2 Samuel 15:26

American Standard Version (1901)

but if he say thus, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.

ASV Byzantine Text

but if he say thus, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.

Asang Khongca Bible

Toe anih mah kai khaeah, na nuiah palung ka hoih ai, tiah na thui nahaeloe, khenah, kai loe hae ah ka oh; angmah hoih, tiah poek ih baktih toengah, ka nuiah sah halat nasoe, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae, 'Nang te kang ngaih moenih,’ a ti oeh atah a mikhmuh ah a then a ti bangla kai taengah han saii nawn saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae, 'Nang te kang ngaih moenih,’ a ti oeh atah a mikhmuh ah a then a ti bangla kai taengah han saii nawn saeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ina paha e olelo mai kela, Aole o'u oluolu ia oe; eia hoi wau, e hana mai kela ia'u e like me ka mea i pono ia ia.

English Berean Standard Bible

But if He should say, ‘I do not delight in you,’ then here I am; let Him do to me whatever seems good to Him.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, si li pa kontan avè m' anko, enben, lè sa a, l'a fè sa li vle avè m'.

Clementine Vulgate 1598

Si autem dixerit mihi: Non places: præsto sum: faciat quod bonum est coram se.

Bible in Basic English

But if he says, I have no delight in you: then, here I am; let him do to me what seems good to him.

French: Bible J.N. Darby

Et s’il dit ainsi : Je ne prends point de plaisir en toi ; – me voici, qu’il fasse de moi ce qui sera bon à ses yeux.

Czech Kralická Bible 1613

Pakliť řekne takto: Nelíbíš mi se, aj, teď jsem, nechť mi učiní, což se mu dobrého vidí.

Kosraean Bible

A El fin tia insewowo sik, lela Elan oru nu sik fal nu ke lungse lal.”

World Portuguese Bible

mas se ele disser: 'Não tenho prazer em você', eis-me aqui. Que ele faça comigo o que lhe parecer bem.”

Romanian BTF Bible

Dar dacă el va spune astfel: Nu găsesc plăcere în tine; iată-mă, să îmi facă ce i se pare bine.

Brenton English Septuagint

But if he should say thus, I have no pleasure in thee; behold, here I am, let him do to me according to that which is good in his eyes.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ငါ့​အား​နှစ်​သက်​တော်​မ​မူ​ပါ လျှင် ကိုယ်​တော်​အ​လို​တော်​ရှိ​သည့်​အ​တိုင်း ပြု​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော'' ဟု​ဆို​၏။-

Darby Translation

But if he thus say, I have no delight in thee; behold, [here am] I, let him do to me as seemeth good to him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn er aber also spricht: Ich habe kein Gefallen an dir hier bin ich, mag er mit mir tun, wie es gut ist in seinen Augen.

Dutch Bible 1917

Maar indien Hij alzo zal zeggen: Ik heb geen lust tot u; zie, hier ben ik, Hij doe mij, zo als het in Zijn ogen goed is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar als Hij zegt, dat Hij niets van mij wil weten, welnu, dan moet Hij maar met mij doen, zoals het Hem goeddunkt.

Italian Diodati Bible

ma, se pure egli dice così: Io non ti gradisco ; eccomi, facciami egli come gli piacerà .

Douay-Rheims 1899

But if he shall say to me: Thou pleasest me not: I am ready, let him do that which is good before him.

Geneva Bible 1599

But if he thus say, I haue no delite in thee, behold, here am I, let him doe to me as seemeth good in his eyes.

Danish Bible 1931

siger han derimod: Jeg har ikke Behag i dig! se, da er jeg rede; han gøre med mig, hvad ham tykkes godt!”

Leeser Tanakh

But if he should thus say, I have no delight in thee: here am I, let him do to me as seemeth good in his eyes.

JPS TaNaKH 1917

but if He say thus: I have no delight in thee; behold, here am I, let Him do to me as seemeth good unto Him.'

King James Version

But if he thus say, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.

