui este ca un nor de ploaie de primăvară.

Brenton English Septuagint

The son of a king is in the light of life; and they that are in favour with him are as a cloud of latter rain.

Burmese Common Language Bible

ရှင်ဘုရင် မျက်နှာပွင့်လန်းသောအားဖြင့် အသက်ချမ်းသာရ၏။ ကျေးဇူးတော်သည် နောက်ရွာ သော မိုဃ်းတိမ်ကဲ့သို့ ဖြစ်၏။

Darby Translation

In the light of the king's countenance is life, and his favour is as a cloud of the latter rain.

German Unrevised Elberfelder Bible

Im Lichte des Angesichts des Königs ist Leben, und sein Wohlgefallen ist wie eine Wolke des Spätregens.

Dutch Bible 1917

In het licht van des konings aangezicht is leven; en zijn welgevallen is als een wolk des spaden regens.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een vriendelijk gezicht van den koning betekent leven, Zijn welgevallen is als een wolk vol lenteregen.

Italian Diodati Bible

Nella chiarezza della faccia del re vi è vita; E la sua benevolenza è come la nuvola della pioggia della stagione della ricolta.

Douay-Rheims 1899

In the cheerfulness of the king’s countenance is life: and his clemency is like the latter rain.

Geneva Bible 1599

In the light of the Kings coutenance is life: and his fauour is as a cloude of the latter raine.

Noyes Bible

In the light of the king's countenance is life, And his favor is a like a cloud bringing the latter rain.

Danish Bible 1931

I Kongens Åsyns Lys er der Liv, som Vårregnens Sky er hans Yndest.

Leeser Tanakh

In the light of the king's countenance there is life; and his favor is as a cloud of the latter rain.

JPS TaNaKH 1917

In the light of the king's countenance is life; and his favour is as a cloud of the latter rain.

King James Version

In the light of the king’s countenance is life; and his favour is as a cloud of the latter rain.

King James Version + Apocrypha

In the light of the king’s countenance is life; and his favour is as a cloud of the latter rain.

Vietnamese Bible 1923

Nhờ sắc mặt vua sáng sủa bèn được sự sống; Aân điển người khác nào áng mây dẫn mưa muộn.

KJV Cambridge Paragraph

In the light of the king’s countenance is life; And his favour is as a cloud of the latter rain.

Revised West Version

‌ʻI he maama ʻoe fofonga ʻoe tuʻi ʻoku ai ʻae moʻui; pea ko ʻene ʻofa ʻoku hangē ia ko e ʻao ʻoe ʻuha mui.

French Ostervald Bible

Le visage serein du roi donne la vie; et sa faveur est comme la nuée qui porte la pluie de l'arrière-saison.

Esperanto Bible

Luma vizaĝo de reĝo estas vivo; Kaj lia favoro estas kiel nubo kun printempa pluvo.

French Louis Segond 1910 Bible

La sérénité du visage du roi donne la vie, Et sa faveur est comme une pluie du printemps.

German Luther Bible 1912

Wenn des Königs Angesicht freundlich ist, das ist Leben, und seine Gnade ist wie ein Spätregen.

LXX2012 U. S. English

The son of a king is in the light of life; and they that are in favor with him are as a cloud of latter rain.

British English Septuagint 2012

The son of a king is in the light of life; and they that are in favour with him are as a cloud of latter rain.

Majority Standard BIble

When a king’s face brightens, there is life; his favor is like a rain cloud in spring.

Webster Bible

In the light of a king's countenance is life; and his favor is as a cloud of the latter rain.

Revised Version

In the light of the king’s countenance is life; and his favour is as a cloud of the latter rain.

Italian Riveduta Bible

La serenità del volto del re dà la vita, e il suo favore è come nube di pioggia primaverile.

French Free Holy Bible for the World

Dans la lumière du visage du roi se trouve la vie. Sa faveur est comme un nuage de pluie printanière.

Reina Valera 1909

En la alegría del rostro del rey está la vida; y su benevolencia es como nube de lluvia tardía.

Spanish BLL

El rostro alegre del rey es señal de vida; contar con su favor es como una nube de lluvia en primavera.

Spanish Free Bible for the World

En la alegría del rostro del rey está la vida, y su favor es como nube de lluvia tardía.

Croatian Bible

U kraljevu je vedru licu život, i njegova je milost kao oblak s kišom proljetnom.

Serbian DK Bible (Latin)

U veselu je licu carevom život, i ljubav je njegova kao oblak s poznim daždem.

