2 Samuel 14:1

American Standard Version (1901)

Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.

ASV Byzantine Text

Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.

Asang Khongca Bible

Siangpahrang mah Absalom to dawn parai boeh, tiah Zeruiah capa Joab mah panoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manghai kah a lungbuei tah Absalom taengla a om te Zeruiah capa Joab loh a ming.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai kah a lungbuei tah Absalom taengla a om te Zeruiah capa Joab loh a ming.

Hawaiian Bible 1868

IKE ae la o Ioaba ke keiki a Zeruia, ua hele aku ka naau o ke alii io Abesaloma la.

English Berean Standard Bible

Now Joab son of Zeruiah perceived that the king’s heart longed for Absalom.

Haitian Creole Bible 1985

Joab, pitit Sewouya a, te konnen wa David te anvi wè Absalon anpil.

Clementine Vulgate 1598

Intelligens autem Joab filius Sarviæ quod cor regis versum esset ad Absalom,

Bible in Basic English

Now it was clear to Joab, the son of Zeruiah, that the king's heart was turning to Absalom.

French: Bible J.N. Darby

Et Joab, fils de Tseruïa, s’aperçut que le cœur du roi était pour Absalom ;

Czech Kralická Bible 1613

Srozuměv pak Joáb syn Sarvie, že by naklonilo se srdce královo k Absolonovi,

Kosraean Bible

Joab el etu lah Tokosra David el asor yohk kacl Absalom,

World Portuguese Bible

Ora, Joabe, filho de Zeruia, percebeu que o coração do rei estava inclinado para Absalão.

Romanian BTF Bible

Acum Ioab, fiul Țeruiei, a priceput că inima împăratului tânjea după Absalom.

Brenton English Septuagint

And Joab the son of Saruia knew that the heart of the king was toward Abessalom.

Burmese Common Language Bible

ဇေ​ရု​ယာ​၏​သား​ယွာ​ဘ​သည် အ​ဗ​ရှ​လုံ​ကို ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​လွန်​စွာ​လွမ်း​ဆွတ်​တ​သ​လျက်​နေ ကြောင်း​သိ​၏။-

Darby Translation

And Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Joab, der Sohn der Zeruja, merkte, daß das Herz des Königs nach Absalom stand.

Dutch Bible 1917

Als nu Joab, de zoon van Zeruja, merkte, dat des konings hart over Absalom was;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen dan ook Joab, de zoon van Seroeja, bemerkte, dat het hart van den koning naar Absalom trok,

Italian Diodati Bible

OR Ioab, figliuolo di Seruia, conoscendo che il cuor del re era inverso Absalom , mandò in Tecoa,

Douay-Rheims 1899

And Joab the son of Sarvia, understanding that the king’s heart was turned to Absalom,

Geneva Bible 1599

Then Ioab the sonne of Zeruiah perceyued, that the Kings heart was toward Absalom,

Danish Bible 1931

Da nu Joab, Zerujas Søn, mærkede, at Kongens Hjerte hang ved Absalom,

Leeser Tanakh

And when now Joab the son of Zeruyah perceived that the heart of the king was [turned] toward Abshalom:

JPS TaNaKH 1917

Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom.

King James Version

Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.

King James Version + Apocrypha

Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, Giô-áp, con trai của Xê-ru-gia, thấy lòng vua hướng về Aùp-sa-lôm,

KJV Cambridge Paragraph

Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.

Revised West Version

Pea ko eni, naʻe mamata ʻe Soape, ko e tama ʻo Selaia, kuo ngaue ʻae loto ʻoe tuʻi kia ʻApisalomi.

French Ostervald Bible

Alors Joab, fils de Tséruja, connaissant que le cœur du roi se rapprochait d'Absalom,

Esperanto Bible

Joab, filo de Ceruja, rimarkis, ke la koro de la reĝo plifavoriĝis por Abŝalom.

French Louis Segond 1910 Bible

Joab, fils de Tseruja, s’aperçut que le cœur du roi était porté pour Absalom.

German Luther Bible 1912

Joab aber, der Zeruja Sohn, merkte, daß des Königs Herz war wider Absalom,

LXX2012 U. S. English

And Joab the son of Saruia knew that the heart of the king was toward Abessalom.

British English Septuagint 2012

And Joab the son of Saruia knew that the heart of the king was towards Abessalom.

Majority Standard BIble

Now Joab son of Zeruiah perceived that the king’s heart longed for Absalom.

Webster Bible

Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was towards Absalom.

Revised Version

Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.

Italian Riveduta Bible

Or Joab, figliuolo di Tseruia, avvedutosi che il cuore del re si piegava verso Absalom, mandò a Tekoa,

French Free Holy Bible for the World

Joab, fils de Tseruja, s’aperçut que le cœur du roi était incliné vers Absalom.