King James Version + Apocrypha

But if he thus say, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng nếu Ngài phán như vầy: Ta không ưa thích ngươi; thế thì, nguyện Ngài xử ta theo ý Ngài lấy làm tốt!

KJV Cambridge Paragraph

but if he thus say, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.

Revised West Version

Pea kapau te ne pehē mai, ‘ʻOku ʻikai te u ʻilo ha fiemālie ʻiate koe; vakai, ko au eni, tuku ke ne fai kiate au ʻo hangē ko ia ʻoku lelei kiate ia.’”

French Ostervald Bible

Que s'il dit ainsi: Je ne prends point de plaisir en toi; me voici, qu'il fasse de moi ce qui lui semblera bon.

Esperanto Bible

sed se Li diros: Vi ne plaĉas al Mi, tiam mi estas preta; Li faru kun mi, kiel plaĉas al Li.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais s’il dit: Je ne prends point plaisir en toi! Me voici, qu’il me fasse ce qui lui semblera bon.

German Luther Bible 1912

Spricht er aber also: Ich habe nicht Lust zu dir, siehe, hier bin ich. Er mache es mit mir, wie es ihm wohl gefällt.

LXX2012 U. S. English

But if he should say thus, I have no pleasure in you; behold, here I am, let him do to me according to that which is good in his eyes.

British English Septuagint 2012

But if he should say thus, I have no pleasure in you; behold, here I am, let him do to me according to that which is good in his eyes.

Majority Standard BIble

But if He should say, ‘I do not delight in you,’ then here I am; let Him do to me whatever seems good to Him.”

Webster Bible

But if he shall thus say, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good to him.

Revised Version

but if he say thus, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.

Italian Riveduta Bible

ma se dice: Io non ti gradisco eccomi; faccia egli di me quello che gli parrà”.

French Free Holy Bible for the World

Mais s’il dit : ‹ Je ne prends pas plaisir en toi ›, me voici, qu’il me fasse ce qui lui semblera bon. »

Reina Valera 1909

Y si dijere: No me agradas: aquí estoy, haga de mí lo que bien le pareciere.

Spanish BLL

Pero si él me dice: “No estoy contento contigo”, aquí estoy; que haga conmigo lo que mejor le parezca.

Spanish Free Bible for the World

Y si dijere: No me complaces; aquí estoy, haga de mí lo que bien le pareciere.

Croatian Bible

A ako rekne ovako: 'Nisi mi po volji!' - onda evo me, neka čini sa mnom što je dobro u njegovim očima!”

Serbian DK Bible (Latin)

Ako li ovako kaže: Nisi mi mio; evo me, neka učini sa mnom šta mu bude volja.

German Textbibel

Ist aber sein Gedanke: Ich habe kein Gefallen an dir - da bin ich, er verfahre mit mir wie es ihm gut dünkt!

Updated Brenton English Septuagint

But if he should say thus, I have no pleasure in thee; behold, here I am, let him do to me according to that which is good in his eyes.

Hebrew OT (WLC)

וְאִם֙ כֹּ֣ה יֹאמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי בָּ֑ךְ הִנְנִ֕י יַֽעֲשֶׂה־לִּ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר ט֖וֹב בְּעֵינָֽיו׃ ס

World English Bible

but if he says, ‘I have no delight in you,’ behold, here I am. Let him do to me as seems good to him.”

World English Bible (Catholic)

but if he says, ‘I have no delight in you,’ behold, here I am. Let him do to me as seems good to him.”

World English Bible British Edition

but if he says, ‘I have no delight in you,’ behold, here I am. Let him do to me as seems good to him.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but if he says, ‘I have no delight in you,’ behold, here I am. Let him do to me as seems good to him.”

World English Bible Classic

but if he says, ‘I have no delight in you,’ behold, here I am. Let him do to me as seems good to him.”

World English Bible Updated

but if he says, ‘I have no delight in you,’ behold, here I am. Let him do to me as seems good to him.”

World Messianic Bible

but if he says, ‘I have no delight in you,’ behold, here I am. Let him do to me as seems good to him.”