German Textbibel

Im freundlichen Blicke des Königs liegt Leben, und sein Wohlwollen gleicht dem Gewölke des Frühlingsregens.

Updated Brenton English Septuagint

The son of a king is in the light of life; And they that are in favor with him are as a cloud of latter rain.

Hebrew OT (WLC)

בְּאוֹר־פְּנֵי־מֶ֥לֶךְ חַיִּ֑ים וּ֝רְצוֹנ֗וֹ כְּעָ֣ב מַלְקֽוֹשׁ׃

World English Bible

In the light of the king’s face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.

World English Bible (Catholic)

In the light of the king’s face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.

World English Bible British Edition

In the light of the king’s face is life. His favour is like a cloud of the spring rain.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In the light of the king’s face is life. His favour is like a cloud of the spring rain.

World English Bible Classic

In the light of the king’s face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.

World English Bible Updated

In the light of the king’s face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.

World Messianic Bible

In the light of the king’s face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.

World Messianic Bible British Edition

In the light of the king’s face is life. His favour is like a cloud of the spring rain.

Young's Literal Translation

In the light of a king's face [is] life, And his good-will [is] as a cloud of the latter rain.

SEPTUAGINTA

ἐν φωτὶ ζωῆς υἱὸς βασιλέως, οἱ δὲ προσδεκτοὶ αὐτῷ ὥσπερ νέφος ὄψιμον.

Brenton Septuagint

Ἐν φωτὶ ζωῆς υἱὸς βασιλέως, οἱ δὲ προσδεκτοὶ αὐτῷ ὥσπερ νέφος ὄψιμον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сенинэтатя фецей ымпэратулуй есте вяца ши бунэвоинца луй есте ка о плоае де примэварэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

В ясному поглядї царському — життє, й ласкавість його — мов довго дожиданий дощ.

Ukrainian Freedom Bible

В ясному поглядї царському — життє, й ласкавість його — мов довго дожиданий дощ.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У веселу је лицу царевом живот, и љубав је његова као облак с позним даждем.

Russian Synodal Bible

В светлом взоре царя - жизнь, и благоволение его - как облако с поздним дождем.

Hebrew Masoretic OT

בְּאֹור־פְּנֵי־מֶ֥לֶךְ חַיִּ֑ים וּ֝רְצֹונֹ֗ו כְּעָ֣ב מַלְקֹֽושׁ׃

Modern Hebrew Bible

באור פני מלך חיים ורצונו כעב מלקוש׃

Arabic Van Dyck Bible

فِي نُورِ وَجْهِ ٱلْمَلِكِ حَيَاةٌ، وَرِضَاهُ كَسَحَابِ ٱلْمَطَرِ ٱلْمُتَأَخِّرِ.

Old Persion Version Bible

در نور چهره پادشاه حیات‌است، ورضامندی او مثل ابر نوبهاری است.

Judson Burmese Bible

ရှင်ဘုရင် မျက်နှာ ပွင့်လန်း သောအားဖြင့် အသက် ချမ်းသာရ၏။ ကျေးဇူး တော်သည် နောက် ရွာ သော မိုဃ်းတိမ်ကဲ့သို့ ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

왕의 희색에 생명이 있나니 그 은택이 늦은 비를 내리는 구름과 같으니라

Japanese Freedom Bible

王の顔が明るければ命があり、 その好意は春の雨をもたらす雲のようだ。

World Chinese Bible

王脸上的光中有生命； 他的恩宠好像春雨的云。

Chinese Union Version (simplified)

王的脸光使人有生命； 王的恩典好像春云时雨。

Chinese Union Version (traditional)

王的臉光使人有生命； 王的恩典好像春雲時雨。

Portuguese Bíblia Livre

No brilho do rosto do rei há vida; e seu favor é como uma nuvem de chuva tardia.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oyu obusù bwa mwâmi bwashekera erhi amâlama, n’olukogo lwâge kwo luyôrha nka nkuba ezinda nyuma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Im Leuchten des königlichen Angesichts ist Leben, und seine Gunst ist wie eine Wolke des Spätregens.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

A la luz del rostro del rey hay vida; y su aprobación es como una nube de lluvia de primavera.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En la serenidad del rostro del rey está la vida, Y su favor es como nube de lluvia tardía.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In the light of the countenance of melech is chayyim, and his favor is like the cloud of a spring rain.

CC BY 4.0