2 Samuel 12:6

American Standard Version (1901)

and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

ASV Byzantine Text

and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

Asang Khongca Bible

Tahmenhaih tawn ai ah to baktih hmuen to a sak pongah, tuu caa alet palito laemsak han oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A thinphat pawt tih hekah hno he a saii dongah tumanu te rhaepli la thuung saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A thinphat pawt tih hekah hno he a saii dongah tumanu te rhaepli la thuung saeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A e hoihoi pa-ha aku ia i ke keikihipa, no ka hana ana ia mea, a no ka mea, aohe ona aloha.

English Berean Standard Bible

Because he has done this thing and has shown no pity, he must pay for the lamb four times over.”

Haitian Creole Bible 1985

Pou l' peye bagay lèd li fè a, l'ap renmèt kat fwa lavalè sa l' te pran an, paske li san pitye.

Clementine Vulgate 1598

Ovem reddet in quadruplum, eo quod fecerit verbum istud, et non pepercerit.

Bible in Basic English

And he will have to give back four times the value of the lamb, because he has done this and because he had no pity.

French: Bible J.N. Darby

et il rendra la brebis au quadruple, parce qu’il a fait cette chose-là et qu’il n’a pas eu de pitié.

Czech Kralická Bible 1613

Ovečku také tu zaplatí čtvernásobně, proto že učinil věc tu, a nelitoval ho.

Kosraean Bible

Ke sripen lumah na sulallal se el oru ingan, el enenu na elan akfalye molin ma el eisla pacl akosr yohk liki!”

World Portuguese Bible

Ele deverá restituir a cordeira quatro vezes mais, porque ele fez essa coisa e porque não teve compaixão!”

Romanian BTF Bible

Și să întoarcă pentru miel, împătrit, pentru că a făcut aceasta și pentru că nu a avut milă.

Brenton English Septuagint

And he shall restore the lamb seven-fold, because he has not spared.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​ဤ​သို့​ရက်​စက်​သည့်​အ​မှု​ကို​ပြု​သည့် အ​တွက် မိ​မိ​ယူ​ထား​သည့်​သိုး​ငယ်​တစ်​ကောင် အ​စား​လေး​ဆ​ပြန်​၍​ပေး​လျော်​စေ​ရ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

German Unrevised Elberfelder Bible

und das Lamm soll er vierfältig erstatten, darum daß er diese Sache getan, und weil er kein Mitleid gehabt hat!

Dutch Bible 1917

En dat ooilam zal hij viervoudig wedergeven, daarom dat hij deze zaak gedaan, en omdat hij niet verschoond heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij moet het lam zevenvoudig vergoeden, omdat hij dat stuk heeft durven bestaan, en zo harteloos is geweest.

Italian Diodati Bible

ed oltre a ciò, conviene che per quella agnella ne paghi quattro ; per ammenda di ciò ch'egli ha commesso questo fatto, e ch'egli non ha risparmiata quell'agnella.

Douay-Rheims 1899

He shall restore the ewe fourfold, because he did this thing, and had no pity.

Geneva Bible 1599

And he shall restore the lambe foure folde, because he did this thing, and had no pitie thereof.

Danish Bible 1931

og Lammet skal han erstatte firefold, fordi han handlede så hjerteløst!”

Leeser Tanakh

And the ewe he shall pay fourfold, for punishment that he hath done this thing, and because he had no compassion.

JPS TaNaKH 1917

and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.'

King James Version

And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

King James Version + Apocrypha

And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

Vietnamese Bible 1923

Hắn phải thường bốn lần giá chiên conkhông có lòng thương xót.

KJV Cambridge Paragraph

and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

Revised West Version

Pea ʻe totongi ia ʻae lami ke liunga fā, koeʻuhi ko ʻene fai ʻae meʻa ni, pea koeʻuhi naʻe ʻikai ʻiate ia ha angaʻofa.”

French Ostervald Bible

Et pour cette brebis il en rendra quatre, puisqu'il a fait cela et qu'il a été sans pitié.

Esperanto Bible

kaj pro la ŝafeto li repagu kvaroble, pro tio, ke li faris tion kaj ke li agis senkompate.

French Louis Segond 1910 Bible

Et il rendra quatre brebis, pour avoir commis cette action et pour avoir été sans pitié.

German Luther Bible 1912

Dazu soll er vierfältig bezahlen, darum daß er solches getan hat und nicht geschont hat.

LXX2012 U. S. English

And he shall restore the lamb sevenfold, because he has not spared.

British English Septuagint 2012

And he shall restore the lamb sevenfold, because he has not spared.

Majority Standard BIble

Because he has done this thing and has shown no pity, he must pay for the lamb four times over.”

Webster Bible

And he shall restore the lamb four-fold, because he did this thing, and because he had no pity.

Revised Version

and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

Italian Riveduta Bible

e pagherà quattro volte il valore dell’agnella, per aver fatto una tal cosa e non aver avuto pietà”.

French Free Holy Bible for the World

Il rendra quatre brebis pour cette brebis, parce qu’il a commis une telle action et qu’il a été sans pitié ! »

Reina Valera 1909

Y que él debe pagar la cordera con cuatro tantos, porque hizo esta tal cosa, y no tuvo misericordia.

