2 Samuel 15:16

American Standard Version (1901)

And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, that were concubines, to keep the house.

ASV Byzantine Text

And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, that were concubines, to keep the house.

Asang Khongca Bible

Siangpahrang loe tacawt, to naah a imthung takoh boih a hnukah bang o. Toe zula hatonawk loe siangpahrang im khetzawn hanah a caeh taak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah tah manghai neh a kho kung kah a imkhui pum tah pahoi hlah uh. Tedae a yula huta parha te tah im tawt la manghai loh a caehtak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah tah manghai neh a kho kung kah a imkhui pum tah pahoi hlah uh. Tedae a yula huta parha te tah im tawt la manghai loh a caehtak.

Hawaiian Bible 1868

Hele aku la ke alii iwaho, a o kona ohana a pau mahope ona: waiho iho lake alii i na wahine he umi, he mau haiawahine e malama i ka hale.

English Berean Standard Bible

Then the king set out, and his entire household followed him. But he left behind ten concubines to take care of the palace.

Haitian Creole Bible 1985

Wa a pran tout fanmi l', li pati apye. Li kite dis nan fanm kay li yo pou okipe palè a.

Clementine Vulgate 1598

Egressus est ergo rex et universa domus ejus pedibus suis: et dereliquit rex decem mulieres concubinas ad custodiendam domum.

Bible in Basic English

So the king went out, taking with him all the people of his house, but for ten of his women, who were to take care of the house.

French: Bible J.N. Darby

Et le roi sortit, et toute sa maison à sa suite ; et le roi laissa dix femmes concubines pour garder la maison.

Czech Kralická Bible 1613

A tak vyšel král se vší svou čeledí pěšky; toliko zanechal král desíti ženin, aby doma hlídaly.

Kosraean Bible

Na tokosra el mukuila wi sou lal nukewa, ac mwet pwapa lal, sayen mutan kulansap singoul kial ma el filiya in karingin lohm sin tokosra.

World Portuguese Bible

O rei saiu, e toda a sua família atrás dele. O rei deixou dez mulheres, que eram concubinas, para cuidarem da casa.

Romanian BTF Bible

Și împăratul a ieșit și toată casa lui a ieșit după el. Și împăratul a lăsat zece femei, care erau concubine, pentru a păzi casa.

Brenton English Septuagint

And the king and all his house went out on foot: and the king left ten women of his concubines to keep the house.

Burmese Common Language Bible

သို့​ကြောင့်​မင်း​ကြီး​သည် မိ​မိ​၏​အိမ်​ထောင်​စု သား​ချင်း​များ​နှင့်​မှူး​မတ်​များ​ကို​ခေါ်​၍ ထွက်​ခွာ​သွား​တော်​မူ​၏။ နန်း​တော်​စောင့်​အ​ဖြစ် ဖြင့်​မောင်း​မ​တော်​ဆယ်​ယောက်​သာ​လျှင်​ကျန် ရစ်​သ​တည်း။

Darby Translation

And the king went forth, and all his household after him, and the king left ten women, concubines, to keep the house.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der König zog hinaus, und sein ganzes Haus in seinem Gefolge; und der König ließ zehn Kebsweiber zurück, um das Haus zu bewahren.

Dutch Bible 1917

En de koning ging uit met zijn ganse huis te voet; doch de koning liet tien bijwijven, om het huis te bewaren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo vertrok de koning, gevolgd door heel zijn huis; alleen tien bijvrouwen liet hij in Jerusalem achter, om het paleis te bewaken.

Italian Diodati Bible

Il re adunque uscì fuori, e tutta la sua casa lo seguitò. E il re lasciò dieci donne concubine a guardia della casa .

Douay-Rheims 1899

And the king went forth, and all his household on foot: and the king left ten women his concubines to keep the house:

Geneva Bible 1599

So the King departed and all his houshold after him, and the King left ten concubines to keepe the house.

Danish Bible 1931

Så drog Kongen ud, fulgt af hele sit Hus; dog lod Kongen ti Medhustruer blive tilbage for at se efter Huset.

Leeser Tanakh

And the king went forth, and all his household in his train. And the king left behind ten women, who were concubines, to guard the house.

JPS TaNaKH 1917

And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, that were concubines, to keep the house.

King James Version

And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, which were concubines, to keep the house.

