2 Samuel 16:14

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the king, and all the people that were with him, came weary; and he refreshed himself there.

ASV Byzantine Text

And the king, and all the people that were with him, came weary; and he refreshed himself there.

Asang Khongca Bible

David hoi anih ih kaminawk boih loe angpho o boeh pongah, to ahmuen phak naah anghak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manghai neh a taengkah pilnam boeih khaw buhmueh rhathih la ha pawk tih pahoi duem uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai neh a taengkah pilnam boeih khaw buhmueh rhathih la ha pawk tih pahoi duem uh.

Hawaiian Bible 1868

Maluhiluhi iho la ke alii a me ka poe kanaka a pau me ia, a hoomaha iho la ilaila.

English Berean Standard Bible

Finally, the king and all the people with him arrived, exhausted. And there he refreshed himself.

Haitian Creole Bible 1985

Wa a ansanm ak tout pèp la te bouke jouk yo pa t' kapab ankò lè yo rive bò larivyè Jouden. Se la yo rete pran souf.

Clementine Vulgate 1598

Venit itaque rex, et universus populus cum eo lassus, et refocillati sunt ibi.

Bible in Basic English

And the king and his people came tired to Jordan, and took their rest there.

French: Bible J.N. Darby

Et le roi, et tout le peuple qui était avec lui, arrivèrent fatigués, et là ils se refirent.

Czech Kralická Bible 1613

I přišel král a všecken lid, kterýž byl s ním, ustalý, a odpočinul tu.

Kosraean Bible

Tokosra ac mwet lal nukewa arulana totola ke elos sun Infacl Jordan, na elos mongla we.

World Portuguese Bible

O rei e todo o povo que estava com ele chegaram exaustos; e ele se refrescou ali.

Romanian BTF Bible

Și împăratul și tot poporul care era cu el, au ajuns obosiți și s-au răcorit acolo.

Brenton English Septuagint

And the king, and all the people with him, came away and refreshed themselves there.

Burmese Common Language Bible

မင်းကြီးနှင့်အတူသူ၏လူအပေါင်းတို့သည် ယော်ဒန်မြစ်သို့ရောက်သောအခါ နွမ်းနယ်ကြ သဖြင့်ထိုအရပ်တွင်အပန်းဖြေကြ၏။

Darby Translation

And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der König und alles Volk, das bei ihm war, kamen ermattet an; und er erholte sich daselbst.

Dutch Bible 1917

En de koning kwam in, en al het volk, dat met hem was, moede zijnde; en hij verkwikte zich aldaar.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uitgeput bereikte de koning met heel zijn gevolg de Jordaan, waar hij adem schepte.

Italian Diodati Bible

Ora il re, e tutta la gente ch' era con lui, giunsero là tutti stanchi; e quivi presero lena.

Douay-Rheims 1899

And the king and all the people with him came weary, and refreshed themselves there.

Geneva Bible 1599

Then came the King and all the people that were with him wearie, and refreshed them selues there.

Danish Bible 1931

Således kom Kongen og alle Krigerne, som fulgte ham, udmattede til Jordan og hvilede ud der.

Leeser Tanakh

And the king, and all the people that were with him, arrived weary, and refreshed themselves there.

JPS TaNaKH 1917

And the king, and all the people that were with him, came weary; and he refreshed himself there.

King James Version

And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.

King James Version + Apocrypha

And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.

Vietnamese Bible 1923

Như vậy, vua và cả dân chúng theo vua đều mệt nhọc, đi đến một nơi, và nghỉ khỏe tại đó.

KJV Cambridge Paragraph

And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.

Revised West Version

Pea ko e tuʻi, pea mo e kakai kotoa pē naʻe ʻiate ia, naʻa nau omi ki he potu ko ia, ke mālōlō ai, he kuo nau ongosia.

French Ostervald Bible

Ainsi le roi David et tout le peuple qui était avec lui, arrivèrent fatigués, et là ils reprirent haleine.

Esperanto Bible

La reĝo kaj la tuta popolo, kiu estis kun li, venis lacaj kaj ripozis tie.

French Louis Segond 1910 Bible

Le roi et tout le peuple qui était avec lui arrivèrent à Ajephim, et là ils se reposèrent.

German Luther Bible 1912

Und der König kam hinein mit allem Volk, das bei ihm war, müde und erquickte sich daselbst.

LXX2012 U. S. English

And the king, and all the people with him, came away and refreshed themselves there.

British English Septuagint 2012

And the king, and all the people with him, came away and refreshed themselves there.

Majority Standard BIble

Finally, the king and all the people with him arrived, exhausted. And there he refreshed himself.

Webster Bible

And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.

Revised Version

And the king, and all the people that were with him, came weary; and he refreshed himself there.

Italian Riveduta Bible

Il re e tutta la gente ch’era con lui arrivarono ad Aiefim e quivi ripresero fiato.

French Free Holy Bible for the World

Le roi et tout le peuple qui l’accompagnait arrivèrent épuisés, et ils se reposèrent en ce lieu.

Reina Valera 1909

Y el rey y todo el pueblo que con él estaba, llegaron fatigados, y descansaron allí.

Spanish BLL

El rey y toda la gente que lo acompañaba llegaron muy fatigados a su destino y allí descansaron.

Spanish Free Bible for the World

Y el rey y todo el pueblo que con él iba, llegaron fatigados, y descansaron allí.

Croatian Bible

Kralj i sav narod koji ga je pratio stigoše umorni i ondje odahnuše.

Serbian DK Bible (Latin)

I dođe car i sav narod što beše s njim, umorni, i odmoriše se onde.

German Textbibel

Darauf gelangte der König mit allem Volke, das er bei sich hatte, erschöpft nach dem Jordan; dort erholte er sich.

Updated Brenton English Septuagint

And the king, and all the people with him, came away and refreshed themselves there.