Spanish BLL

¡Y tendrá que pagar cuatro veces el valor de la ovejita por haber hecho algo tan cruel y no haber tenido compasión!

Spanish Free Bible for the World

Y debe pagar la cordera con cuatro tantos, por haber hecho tal cosa, y por no haber tenido misericordia.

Croatian Bible

Četverostruko će naknaditi ovcu zato što je učinio to djelo i što nije znao milosrđa!”

Serbian DK Bible (Latin)

I ovcu neka plati učetvoro, što je to učinio i nije mu žao bilo.

German Textbibel

und das Lamm muß er siebenfältig erstatten dafür, daß er eine solche That begangen und kein Erbarmen geübt hat!

Updated Brenton English Septuagint

And he shall restore the lamb sevenfold, because he has not spared.

Hebrew OT (WLC)

וְאֶת־הַכִּבְשָׂ֖ה יְשַׁלֵּ֣ם אַרְבַּעְתָּ֑יִם עֵ֗קֶב אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְעַ֖ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָמָֽל׃

World English Bible

He must restore the lamb fourfold, because he did this thing and because he had no pity!”

World English Bible (Catholic)

He must restore the lamb fourfold, because he did this thing and because he had no pity!”

World English Bible British Edition

He must restore the lamb fourfold, because he did this thing and because he had no pity!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He must restore the lamb fourfold, because he did this thing and because he had no pity!”

World English Bible Classic

He must restore the lamb fourfold, because he did this thing and because he had no pity!”

World English Bible Updated

He must restore the lamb fourfold, because he did this thing and because he had no pity!”

World Messianic Bible

He must restore the lamb fourfold, because he did this thing and because he had no pity!”

World Messianic Bible British Edition

He must restore the lamb fourfold, because he did this thing and because he had no pity!”

Young's Literal Translation

and the ewe-lamb he doth repay fourfold, because that he hath done this thing, and because that he had no pity.'

SEPTUAGINTA

καὶ τὴν ἀμνάδα ἀποτίσει ἑπταπλασίονα, ἀνθ' ὧν ὅτι ἐποίησε τὸ ρῆμα τοῦτο καὶ περὶ οὗ οὐκ ἐφείσατο.

Brenton Septuagint

Καὶ τὴν ἀμνάδα ἀποτίσει ἑπταπλασίονα, ἀνθʼ ὧν ὅτι ἐποίησε τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ περὶ οὗ οὐκ ἐφείσατο.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши сэ дя ынапой патру мей, пентру кэ а сэвыршит фапта ачаста ши н-а авут милэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

А за ягничку мусить вернути вчетверо, за те що вчинив такий учинок і не змилосердивсь!

Ukrainian Freedom Bible

А за ягничку мусить вернути вчетверо, за те що вчинив такий учинок і не змилосердивсь!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И овцу нека плати учетворо, што је то учинио и није му жао било.

Russian Synodal Bible

и за овечку он должен заплатить вчетверо, за то, что он сделал это, и за то, что не имел сострадания.

Hebrew Masoretic OT

וְאֶת־הַכִּבְשָׂ֖ה יְשַׁלֵּ֣ם אַרְבַּעְתָּ֑יִם עֵ֗קֶב אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְעַ֖ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָמָֽל׃

Modern Hebrew Bible

ואת הכבשה ישלם ארבעתים עקב אשר עשה את הדבר הזה ועל אשר לא חמל׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيَرُدُّ ٱلنَّعْجَةَ أَرْبَعَةَ أَضْعَافٍ لِأَنَّهُ فَعَلَ هَذَا ٱلْأَمْرَ وَلِأَنَّهُ لَمْ يُشْفِقْ».

Old Persion Version Bible

وچونکه این کار را کرده است و هیچ ترحم ننموده، بره را چهار چندان باید رد کند.»

Judson Burmese Bible

ကရုဏာ စိတ်မ ရှိဘဲထို အမှု ကိုပြု သောကြောင့် ၊ ထိုသိုးမ ကလေးအတွက် လေးဆ ပြန်ပေး ရမည်ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

저가 불쌍히 여기지 않고 이 일을 행하였으니 그 양 새끼를 사배나 갚아 주어야 하리라'

Japanese Freedom Bible

彼はこのようなことを行い、あわれみを持たなかったので、その小羊を四倍にして償わなければならない。」

World Chinese Bible

他必须偿还四倍的羊羔，因为他做了这事，又因为他毫无怜悯！”

Chinese Union Version (simplified)

他必偿还羊羔四倍；因为他行这事，没有怜恤的心。」

Chinese Union Version (traditional)

他必償還羊羔四倍；因為他行這事，沒有憐恤的心。」

Portuguese Bíblia Livre

E que ele deve pagar a cordeira com quatro tantos, porque fez esta tal coisa, e não teve misericórdia.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Alyûle eco cibuzi câni; bulya anajizire ebirhankajirwa, abula n’olukogo.”»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dazu soll er das Schaf vierfältig bezahlen, weil er solches getan und kein Erbarmen geübt hat!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y tendrá que devolver cuatro veces el valor del cordero, porque lo que ha hecho y porque no tuvo piedad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Debe pagar cuatro veces el valor de la corderita, porque hizo tal cosa y no tuvo compasión.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he shall restore the kivsah fourfold, because he did this thing, and because he had no khamal (pity).

CC BY 4.0