2 Samuel 13:11

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And when she had brought them near unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come, lie with me, my sister.

ASV Byzantine Text

And when she had brought them near unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come, lie with me, my sister.

Asang Khongca Bible

Toe caak hanah anih mah sin pae naah, angmah ih tanuh to Ammon mah naeh moe, anih khaeah, Ka tanuh, nawnto iip hoi si, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A caak ham a taengah a tawn pah vaengah tah amah te vik a tuuk tih, “Ka ngannu halo lamtah kamah neh yalh sih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A caak ham a taengah a tawn pah vaengah tah amah te vik a tuuk tih, “Ka ngannu halo lamtah kamah neh yalh sih,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Aia lawe mai la ia io na la e ai ai, lalau aku la kela ia ia, i aku la ia ia, E, e moe kaua, e kuu kaikuwahine.

English Berean Standard Bible

And when she had brought them to him to eat, he took hold of her and said, “Come lie with me, my sister!”

Haitian Creole Bible 1985

Antan l'ap lonje gato a ba li, Amnon mete men sou li. Li di l' konsa: -vin kouche avè m' non, sè m'!

Clementine Vulgate 1598

Cumque obtulisset ei cibum, apprehendit eam, et ait: Veni, cuba mecum, soror mea.

Bible in Basic English

And when she took them to give them to him, he put his arms round her and said, Come to bed, my sister.

French: Bible J.N. Darby

Et elle les lui présenta à manger ; et il la saisit, et lui dit : Viens, couche avec moi, ma sœur.

Czech Kralická Bible 1613

Ale když mu podávala, aby jedl, uchopil ji a řekl jí: Poď, lež se mnou, sestro má.

Kosraean Bible

Ac ke el sang nu sel, Amnon el sruokilya ac fahk, “Fahsru wiyu oan.”

World Portuguese Bible

Quando ela se aproximou dele para que comesse, ele a agarrou e lhe disse: “Venha, deite-se comigo, minha irmã!”

Romanian BTF Bible

Și după ce i le-a adus ca să mănânce, el a apucat-o și i-a spus: Vino să te culci cu mine, sora mea.

Brenton English Septuagint

And she brought them to him to eat, and he caught hold of her, and said to her, Come, lie with me, my sister.

Burmese Common Language Bible

မုန့်ကိုကမ်း၍ပေးလိုက်သောအခါအာမနုန် သည်တာမာ၏လက်ကိုဆွဲကိုင်ကာ``ငါနှင့် အတူအိပ်စက်ပါလော့'' ဟုဆို၏။

Darby Translation

And she presented them to him to eat; and he took hold of her, and said to her, Come, lie with me, my sister.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als sie ihm zu essen hinreichte, da ergriff er sie und sprach zu ihr: Komm, liege bei mir, meine Schwester!

Dutch Bible 1917

Als zij ze nu tot hem nabij bracht, dat hij ate, zo greep hij haar, en zeide tot haar: Kom, lig bij mij, mijn zuster!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar toen ze hem het eten aanreikte, greep hij haar vast en zeide tot haar: Zuster, kom bij me liggen.

Italian Diodati Bible

e gliele porse, acciocchè mangiasse. Ma egli la prese, e le disse: Vieni, giaci meco, sorella mia.

Douay-Rheims 1899

And when she had presented him the meat, he took hold of her, and said: Come lie with me, my sister.

Geneva Bible 1599

And when she had set them before him to eate, he tooke her, and sayd vnto her, Come, lye with me, my sister.

Danish Bible 1931

Men da hun bar dem hen til ham, for at han skulde spise, greb han fat i hende og sagde: “Kom og lig hos mig, Søster!”

Leeser Tanakh

And when she had brought them near unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come, lie with me, my sister.

JPS TaNaKH 1917

And when she had brought them near unto him to eat, he took hold of her, and said unto her: 'Come lie with me, my sister.'

King James Version

And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.

King James Version + Apocrypha

And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.

Vietnamese Bible 1923

Nàng dâng bánh cho người ăn; nhưng người vớ lấy nàng mà nói rằng: Em ơi, hãy đến ngủ cùng anh.

KJV Cambridge Paragraph

And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.

Revised West Version

Pea ʻi heʻene ʻomi ia kiate ia ke ne kai, naʻa ne puke ia, ʻo ne pehē ki ai, “Haʻu hoku tuofefine ke ta mohe mo au.”

French Ostervald Bible

Et elle les lui présenta afin qu'il en mangeât; mais il se saisit d'elle et lui dit: Viens, couche avec moi, ma sœur.

Esperanto Bible

Sed, kiam ŝi ilin alportis al li por manĝi, li kaptis ŝin, kaj diris al ŝi: Venu, kuŝiĝu kun mi, mia fratino.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme elle les lui présentait à manger, il la saisit et lui dit: Viens, couche avec moi, ma sœur.

German Luther Bible 1912

Und da sie es zu ihm brachte, daß er äße, ergriff er sie und sprach zu ihr: Komm her, meine Schwester, schlaf bei mir!

LXX2012 U. S. English

And she brought them to him to eat, and he caught hold of her, and said to her, Come, lie with me, my sister.

British English Septuagint 2012

And she brought them to him to eat, and he caught hold of her, and said to her, Come, lie with me, my sister.

Majority Standard BIble

And when she had brought them to him to eat, he took hold of her and said, “Come lie with me, my sister!”

Webster Bible

And when she had brought them to him to eat, he took hold of her, and said to her, Come, lie with me, my sister.

Revised Version

And when she had brought them near unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.

Italian Riveduta Bible

E com’essa gliele porgeva perché mangiasse, egli l’afferrò, e le disse: “Vieni a giacerti meco, sorella mia”.

French Free Holy Bible for the World

Comme elle les lui présentait pour qu’il mange, il la saisit et lui dit : « Viens, couche avec moi, ma sœur ! »

Reina Valera 1909

Y como ella se las puso delante para que comiese, él trabó de ella, diciéndole: Ven, hermana mía acuéstate conmigo.

Spanish BLL

Pero cuando ella se acercó para darle de comer, él la agarró y le dijo: Ven, hermana mía, acuéstate conmigo.

Spanish Free Bible for the World

Y cuando ella se las puso delante para que comiese, trabó de ella, y le dijo: Ven, hermana mía, acuéstate conmigo.

Croatian Bible

A kad mu je pružila da jede, on je uhvati rukom i reče joj: “Dođi, sestro moja, lezi sa mnom!”

Serbian DK Bible (Latin)

A kad mu pruži da jede, on je uhvati i reče joj: Hodi, lezi sa mnom, sestro moja!

German Textbibel

Als sie ihm aber zu essen bot, faßte er sie und sagte zu ihr: Komm, lege dich zu mir, meine Schwester!

Updated Brenton English Septuagint

And she brought them to him to eat, and he caught hold of her, and said to her, Come, lie with me, my sister.

Hebrew OT (WLC)

וַתַּגֵּ֥שׁ אֵלָ֖יו לֶֽאֱכֹ֑ל וַיַּֽחֲזֶק־בָּהּ֙ וַיֹּ֣אמֶר לָ֔הּ בּ֛וֹאִי שִׁכְבִ֥י עִמִּ֖י אֲחוֹתִֽי׃