2 Samuel 15:5

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And it was so, that, when any man came nigh to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.

ASV Byzantine Text

And it was so, that, when any man came nigh to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.

Asang Khongca Bible

Mi kawbaktih kami doeh anih khaeah caeh moe, a hmaa ah akuep o naah, Absalom mah anih to ban hoiah pazut, anih to patawnh moe, a mok.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a om nah kung ah anih bawk hamla aka mop hlang boeih te a kut a doe tih a kop phoeiah a mok.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a om nah kung ah anih bawk hamla aka mop hlang boeihTe a kut a doe tih a kop phoeiah a mok.

Hawaiian Bible 1868

A I ka wa i hele mai ai kekahi kanaka e uwe aloha ia ia, o aku la ia i kona lima, lalau aku la ia ia, a honi ae la.

English Berean Standard Bible

Also, when anyone approached to bow down to him, Absalom would reach out his hand, take hold of him, and kiss him.

Haitian Creole Bible 1985

Chak fwa yon moun pwoche bò Absalon pou mete ajenou devan l', Absalon lonje men l', li kenbe l' epi li bo l'.

Clementine Vulgate 1598

Sed et cum accederet ad eum homo ut salutaret illum, extendebat manum suam, et apprehendens osculabatur eum.

Bible in Basic English

And if any man came near to give him honour, he took him by the hand and gave him a kiss.

French: Bible J.N. Darby

Et s’il arrivait qu’un homme s’approche pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, et le prenait, et l’embrassait.

Czech Kralická Bible 1613

Ano i když někdo přicházel, klaněje se jemu, vztáhl ruku svou, a uchopě ho, políbil jej.

Kosraean Bible

Mwet sac fin kalukyang nu yorol Absalom in srimi ye mutal, na Absalom el ac saplakot sruokilya ac ngokya mutal.

World Portuguese Bible

E acontecia que, quando qualquer homem se aproximava para se curvar diante dele, ele estendia a mão, o segurava e o beijava.

Romanian BTF Bible

Și a fost astfel: că atunci când vreun om se apropia de el să i se plece, el își întindea mâna și îl apuca și îl săruta.

Brenton English Septuagint

And it came to pass when a man came near to do him obeisance, that he stretched out his hand, and took hold of him, and kissed him.

Burmese Common Language Bible

အကယ်၍ထိုသူသည်အဗရှလုံ၏အနီးသို့ ချဉ်းကပ်၍ဦးညွှတ်အရိုအသေပြုခဲ့သော် အဗရှလုံသည်လက်ကိုဆန့်၍ထိုသူအား ကိုင်ပြီးလျှင်နမ်းရှုပ်တတ်၏။-

Darby Translation

And it was so, that when any man came near to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah, wenn jemand ihm nahte, um sich vor ihm niederzubeugen, so streckte er seine Hand aus und ergriff ihn und küßte ihn.

Dutch Bible 1917

Het geschiedde ook, als iemand naderde, om zich voor hem te buigen, zo reikte hij zijn hand uit, en greep hem, en kuste hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En kwam iemand naderbij, om zich voor hem neer te buigen, dan stak hij de hand uit, trok hem naar zich toe, en kuste hem.

Italian Diodati Bible

E, se alcuno gli si accostava per prosternarsi davanti a lui, egli stendeva la mano, e lo prendeva, e lo baciava.

Douay-Rheims 1899

Moreover when any man came to him to salute him, he put forth his hand, and took him, and kissed him.

Geneva Bible 1599

And when any man came neere to him, and did him obeisance, he put forth his hand, and tooke him, and kissed him.

Danish Bible 1931

Og når nogen nærmede sig for at kaste sig ned for ham, rakte han Hånden ud og holdt ham fast og kyssede ham.

Leeser Tanakh

And it happened, that when a man came nigh to bow down to him, he used to put forth his hand, and laid hold of him, and kissed him.

JPS TaNaKH 1917

And it was so, that when any man came nigh to prostrate himself before him, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.

King James Version

And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.

King James Version + Apocrypha

And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.

Vietnamese Bible 1923

Nếu có ai đến gần đặng lạy người, Aùp-sa-lôm giơ tay ra đỡ lấy người và hôn.

KJV Cambridge Paragraph

And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.

Revised West Version

Pea naʻe pehē, ʻi heʻene haʻu ʻo ofi ha tokotaha kiate ia ke fai ʻene fakaʻapaʻapa kiate ia, naʻa ne faʻa mafao atu hono nima, ke faʻofua ki ai mo ʻuma kiate ia.

French Ostervald Bible

Et si quelqu'un s'approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, et le prenait et le baisait.

Esperanto Bible

Kaj kiam iu alproksimiĝis, por adorkliniĝi antaŭ li, li etendis sian manon, kaptis lin, kaj kisis lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Et quand quelqu’un s’approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, le saisissait et l’embrassait.

German Luther Bible 1912

Und wenn jemand sich zu ihm tat, daß er wollte vor ihm niederfallen, so reckte er seine Hand aus und ergriff ihn und küßte ihn.

LXX2012 U. S. English

And it came to pass when a man came near to do him obeisance, that he stretched out his hand, and took hold of him, and kissed him.

British English Septuagint 2012

And it came to pass when a man came near to do him obeisance, that he stretched out his hand, and took hold of him, and kissed him.

Majority Standard BIble

Also, when anyone approached to bow down to him, Absalom would reach out his hand, take hold of him, and kiss him.

Webster Bible

And it was so , that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.

Revised Version

And it was so, that when any man came nigh to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.

Italian Riveduta Bible

E quando uno gli s’accostava per prostrarglisi dinanzi, ei gli porgeva la mano, l’abbracciava e lo baciava.

French Free Holy Bible for the World

Et quand quelqu’un s’approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, le saisissait et l’embrassait.

Reina Valera 1909

Y acontecía que, cuando alguno se llegaba para inclinarse á él, él extendía la mano, y lo tomaba, y lo besaba.

Spanish BLL

Además, cuando alguien se acercaba para inclinarse ante él, Absalón extendía la mano, lo abrazaba y lo besaba.

Spanish Free Bible for the World

Y acontecía que cuando alguno se acercaba para inclinarse ante él, él extendía la mano y lo tomaba, y lo besaba.

Croatian Bible

A kad bi mu se tko približio da mu se pokloni, on bi pružio ruku, privukao ga k sebi i poljubio.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad bi mu ko pristupio da mu se pokloni, on bi pružio ruku svoju, te bi ga uhvatio i poljubio.

German Textbibel

Und wenn dann jemand herantrat, um ihm zu huldigen, so streckte er seine Hand aus, hielt ihn fest und küßte ihn.

Updated Brenton English Septuagint

And it came to pass when a man came near to do him obeisance, that he stretched out his hand, and took hold of him, and kissed him.

Hebrew OT (WLC)

וְהָיָה֙ בִּקְרָב־אִ֔ישׁ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֖ת ל֑וֹ וְשָׁלַ֧ח אֶת־יָד֛וֹ וְהֶחֱזִ֥יק ל֖וֹ וְנָ֥שַׁק לֽוֹ׃