2 Samuel 13:21

American Standard Version (1901)

But when king David heard of all these things, he was very wroth.

ASV Byzantine Text

But when king David heard of all these things, he was very wroth.

Asang Khongca Bible

David siangpahrang mah to kawngnawk boih to thaih naah, paroeai palungphui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae he rhoek kah olka boeih te manghai David loh a yaak vaengah amah khaw muep sai coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae he rhoek kah olka boeih te manghai David loh a yaak vaengah amah khaw muep sai coeng.

Hawaiian Bible 1868

A i ka lohe ana o Davida ke alii ia mau mea a pau, huhu loa iho la ia.

English Berean Standard Bible

When King David heard all this, he was furious.

Haitian Creole Bible 1985

Lè wa David vin konn sa ki te pase, li te move. Men, li pa di Amnon anyen, paske se te premye pitit gason l'. Li te renmen l' kou de grenn je nan tèt li.

Clementine Vulgate 1598

Cum autem audisset rex David verba hæc, contristatus est valde: et noluit contristare spiritum Amnon filii sui, quoniam diligebat eum, quia primogenitus erat ei.

Bible in Basic English

But when King David had news of all these things he was very angry; but he did not make trouble for Amnon his son, for he was dear to David, being his oldest son.

French: Bible J.N. Darby

Et le roi David entendit parler de toutes ces choses, et il en fut très irrité.

Czech Kralická Bible 1613

A uslyšev král David o těch všech věcech, rozhněval se náramně.

Kosraean Bible

Ke Tokosra David el lohng ke ma sikyak inge, el foloyak.

World Portuguese Bible

Mas quando o rei Davi ouviu sobre todas essas coisas, ele ficou muito irado.

Romanian BTF Bible

Dar când împăratul David a auzit de toate aceste lucruri, s-a înfuriat foarte tare.

Brenton English Septuagint

And king David heard of all these things, and was very angry; but he did not grieve the spirit of his son Amnon, because he loved him, for he was his first-born.

Burmese Common Language Bible

ထို​သို့​ဖြစ်​ပျက်​သည်​ကို​ကြား​သိ​သော အ​ခါ​ဒါ​ဝိဒ်​သည်​လွန်​စွာ​အ​မျက်​ထွက်​၏။-

Darby Translation

And king David heard of all these things, and he was very angry.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der König David hörte alle diese Dinge, und er wurde sehr zornig.

Dutch Bible 1917

Als de koning David al deze dingen hoorde, zo ontstak hij zeer.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen koning David heel die geschiedenis vernam, werd hij wel erg kwaad, maar wilde toch zijn zoon Amnon niets doen, omdat hij zijn eerstgeborene was, en hij veel van hem hield.

Italian Diodati Bible

Ora il re Davide intese tutte queste cose, e ne fu grandemente adirato.

Douay-Rheims 1899

And when king David heard of these things he was exceedingly grieved: and he would not afflict the spirit of his son Amnon, for he loved him, because he was his firstborn.

Geneva Bible 1599

But when King Dauid heard all these things, he was very wroth.

Danish Bible 1931

Da Kong David hørte alt dette, blev han meget vred; men han bebrejdede ikke sin Søn Amnon noget, thi han elskede ham, fordi han var hans førstefødte.

Leeser Tanakh

And when king David heard all these things, it displeased him greatly.

JPS TaNaKH 1917

But when king David heard of all these things, he was very wroth.

King James Version

¶ But when king David heard of all these things, he was very wroth.

King James Version + Apocrypha

¶ But when king David heard of all these things, he was very wroth.

Vietnamese Bible 1923

Vua Đa-vít hay được các điều đó, bèn giận lắm.

KJV Cambridge Paragraph

But when king David heard of all these things, he was very wroth.

Revised West Version

¶ Ka ʻi heʻene fanongo ʻa Tevita ko e tuʻi ki he ngaahi meʻa ni, naʻe houhau ʻaupito ia.

French Ostervald Bible

Le roi David apprit toutes ces choses, et il en fut fort irrité.

Esperanto Bible

Kiam la reĝo David aŭdis ĉion ĉi tion, li tre koleris.

French Louis Segond 1910 Bible

Le roi David apprit toutes ces choses, et il fut très irrité.

German Luther Bible 1912

Und da der König David solches alles hörte, ward er sehr zornig. Aber Absalom redete nicht mit Amnon, weder Böses noch Gutes;

LXX2012 U. S. English

And king David heard of all these things, and was very angry; but he did not grieve the spirit of his son Amnon, because be loved him, for he was his firstborn.

British English Septuagint 2012

And king David heard of all these things, and was very angry; but he did not grieve the spirit of his son Amnon, because be loved him, for he was his firstborn.

Majority Standard BIble

When King David heard all this, he was furious.

Webster Bible

But when king David heard of all these things, he was very wroth.

Revised Version

But when king David heard of all these things, he was very wroth.

Italian Riveduta Bible

Il re Davide udì tutte queste cose, e ne fu fortemente adirato.