World Messianic Bible British Edition

but if he says, ‘I have no delight in you,’ behold, here I am. Let him do to me as seems good to him.”

Young's Literal Translation

and if thus He say, I have not delighted in thee; here [am] I, He doth to me as [is] good in His eyes.'

SEPTUAGINTA

καὶ ἐὰν εἴπῃ οὕτως· οὐκ ἠθέληκα ἐν σοί, ἰδοὺ ἐγώ εἰμι, ποιείτω μοι κατὰ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐὰν εἴπῃ οὕτως, οὐκ ἠθέληκα ἐν σοί· ἰδοὺ ἐγώ εἰμι, ποιείτω μοι κατὰ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар дакэ ва зиче: ‘Ну-мь плаче де тине’, ятэ-мэ, сэ факэ че ва креде ку мине.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли ж він скаже: Не до вподоби ти менї, так ось я; нехай чинить ізо мною, як до вподоби йому.

Ukrainian Freedom Bible

Коли ж він скаже: Не до вподоби ти менї, так ось я; нехай чинить ізо мною, як до вподоби йому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако ли овако каже: Ниси ми мио; ево ме, нека учини са мном шта му буде воља.

Russian Synodal Bible

А если Он скажет так: “нет Моего благоволения к тебе”, то вот я; пусть творит со мною, что Ему благоугодно.

Hebrew Masoretic OT

וְאִם֙ כֹּ֣ה יֹאמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי בָּ֑ךְ הִנְנִ֕י יַֽעֲשֶׂה־לִּ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר טֹ֖וב בְּעֵינָֽיו׃ ס

Modern Hebrew Bible

ואם כה יאמר לא חפצתי בך הנני יעשה לי כאשר טוב בעיניו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَإِنْ قَالَ هَكَذَا: إِنِّي لَمْ أُسَرَّ بِكَ. فَهَأَنَذَا، فَلْيَفْعَلْ بِي حَسَبَمَا يَحْسُنُ فِي عَيْنَيْهِ».

Old Persion Version Bible

و اگرچنین گوید که از تو راضی نیستم، اینک حاضرم هرچه در نظرش پسند آید، به من عمل نماید.»

Judson Burmese Bible

သို့မဟုတ် သင့် ကိုငါအလို မ ရှိဟု ငါ့အားမိန့် တော်မူလျှင် ငါ ရှိပါ၏။ အလိုတော်ရှိသည်အတိုင်း ပြု တော်မူစေသတည်းဟူ၍၎င်း၊

Korean Bible 1910

그러나 저가 말씀하시기를 내가 너를 기뻐하지 아니한다 하시면 종이 여기 있사오니 선히 여기시는 대로 내게 행하시옵소서 하리라'

Japanese Freedom Bible

しかし、もし主が『わたしはあなたを喜ばない』と言われるなら、わたしはここにいる。主が良いと思われることを、わたしになさるがよい。」

World Chinese Bible

但如果祂说：‘我不喜悦你’，看哪，我在这里。愿祂照祂看为好的待我。”

Chinese Union Version (simplified)

倘若他说：『我不喜悦你』，看哪，我在这里，愿他凭自己的意旨待我！」

Chinese Union Version (traditional)

倘若他說：『我不喜悅你』，看哪，我在這裏，願他憑自己的意旨待我！」

Portuguese Bíblia Livre

E se disser: Não me agradas: aqui estou, faça de mim o que bem lhe parecer.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci erhi akaderha erhi: Ntacikuliko, niono anjirirage oku analonzire.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

spricht er aber also zu mir: Ich habe keine Lust zu dir! siehe, hier bin ich; er tue mit mir, wie es ihm gefällt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero si él dice: No me deleito en ti; entonces, aquí estoy; que me haga lo que mejor le parezca.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero si dice: No me complazco en ti, aquí estoy. Que haga de mí lo que le parezca bien.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But if He thus say, I have no delight in thee; hinei, here am I, let Him do to me as seemeth tov unto Him.

CC BY 4.0