Reina Valera 1909

Y CONOCIENDO Joab hijo de Sarvia, que el corazón del rey estaba por Absalom,

Spanish BLL

Joab hijo de Sarvia se dio cuenta de que el rey extrañaba mucho a Absalón.

Spanish Free Bible for the World

Conociendo Joab hijo de Sarvia que el corazón del rey se inclinaba hacia Absalón,

Croatian Bible

A Joab, sin Sarvijin, opazi da se kraljevo srce okreće k Abšalomu.

Serbian DK Bible (Latin)

A Joav sin Serujin opazi da se srce carevo obratilo k Avesalomu.

German Textbibel

Als nun Joab, der Sohn der Zeruja, bemerkte, daß des Königs Herz an Absalom hing,

Updated Brenton English Septuagint

And Joab the son of Zeruiah knew that the heart of the king was toward Absalom.

Hebrew OT (WLC)

וַיֵּ֖דַע יוֹאָ֣ב בֶּן־צְרֻיָ֑ה כִּֽי־לֵ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ עַל־אַבְשָׁלֽוֹם׃

World English Bible

Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.

World English Bible (Catholic)

Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.

World English Bible British Edition

Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was towards Absalom.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was towards Absalom.

World English Bible Classic

Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.

World English Bible Updated

Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.

World Messianic Bible

Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.

World Messianic Bible British Edition

Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was towards Absalom.

Young's Literal Translation

And Joab son of Zeruial knoweth that the heart of the king [is] on Absalom,

SEPTUAGINTA

ΚΑΙ ἔγνω Ἰωὰβ υἱὸς Σαρουΐας ὅτι ἡ καρδία τοῦ βασιλέως ἐπὶ Ἀβεσσαλώμ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔγνω Ἰωὰβ υἱὸς Σαρουίας ὅτι ἡ καρδία τοῦ βασιλέως ἐπὶ Ἀβεσσαλώμ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Иоаб, фиул Церуей, а бэгат де сямэ кэ инима ымпэратулуй ера апринсэ де дор дупэ Абсалом.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же постеріг Йоаб, син Саруї, що цареве серце звернулось до Абессалома,

Ukrainian Freedom Bible

Як же постеріг Йоаб, син Саруї, що цареве серце звернулось до Абессалома,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Јоав син Серујин опази да се срце царево обратило к Авесалому.

Russian Synodal Bible

И замети Иоав, сын Саруи, что сердце царя обратилось к Авессалому.

Hebrew Masoretic OT

וַיֵּ֖דַע יֹואָ֣ב בֶּן־צְרֻיָ֑ה כִּֽי־לֵ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ עַל־אַבְשָׁלֹֽום׃

Modern Hebrew Bible

וידע יואב בן צריה כי לב המלך על אבשלום׃

Arabic Van Dyck Bible

وَعَلِمَ يُوآبُ ٱبْنُ صَرُويَةَ أَنَّ قَلْبَ ٱلْمَلِكِ عَلَى أَبْشَالُومَ،

Old Persion Version Bible

و یوآب بن صرویه فهمید که دل پادشاه به ابشالوم مایل است.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ ရှင်ဘုရင် ၏ စိတ် နှလုံးသည် အဗရှလုံ သို့ ပါသွားကြောင်း ကို ဇေရုယာ သား ယွာဘ သည် ရိပ်မိ သောအခါ၊

Korean Bible 1910

스루야의 아들 요압이 왕의 마음이 압살롬에게로 향하는 줄 알고

Japanese Freedom Bible

さて、ツェルヤの息子ヨアブは、王の心がアブサロムに向いていることに気づいた。

World Chinese Bible

洗鲁雅的儿子约押察觉王的心向着押沙龙。

Chinese Union Version (simplified)

洗鲁雅的儿子 约押，知道王心里想念 押沙龙，

Chinese Union Version (traditional)

洗魯雅的兒子 約押，知道王心裏想念 押沙龍，

Portuguese Bíblia Livre

E conhecendo Joabe, filho de Zeruia, que o coração do rei estava por Absalão,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yowabu mwene Seruya amanya oku mwâmi arhacigwêrhi karhinda kuli Absalomu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als aber Joab, der Sohn der Zeruja, merkte, daß des Königs Herz sich zu Absalom neigte,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

A Joab, hijo de Sarvia, le quedó claro que el corazón del rey se dirigía a Absalón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Joab, hijo de Sarvia, entendió que el corazón del rey se inclinaba hacia Absalón.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now Yoav Ben Tzeruyah perceived that the lev HaMelech was toward Avshalom.

CC BY 4.0