2 Samuel 18:16

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held back the people.

ASV Byzantine Text

And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held back the people.

Asang Khongca Bible

To naah Joab mah mongkah to uengh, to naah Israel kaminawk misa patomhaih hoiah amlaem o; Joab mah kaminawk to anghaksak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Joab loh tuki a ueng thil tih pilnam te Joab loh a hloh coeng dongah pilnam loh Israel hnuk aka hloem te a toeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Joab loh tuki a ueng thil tih pilnam te Joab loh a hloh coeng dongah pilnam loh Israel hnuk aka hloem te a toeng.

Hawaiian Bible 1868

Puhi aku la o Ioaba i ka pu, a hoi mai la na kanaka mai ke alualu ana'ku i ka Iseraela: no ka mea, ua paa na kanaka ia Ioaba.

English Berean Standard Bible

Then Joab blew the ram’s horn, and the troops broke off their pursuit of Israel because Joab had restrained them.

Haitian Creole Bible 1985

Lèfini, Joab fè kònen twonpèt la pou yo sispann batay la. Se konsa sòlda David yo kite rès sòlda Izrayèl yo al fè wout yo.

Clementine Vulgate 1598

Cecinit autem Joab buccina, et retinuit populum, ne persequeretur fugientem Israël, volens parcere multitudini.

Bible in Basic English

And Joab had the horn sounded, and the people came back from going after Israel, for Joab kept them back.

French: Bible J.N. Darby

Et Joab sonna de la trompette, et le peuple revint de la poursuite d’Israël, car Joab retint le peuple.

Czech Kralická Bible 1613

V tom zatroubil Joáb v troubu. I vrátil se lid od honění Izraele; nebo zdržel Joáb lid.

Kosraean Bible

Joab el sap elos in ukya mwe ukuk in tui mweun ah, na mwet lal ah foloko ac tila ukwe mwet Israel.

World Portuguese Bible

Joabe tocou a trombeta, e o povo voltou de perseguir Israel; pois Joabe deteve o povo.

Romanian BTF Bible

Și Ioab a sunat din trâmbiță și poporul s-a întors de la urmărirea lui Israel, pentru că Ioab a cruțat poporul.

Brenton English Septuagint

And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing Israel, for Joab spared the people.

Burmese Common Language Bible

ယွာဘသည်အတိုက်အခိုက်ရပ်စဲစေရန် တံပိုးခရာကိုမှုတ်စေ၏။ ထိုအခါသူ ၏တပ်သားတို့သည်ဣသရေလအမျိုး သားတို့အားလိုက်လံတိုက်ခိုက်ရာမှပြန် လာကြ၏။-

Darby Translation

And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab kept back the people.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Joab stieß in die Posaune, und das Volk kehrte um von der Verfolgung Israels; denn Joab hielt das Volk ab.

Dutch Bible 1917

Toen blies Joab met de bazuin, en al het volk keerde af van Israel achterna te jagen, want Joab hield het volk terug.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarop liet Joab, die het volk wilde sparen, de trompet blazen, en het volk staakte de achtervolging van Israël.

Italian Diodati Bible

Allora Ioab sonò con la tromba, e il popolo se ne ritornò dalla caccia d'Israele; perciocchè Ioab rattenne il popolo.

Douay-Rheims 1899

And Joab sounded the trumpet, and kept back the people from pursuing after Israel in their flight, being willing to spare he multitude.

Geneva Bible 1599

Then Ioab blewe the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Ioab helde backe the people.

Danish Bible 1931

Joab lod nu støde i Hornet, og Hæren opgav at forfølge Israel, thi Joab bød Folkene standse.

Leeser Tanakh

And Joab blew the cornet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab restrained the people.

JPS TaNaKH 1917

And Joab blew the horn, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held back the people.

King James Version

And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Joab held back the people.

King James Version + Apocrypha

And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Joab held back the people.

Vietnamese Bible 1923

Kế đó Giô-áp thổi kèn, dân sự thôi đuổi theo quân Y-sơ-ra-ên, bởi vì Giô-áp cản chúng.

KJV Cambridge Paragraph

And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Joab held back the people.

Revised West Version

Pea naʻe ifi ʻe Soape ʻae meʻalea, pea naʻe foki mai ʻae kakai mei heʻenau tuli ki ʻIsileli: he naʻe taʻofi ʻae kakai ʻe Soape.

French Ostervald Bible

Alors Joab fit sonner de la trompette, et le peuple s'en revint et cessa de poursuivre Israël, car Joab retint le peuple.

Esperanto Bible

Tiam Joab ekblovis per trumpeto, kaj la popolo ĉesis postkuri la Izraelidojn; ĉar Joab haltigis la popolon.

French Louis Segond 1910 Bible

Joab fit sonner de la trompette; et le peuple revint, cessant ainsi de poursuivre Israël, parce que Joab l’en empêcha.

German Luther Bible 1912

Da blies Joab die Posaune und brachte das Volk wieder, daß es nicht weiter Israel nachjagte; denn Joab wollte das Volk schonen.

LXX2012 U. S. English

And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing Israel, for Joab spared the people.

British English Septuagint 2012

And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing Israel, for Joab spared the people.

Majority Standard BIble

Then Joab blew the ram’s horn, and the troops broke off their pursuit of Israel because Joab had restrained them.

Webster Bible

And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing Israel: for Joab restrained the people.

Revised Version

And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Joab held back the people.

Italian Riveduta Bible

Allora Joab fe’ sonare la tromba, e il popolo fece ritorno cessando d’inseguire Israele, perché Joab glielo impedì.

French Free Holy Bible for the World

Joab sonna de la trompette, et le peuple revint, cessant de poursuivre Israël, parce que Joab retint le peuple.

Reina Valera 1909

Entonces Joab tocó la corneta, y el pueblo se volvió de seguir á Israel, porque Joab detuvo al pueblo.

Spanish BLL

Joab mandó tocar la trompeta para que el ejército dejara de perseguir a los israelitas.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Joab tocó la trompeta, y el pueblo dejó de seguir a Israel, porque Joab detuvo al pueblo.

Croatian Bible

Tada Joab zapovjedi da zatrube u rog, i vojska prestade progoniti Izraela jer je Joab zaustavio vojsku.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada Joav zatrubi u trubu, i narod presta goniti Izrailja, jer Joav ustavi narod.

German Textbibel

Alsdann ließ Joab in die Posaune stoßen; da standen die Krieger von der Verfolgung Israels ab, denn Joab gebot den Kriegern Halt.

Updated Brenton English Septuagint

And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing Israel, for Joab spared the people.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּתְקַ֤ע יוֹאָב֙ בַּשֹּׁפָ֔ר וַיָּ֣שָׁב הָעָ֔ם מִרְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־חָשַׂ֥ךְ יוֹאָ֖ב אֶת־הָעָֽם׃