French Free Holy Bible for the World

Le roi David apprit toutes ces choses, et il fut très irrité.

Reina Valera 1909

Y luego que el rey David oyó todo esto, fué muy enojado.

Spanish BLL

Cuando el rey David se enteró de todo lo que había pasado, se puso furioso.

Spanish Free Bible for the World

Y luego que el rey David oyó todo esto, se enojó mucho.

Croatian Bible

Kad je kralj David čuo sve što se dogodilo, vrlo se razgnjevi, ali ne htjede žalostiti svoga sina Amnona, koga je ljubio jer mu bijaše prvorođenac.

Serbian DK Bible (Latin)

I car David čuvši sve ovo razgnevi se vrlo.

German Textbibel

Als der König David den ganzen Vorgang erfuhr, geriet er in heftigen Zorn; aber er wollte seinem Sohn Amnon nicht wehtun, denn er liebte ihn, weil er sein Erstgeborener war.

Updated Brenton English Septuagint

And King David heard of all these things, and was very angry; but he did not grieve the spirit of his son Amnon, because he loved him, for he was his firstborn.

Hebrew OT (WLC)

וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד שָׁמַ֕ע אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּ֥חַר ל֖וֹ מְאֹֽד׃

World English Bible

But when King David heard of all these things, he was very angry.

World English Bible (Catholic)

But when King David heard of all these things, he was very angry.

World English Bible British Edition

But when King David heard of all these things, he was very angry.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But when King David heard of all these things, he was very angry.

World English Bible Classic

But when King David heard of all these things, he was very angry.

World English Bible Updated

But when King David heard of all these things, he was very angry.

World Messianic Bible

But when King David heard of all these things, he was very angry.

World Messianic Bible British Edition

But when King David heard of all these things, he was very angry.

Young's Literal Translation

And king David hath heard all these things, and it is very displeasing to him;

SEPTUAGINTA

καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ ἐθυμώθη σφόδρα· καὶ οὐκ ἐλύπησε τὸ πνεῦμα Ἀμνὼν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἠγάπα αὐτόν, ὅτι πρωτότοκος αὐτοῦ ἦν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ πάντας τοὺς λόγους τούτους, καὶ ἐθυμώθη σφόδρα, καὶ οὐκ ἐλύπησε τὸ πνεῦμα Ἀμνὼν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἠγάπα αὐτὸν, ὅτι πρωτότοκος αὐτοῦ ἦν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымпэратул Давид а афлат тоате ачесте лукрурь ши с-а мыният фоарте таре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дознавшися ж царь Давид про всю справу, закипів великим гнївом, та не хотїв печалити сина свого Амнона, любив бо його, бо се був у нього перворідень.

Ukrainian Freedom Bible

Дознавшися ж царь Давид про всю справу, закипів великим гнївом, та не хотїв печалити сина свого Амнона, любив бо його, бо се був у нього перворідень.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И цар Давид чувши све ово разгневи се врло.

Russian Synodal Bible

И услышал царь Давид обо всем этом, и сильно разгневался, но не опечалил духа Амнона, сына своего, ибо любил его, потому что он был первенец его.

Hebrew Masoretic OT

וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד שָׁמַ֕ע אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּ֥חַר לֹ֖ו מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible

והמלך דוד שמע את כל הדברים האלה ויחר לו מאד׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا سَمِعَ ٱلْمَلِكُ دَاوُدُ بِجَمِيعِ هَذِهِ ٱلْأُمُورِ ٱغْتَاظَ جِدًّا.

Old Persion Version Bible

و چون داودپادشاه تمامی این وقایع را شنید، بسیار غضبناک شد.

Judson Burmese Bible

ဒါဝိဒ် မင်းကြီး သည် ထို အမှု အလုံးစုံ ကို ကြားသိ သောအခါ ၊ အလွန် အမျက် ထွက်၏။

Korean Bible 1910

다윗 왕이 이 모든 일을 듣고 심히 노하니라

Japanese Freedom Bible

ダビデ王はこれらすべての事を聞くと、非常に怒った。

World Chinese Bible

大卫王听见这一切事，就非常愤怒。

Chinese Union Version (simplified)

大卫王听见这事，就甚发怒。

Chinese Union Version (traditional)

大衛王聽見這事，就甚發怒。

Portuguese Bíblia Livre

E logo que o rei Davi ouviu tudo isto, foi muito irritado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi mwâmi Daudi amanya ogwo mwanzi, akunira. Ci arhalonzagya okuhà omugala Amnoni obuhane bulya amurhonyagya bwenêne, ye wanali nfula yâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und als der König das alles hörte, ward er sehr zornig.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero cuando el rey David tuvo noticias de todas estas cosas, se enojó mucho; pero no causó problemas a su hijo Amnón, porque era querido por David, siendo su hijo mayor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando el rey David oyó todo esto se enojó muchísimo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But when Dovid HaMelech heard of all these things, he was very angry.

CC BY 4.0