King James Version + Apocrypha

And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, which were concubines, to keep the house.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, vua ra đi, có cả nhà người cùng theo; nhưng vua để lại mười người cung phi đặng giữ đền.

KJV Cambridge Paragraph

And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, which were concubines, to keep the house.

Revised West Version

Pea naʻe ʻalu atu ʻae tuʻi, pea naʻe muimui kiate ia ʻa ʻene kaunga nofoʻanga kotoa pē. Pea naʻe tuku ʻe he tuʻi ʻae kau fefine ʻe toko hongofulu, ko e sinifu, ke nau tauhi ʻae fale.

French Ostervald Bible

Le roi sortit donc, et toute sa maison le suivait; mais le roi laissa dix femmes, de ses concubines, pour garder la maison.

Esperanto Bible

Tiam la reĝo kaj lia tuta domo eliris piede, kaj la reĝo restigis la dek kromvirinojn, por gardi la domon.

French Louis Segond 1910 Bible

Le roi sortit, et toute sa maison le suivait, et il laissa dix concubines pour garder la maison.

German Luther Bible 1912

Und der König zog hinaus und sein ganzes Haus ihm nach. Er ließ aber zehn Kebsweiber zurück, das Haus zu bewahren.

LXX2012 U. S. English

And the king and all his house went out on foot: and the king left ten women of his concubines to keep the house.

British English Septuagint 2012

And the king and all his house went out on foot: and the king left ten women of his concubines to keep the house.

Majority Standard BIble

Then the king set out, and his entire household followed him. But he left behind ten concubines to take care of the palace.

Webster Bible

And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women who were concubines to keep the house.

Revised Version

And the king went forth, and all his household after him, And the king left ten women, which were concubines, to keep the house.

Italian Riveduta Bible

Il re dunque partì, seguito da tutta la sua casa, e lasciò dieci concubine a custodire il palazzo.

French Free Holy Bible for the World

Le roi sortit, suivi de toute sa maison. Le roi laissa dix concubines pour garder la maison.

Reina Valera 1909

El rey entonces salió, con toda su familia en pos de él. Y dejó el rey diez mujeres concubinas para que guardasen la casa.

Spanish BLL

El rey salió a pie con toda su familia, pero dejó a diez de sus concubinas para que cuidaran el palacio.

Spanish Free Bible for the World

El rey entonces salió con toda su familia tras él. Y dejó el rey diez mujeres concubinas para que guardasen la casa.

Croatian Bible

I kralj iziđe pješice sa svim svojim dvorom; ipak ostavi kralj deset inoča da čuvaju palaču.

Serbian DK Bible (Latin)

I otide car pešice i sav dom njegov; samo deset žena inoča ostavi car da mu čuvaju kuću.

German Textbibel

So zog denn der König aus und sein ganzer Hof folgte ihm auf dem Fuße nach; doch ließ der König zehn Kebsweiber zurück, das Haus zu bewachen.

Updated Brenton English Septuagint

And the king and all his house went out on foot: and the king left ten women of his concubines to keep the house.

Hebrew OT (WLC)

וַיֵּצֵ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־בֵּית֖וֹ בְּרַגְלָ֑יו וַיַּעֲזֹ֣ב הַמֶּ֗לֶךְ אֵ֣ת עֶ֧שֶׂר נָשִׁ֛ים פִּֽלַגְשִׁ֖ים לִשְׁמֹ֥ר הַבָּֽיִת׃

World English Bible

The king went out, and all his household after him. The king left ten women, who were concubines, to keep the house.

World English Bible (Catholic)

The king went out, and all his household after him. The king left ten women, who were concubines, to keep the house.

World English Bible British Edition

The king went out, and all his household after him. The king left ten women, who were concubines, to keep the house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The king went out, and all his household after him. The king left ten women, who were concubines, to keep the house.

World English Bible Classic

The king went out, and all his household after him. The king left ten women, who were concubines, to keep the house.

World English Bible Updated

The king went out, and all his household after him. The king left ten women, who were concubines, to keep the house.

World Messianic Bible

The king went out, and all his household after him. The king left ten women, who were concubines, to keep the house.

World Messianic Bible British Edition

The king went out, and all his household after him. The king left ten women, who were concubines, to keep the house.

