2 Samuel 15:37

American Standard Version (1901)

So Hushai, David’s friend, came into the city; and Absalom came into Jerusalem.

ASV Byzantine Text

So Hushai, David’s friend, came into the city; and Absalom came into Jerusalem.

Asang Khongca Bible

To pongah Absalom loe Jerusalem vangpui thungah akun, David ih ampui Hushai doeh vangpui ah amlaem let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah David kah olrhoep Hushai loh khopuei te a paan tih Jerusalem kah Absalom taengla kun.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah David kah olrhoep Hushai loh khopuei te a paan tih Jerusalem kah Absalom taengla kun.

Hawaiian Bible 1868

Alaila hoi aku la o Husai ka hoalauna o Davida maloko o ke kulanakauhale; a hele mai la hoi o Abesaloma i Ierusalema.

English Berean Standard Bible

So David’s friend Hushai arrived in Jerusalem just as Absalom was entering the city.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, Ouchayi, bon zanmi David la, tounen lavil Jerizalèm. Li antre nan lavil la an menm tan ak Absalon.

Clementine Vulgate 1598

Veniente ergo Chusai amico David in civitatem, Absalom quoque ingressus est Jerusalem.

Bible in Basic English

So Hushai, David's friend, went into the town, and Absalom came to Jerusalem.

French: Bible J.N. Darby

Et Hushaï, l’ami de David, vint dans la ville ; et Absalom entra à Jérusalem.

Czech Kralická Bible 1613

Šel tedy Chusai, přítel Davidův do města; Absolon také přijel do Jeruzaléma.

Kosraean Bible

Ouinge Hushai, kawuk lal David, el folok nu in siti ah, in pacl se na ma Absalom el utyak nu we.

World Portuguese Bible

Assim Husai, amigo de Davi, entrou na cidade; e Absalão entrou em Jerusalém.

Romanian BTF Bible

Astfel Hușai, prietenul lui David, a intrat în cetate și Absalom a intrat în Ierusalim.

Brenton English Septuagint

So Chusi the friend of David went into the city, and Abessalom was lately gone into Jerusalem.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ဒါ​ဝိဒ်​၏​အ​ဆွေ​တော်​ဟု​ရှဲ​သည် မြို့​တော်​သို့​ပြန်​လေ​၏။ ထို​အ​ချိန်​၌​ပင် လျှင်​အ​ဗ​ရှ​လုံ​သည်​မြို့​တော်​သို့​ရောက် ရှိ​လာ​လေ​သည်။

Darby Translation

And Hushai David's friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da begab sich Husai, der Freund Davids, in die Stadt; Absalom aber zog in Jerusalem ein.

Dutch Bible 1917

Alzo kwam Husai, Davids vriend, in de stad; en Absalom kwam te Jeruzalem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo kwam Choesjai, de vriend van David, in de stad, toen Absalom zijn intocht in Jerusalem hield.

Italian Diodati Bible

Così Husai, famigliare amico di Davide, venne nella città, allora appunto che Absalom entrava in Gerusalemme.

Douay-Rheims 1899

Then Chusai the friend of David went into the city, and Absalom came into Jerusalem.

Geneva Bible 1599

So Hushai Dauids friend went into the citie: and Absalom came into Ierusalem.

Danish Bible 1931

Så kom Husjaj, Davids Ven, til Byen, og samtidig kom Absalom til Jerusalem.

Leeser Tanakh

So Chushai, David's friend, came into the city, as Abshalom had just resolved to enter into Jerusalem.

JPS TaNaKH 1917

So Hushai David's friend came into the city; and Absalom was at the point of coming into Jerusalem.

King James Version

So Hushai David’s friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem.

King James Version + Apocrypha

So Hushai David’s friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, Hu-sai, bạn hữu của Đa-vít, trở về thành đang khi Aùp-sa-lôm vào trong Giê-ru-sa-lem.

KJV Cambridge Paragraph

So Hushai David’s friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem.

Revised West Version

Ko ia naʻe ʻalu ai ki he kolo ʻa Husai ko e kāinga ʻo Tevita, pea naʻe hoko mai ʻa ʻApisalomi ki Selūsalema.

French Ostervald Bible

Ainsi Cushaï, l'ami de David, retourna dans la ville. Et Absalom vint à Jérusalem.

Esperanto Bible

Kaj Ĥuŝaj, amiko de David, venis en la urbon. Ankaŭ Abŝalom venis Jerusalemon.

French Louis Segond 1910 Bible

Huschaï, ami de David, retourna donc à la ville. Et Absalom entra dans Jérusalem.

German Luther Bible 1912

Also kam Husai, der Freund Davids, in die Stadt; und Absalom kam gen Jerusalem.

LXX2012 U. S. English

So Chusi the friend of David went into the city, and Abessalom was lately gone into Jerusalem.

British English Septuagint 2012

So Chusi the friend of David went into the city, and Abessalom was lately gone into Jerusalem.

Majority Standard BIble

So David’s friend Hushai arrived in Jerusalem just as Absalom was entering the city.

Webster Bible

So Hushai David's friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem.

Revised Version

So Hushai David’s friend came into the city; and Absalom came into Jerusalem.

Italian Riveduta Bible

Così Hushai, amico di Davide, tornò in città, e Absalom entrò in Gerusalemme.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi Huschaï, l’ami de David, rentra dans la ville ; et Absalom entra dans Jérusalem.

Reina Valera 1909

Así se vino Husai amigo de David á la ciudad; y Absalom entró en Jerusalem.

