2 Samuel 15:13

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

ASV Byzantine Text

And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

Asang Khongca Bible

To naah laicaeh maeto David khaeah angzoh moe, Israel kaminawk ih palungthin loe Absalom khaeah ni oh boih boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah David taengla aka puen te ha pawk tih, “Israel hlang kah a lungbuei tah Absalom taengla om coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah David taengla aka puen te ha pawk tih, “Israel hlang kah a lungbuei tah Absalom taengla om coeng,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Hele mai la kekahi kanaka io Davida la, i mai la, Aia mamuli o Abesaloma na naau o na kanaka o ka Iseraela.

English Berean Standard Bible

Then a messenger came to David and reported, “The hearts of the men of Israel are with Absalom.”

Haitian Creole Bible 1985

Yon mesaje vin di David: -Moun peyi Izrayèl yo ap mache avèk Absalon, yo dakò avè l'.

Clementine Vulgate 1598

Venit igitur nuntius ad David, dicens: Toto corde universus Israël sequitur Absalom.

Bible in Basic English

And one came to David and said, The hearts of the men of Israel have gone after Absalom.

French: Bible J.N. Darby

Et il vint à David quelqu’un qui lui rapporta, disant : Les cœurs des hommes d’Israël suivent Absalom.

Czech Kralická Bible 1613

V tom přišel posel k Davidovi, řka: Srdce Izraelských obrátilo se po Absolonovi.

Kosraean Bible

Sie mwet utuk kas el som fahk nu sel David, “Mwet Israel elos wulela lah elos ac welulla Absalom.”

World Portuguese Bible

Um mensageiro veio a Davi, dizendo: “Os corações dos homens de Israel estão seguindo Absalão.”

Romanian BTF Bible

Și a venit un mesager la David, spunând: Inimile bărbaților lui Israel sunt după Absalom.

Brenton English Septuagint

And there came a messenger to David, saying, The heart of the men of Israel is gone after Abessalom.

Burmese Common Language Bible

အဗရှလုံသည်ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ ကျေးဇူးသစ္စာကိုခံယူရရှိနေပြီဖြစ်ကြောင်း ဒါဝိဒ်အားလူတစ်ယောက်သည်လာရောက် သတင်းပေးပို့၏။

Darby Translation

And there came one to David who reported saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es kam einer zu David, der ihm berichtete und sprach: Das Herz der Männer von Israel hat sich Absalom zugewandt.

Dutch Bible 1917

Toen kwam er een boodschapper tot David, zeggende: Het hart van een iegelijk in Israel volgt Absalom na.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen dan ook een boodschapper aan David kwam berichten, dat heel Israël partij had gekozen voor Absalom,

Italian Diodati Bible

Ora un messo venne a Davide, dicendo: Il cuor degl'Israeliti è dietro ad Absalom .

Douay-Rheims 1899

And there came a messenger to David, saying: All Israel with their whole heart followeth Absalom.

Geneva Bible 1599

Then came a messenger to Dauid, saying, The hearts of the men of Israel are turned after Absalom.

Danish Bible 1931

Da kom en og meldte David det og sagde: “Israels Hu har vendt sig til Absalom!”

Leeser Tanakh

And there came a news-bearer to David, saying, the heart of the men of Israel is turned after Abshalom.

JPS TaNaKH 1917

And there came a messenger to David, saying: 'The hearts of the men of Israel are after Absalom.'

King James Version

¶ And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

King James Version + Apocrypha

¶ And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

Vietnamese Bible 1923

Có người đến báo tin cho Đa-vít rằng: Lòng của dân Y-sơ-ra-ên nghiêng về Aùp-sa-lôm.

KJV Cambridge Paragraph

And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

Revised West Version

¶ Pea naʻe haʻu ʻae talafekau kia Tevita, ʻo ne pehē, “Kuo muimui ʻae loto ʻoe kau tangata ʻo ʻIsileli kia ʻApisalomi.”

French Ostervald Bible

Alors il vint vers David un messager, qui lui dit: Le cœur des hommes d'Israël se tourne vers Absalom.

Esperanto Bible

Dume venis raportanto al David, kaj diris: La koroj de la Izraelidoj turniĝis al Abŝalom.

French Louis Segond 1910 Bible

Quelqu’un vint informer David, et lui dit: Le cœur des hommes d’Israël s’est tourné vers Absalom.

German Luther Bible 1912

Da kam einer, der sagte es David an und sprach: Das Herz jedermanns in Israel folgt Absalom nach.

LXX2012 U. S. English

And there came a messenger to David, saying, the heart of the men of Israel is gone after Abessalom.

British English Septuagint 2012

And there came a messenger to David, saying, the heart of the men of Israel is gone after Abessalom.

Majority Standard BIble

Then a messenger came to David and reported, “The hearts of the men of Israel are with Absalom.”

Webster Bible

And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

Revised Version

And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

Italian Riveduta Bible

Or venne a Davide un messo, che disse: “Il cuore degli uomini d’Israele s’è vòlto verso Absalom”.

French Free Holy Bible for the World

Un messager vint l’annoncer à David, en disant : « Le cœur des hommes d’Israël s’est tourné vers Absalom. »

Reina Valera 1909

Y vino el aviso á David, diciendo: El corazón de todo Israel va tras Absalom.

Spanish BLL

Un mensajero fue a decirle a David: “¡Los israelitas se han puesto de parte de Absalón!”.

Spanish Free Bible for the World

Y vino un mensajero a David, diciendo: El corazón de los hombres de Israel va tras Absalón.

Croatian Bible

Tada stiže Davidu glasnik te mu javi: “Srce Izraelaca priklonilo se Abšalomu.”

Serbian DK Bible (Latin)

Tada dođe glasnik k Davidu i reče: Srce Izrailju prista za Avesalomom.

German Textbibel

Als nun bei David Leute eintrafen, die ihm die Nachricht brachten: Die Israeliten haben ihr Herz Absalom zugewandt!

Updated Brenton English Septuagint

And there came a messenger to David, saying, The heart of the men of Israel is gone after Absalom.