Young's Literal Translation

And the king goeth out, and all his household at his feet, and the king leaveth ten women — concubines — to keep the house.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς ὁ οἶκος αὐτοῦ τοῖς ποσὶν αὐτῶν· καὶ ἀφῆκεν ὁ βασιλεὺς δέκα γυναῖκας τῶν παλλακῶν αὐτοῦ φυλάσσειν τὸν οἶκον.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς ὁ οἶκος αὐτοῦ τοῖς ποσὶν αὐτῶν· καὶ ἀφῆκεν ὁ βασιλεὺς δέκα γυναῖκας τῶν παλλακῶν αὐτοῦ φυλάσσειν τὸν οἶκον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымпэратул а ешит, ши тоатэ каса луй мерӂя дупэ ел, ши а лэсат зече циитоаре пентру паза касей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

От і вирушив царь і ввесь його двір за ним пішки, а стерегти господи покинув царь десять наложениць.

Ukrainian Freedom Bible

От і вирушив царь і ввесь його двір за ним пішки, а стерегти господи покинув царь десять наложениць.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И отиде цар пешице и сав дом његов; само десет жена иноча остави цар да му чувају кућу.

Russian Synodal Bible

И вышел царь и весь дом его за ним пешком. Оставил же царь десять жен, наложниц своих, для хранения дома.

Hebrew Masoretic OT

וַיֵּצֵ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־בֵּיתֹ֖ו בְּרַגְלָ֑יו וַיַּעֲזֹ֣ב הַמֶּ֗לֶךְ אֵ֣ת עֶ֧שֶׂר נָשִׁ֛ים פִּֽלַגְשִׁ֖ים לִשְׁמֹ֥ר הַבָּֽיִת׃

Modern Hebrew Bible

ויצא המלך וכל ביתו ברגליו ויעזב המלך את עשר נשים פלגשים לשמר הבית׃

Arabic Van Dyck Bible

فَخَرَجَ ٱلْمَلِكُ وَجَمِيعُ بَيْتِهِ وَرَاءَهُ. وَتَرَكَ ٱلْمَلِكُ عَشَرَ نِسَاءٍ سَرَارِيَّ لِحِفْظِ ٱلْبَيْتِ.

Old Persion Version Bible

پس پادشاه و تمامی اهل خانه‌اش با وی بیرون رفتند، و پادشاه ده زن را که متعه او بودند، برای نگاه داشتن خانه واگذاشت.

Judson Burmese Bible

ရှင် ဘုရင်သည် နန်းတော်သား အပေါင်း တို့နှင့်တကွ ထွက်သွား ၏။ သို့ရာတွင် နန်း တော်ကို စောင့် စေခြင်းငှါ ၊ ကိုယ်လုပ်တော် မိန်းမ တကျိပ် တို့ကို ထားခဲ့ လေ၏။

Korean Bible 1910

왕이 나갈 때에 권속을 다 따르게 하고 후궁 열명을 남겨 두어 궁을 지키게 하니라

Japanese Freedom Bible

王は出て行き、その家族も皆、彼のあとに続いた。王は家を守らせるために、そばめである十人の女を残した。

World Chinese Bible

王出去了，他全家都跟在他后面。王留下十个妃嫔看守宫殿。

Chinese Union Version (simplified)

于是王带着全家的人出去了，但留下十个妃嫔看守宫殿。

Chinese Union Version (traditional)

於是王帶着全家的人出去了，但留下十個妃嬪看守宮殿。

Portuguese Bíblia Livre

O rei então saiu, com toda sua família depois dele. E deixou o rei dez mulheres concubinas para que guardassem a casa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwâmi alikola, agenda boshi n’omulala gwâge, bajabagenda n’amagulu, anacisiga bakazi ikumi ba biherula mpu balange enyumpa yâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der König zog aus und sein ganzes Haus hinter ihm her; doch ließ der König zehn Kebsweiber zurück, das Haus zu hüten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Salió el rey, llevando consigo a toda la gente de su casa, pero a diez de sus mujeres, que debían cuidar la casa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces el rey salió con toda su casa tras él. Pero el rey dejó a diez mujeres concubinas para que cuidaran la casa.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And HaMelech went forth, and all his Bais after him. And HaMelech left ten nashim, which were pilagshim (concubines), to be shomer over the Bais (palace).

CC BY 4.0