Spanish BLL

Así fue como Husai, el amigo de David, llegó a Jerusalén justo cuando Absalón entraba en la ciudad.

Spanish Free Bible for the World

Así Husai amigo de David llegó a la ciudad; y Absalón entró en Jerusalén.

Croatian Bible

Tako se Hušaj, prijatelj Davidov, vrati u grad upravo u času kad je Abšalom ulazio u Jeruzalem.

Serbian DK Bible (Latin)

I otide u grad Husaj prijatelj Davidov, i Avesalom dođe u Jerusalim.

German Textbibel

So begab sich Davids Freund Husai nach der Stadt, und Absalom begab sich ebenfalls nach Jerusalem.

Updated Brenton English Septuagint

So Hushai the friend of David went into the city, and Absalom was lately gone into Jerusalem.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּבֹ֥א חוּשַׁ֛י רֵעֶ֥ה דָוִ֖ד הָעִ֑יר וְאַבְשָׁלֹ֔ם יָבֹ֖א יְרוּשָׁלִָֽם׃

World English Bible

So Hushai, David’s friend, came into the city; and Absalom came into Jerusalem.

World English Bible (Catholic)

So Hushai, David’s friend, came into the city; and Absalom came into Jerusalem.

World English Bible British Edition

So Hushai, David’s friend, came into the city; and Absalom came into Jerusalem.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So Hushai, David’s friend, came into the city; and Absalom came into Jerusalem.

World English Bible Classic

So Hushai, David’s friend, came into the city; and Absalom came into Jerusalem.

World English Bible Updated

So Hushai, David’s friend, came into the city; and Absalom came into Jerusalem.

World Messianic Bible

So Hushai, David’s friend, came into the city; and Absalom came into Jerusalem.

World Messianic Bible British Edition

So Hushai, David’s friend, came into the city; and Absalom came into Jerusalem.

Young's Literal Translation

And Hushai, David's friend, cometh in to the city, and Absalom cometh in to Jerusalem.

SEPTUAGINTA

καὶ εἰσῆλθε Χουσὶ ὁ ἑταῖρος Δαυὶδ εἰς τὴν πόλιν, καὶ Ἀβεσσαλὼμ ἄρτι εἰσεπορεύετο εἰς Ἱερουσαλήμ.

Brenton Septuagint

Καὶ εἰσῆλθε Χουσὶ ὁ ἐταῖρος Δαυὶδ εἰς τὴν πόλιν, καὶ Ἀβεσσαλὼμ ἄρτι εἰσεπορεύετο εἰς Ἰερουσαλήμ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Хушай, приетенул луй Давид, с-а ынторс дар ын четате. Ши Абсалом а интрат ын Иерусалим.

Ukrainian Bible by P. Kulish

От і подавсь Давидів приятель Хусій у город, саме як Абессалом вступав у Ерусалим.

Ukrainian Freedom Bible

От і подавсь Давидів приятель Хусій у город, саме як Абессалом вступав у Ерусалим.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И отиде у град Хусај пријатељ Давидов, и Авесалом дође у Јерусалим.

Russian Synodal Bible

И пришел Хусий, друг Давида, в город; Авессалом же вступал тогда в Иерусалим.

Hebrew Masoretic OT

וַיָּבֹ֥א חוּשַׁ֛י רֵעֶ֥ה דָוִ֖ד הָעִ֑יר וְאַבְשָׁלֹ֔ם יָבֹ֖א יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

Modern Hebrew Bible

ויבא חושי רעה דוד העיר ואבשלם יבא ירושלם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَتَى حُوشَايُ صَاحِبُ دَاوُدَ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ، وَأَبْشَالُومُ يَدْخُلُ أُورُشَلِيمَ.

Old Persion Version Bible

پس حوشای، دوست داود، به شهررفت و ابشالوم وارد اورشلیم شد.

Judson Burmese Bible

ဒါဝိဒ် ၏အဆွေ ခင်ပွန်းဟုရှဲ သည် မြို့ သို့ပြန်သွား ၏။ အဗရှလုံ သည်လည်း ယေရုရှလင် မြို့သို့ ဝင် လေ၏။

Korean Bible 1910

다윗의 친구 후새가 곧 성으로 들어가고 압살롬도 예루살렘으로 들어갔더라

Japanese Freedom Bible

こうしてダビデの友人フシャイは町に入り、アブサロムはエルサレムに入った。

World Chinese Bible

于是大卫的朋友户筛进了城；押沙龙也进了耶路撒冷。

Chinese Union Version (simplified)

于是， 大卫的朋友 户筛进了城； 押沙龙也进了 耶路撒冷。

Chinese Union Version (traditional)

於是， 大衛的朋友 戶篩進了城； 押沙龍也進了 耶路撒冷。

Portuguese Bíblia Livre

Assim se veio Husai amigo de Davi à cidade; e Absalão entrou em Jerusalém.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntyôla kwo Hushayi mwîra wa Daudi ashubiraga omu lugo amango Absalomu ajaga omu Yeruzalemu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So begab sich denn Davids Freund Husai in die Stadt; Absalom aber kam auch nach Jerusalem.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Husai, el amigo de David, entró en el pueblo, y Absalón llegó a Jerusalén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así Husai, amigo de David, fue a la ciudad, y Absalón entró en Jerusalén.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So Chushai the re'eh Dovid came into the Ir, and Avshalom came into Yerushalayim.

CC BY 4.0