2 Samuel 11:9

American Standard Version (1901)

But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and went not down to his house.

ASV Byzantine Text

But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and went not down to his house.

Asang Khongca Bible

Toe Uriah loe angmah angraeng ih tamnanawk hoi nawnto siangpahrang thok taengah iih; angmah im ah caeh tathuk ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Uriah tah a boei rhoek kah sal tom neh manghai im kah thohka ah yalh tih amah im la suntla pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Uriah tah a boei rhoek kah sal tom neh manghai im kah thohka ah yalh tih amah im la suntla pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, hiamoe iho la o Uria ma ka puka o ka hale o ke alii me na kauwa a pau a kona haku, aole ia i hele aku i kona hale.

English Berean Standard Bible

But Uriah slept at the door of the palace with all his master’s servants; he did not go down to his house.

Haitian Creole Bible 1985

Men Ouri pa al lakay li. Li kouche bò pòtay palè a ansanm ak tout lòt sòlda wa yo.

Clementine Vulgate 1598

Dormivit autem Urias ante portam domus regiæ cum aliis servis domini sui, et non descendit ad domum suam.

Bible in Basic English

But Uriah took his rest at the door of the king's house, with all the servants of his lord, and did not go down to his house.

French: Bible J.N. Darby

Et Urie se coucha à l’entrée de la maison du roi avec tous les serviteurs de son seigneur, et ne descendit pas dans sa maison.

Czech Kralická Bible 1613

Ale Uriáš spal u vrat domu královského se všemi služebníky pána svého, a nešel do domu svého.

Kosraean Bible

Tusruktu Uriah el tiana som nu lohm sel ah. El motullana ke mutunpot nu ke lohm sin tokosra yurin mwet topang lun tokosra.

World Portuguese Bible

Mas Urias dormiu à porta da casa do rei com todos os servos do seu senhor, e não desceu para a sua casa.

Romanian BTF Bible

Dar Urie a dormit la ușa casei împăratului cu toți servitorii domnului său și nu a coborât acasă.

Brenton English Septuagint

And Urias slept at the door of the king with the servants of his lord, and went not down to his house.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ဥ​ရိ​ယ​သည်​အိမ်​သို့​မ​ပြန်​ဘဲ အ​စောင့်​တပ်​သား​များ​နှင့်​အ​တူ​နန်း​တော် တံ​ခါး​ဝ​၌​အိပ်​လေ​သည်။-

Darby Translation

And Urijah slept at the entrance of the king's house with all the servants of his lord, and went not down to his house.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Urija legte sich am Eingang des Hauses des Königs nieder bei allen Knechten seines Herrn, und ging nicht in sein Haus hinab.

Dutch Bible 1917

Maar Uria leide zich neder voor de deur van des konings huis, met al de knechten zijns heren; en hij ging niet af in zijn huis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Oerija ging slapen aan de ingang van het koninklijk paleis, bij al de andere dienaren van zijn heer, en hij ging niet naar huis.

Italian Diodati Bible

Ma Uria giacque alla porta della casa del re, con tutti i servitori del suo signore, e non iscese a casa sua.

Douay-Rheims 1899

But Urias slept before the gate of the king’s house, with the other servants of his lord, and went not down to his own house.

Geneva Bible 1599

But Vriah slept at the doore of the Kings palace with all the seruants of his lord, and went not downe to his house.

Danish Bible 1931

men Urias lagde sig ved Indgangen til Kongens Palads hos sin Herres Folk og, gik ikke ned til sit Hus.

Leeser Tanakh

But Uriyah laid himself down at the door of the king's house with all the servants of his lord, and went not down to his house.

JPS TaNaKH 1917

But Uriah slept at the door of the king's house with all the servants of his lord, and went not down to his house.

King James Version

But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and went not down to his house.

King James Version + Apocrypha

But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and went not down to his house.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng U-ri không về nhà mình, ngủ tại cửa đền vua cùng các tôi tớ vua.

KJV Cambridge Paragraph

But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and went not down to his house.

Revised West Version

Ka naʻe mohe ʻa ʻUlia ʻi he veʻe matapā ʻoe fale ʻoe tuʻi fakataha mo e kau tamaioʻeiki kotoa pē ʻo ʻene ʻeiki, pea naʻe ʻikai ʻalu hifo ia ki hono fale.

French Ostervald Bible

Mais Urie dormit à la porte de la maison du roi, avec tous les serviteurs de son seigneur, et ne descendit point dans sa maison.

Esperanto Bible

Sed Urija dormis ĉe la enirejo de la domo de la reĝo, kune kun ĉiuj servantoj de lia sinjoro, kaj li ne iris en sian domon.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais Urie se coucha à la porte de la maison royale, avec tous les serviteurs de son maître, et il ne descendit point dans sa maison.

German Luther Bible 1912

Aber Uria legte sich schlafen vor der Tür des Königshauses, da alle Knechte seines Herrn lagen, und ging nicht hinab in sein Haus.

LXX2012 U. S. English

And Urias slept at the door of the king with the servants of his lord, and went not down to his house.

British English Septuagint 2012

And Urias slept at the door of the king with the servants of his lord, and went not down to his house.

Majority Standard BIble

But Uriah slept at the door of the palace with all his master’s servants; he did not go down to his house.

Webster Bible

But Uriah slept at the door of the king's house with all the servants of his lord, and went not down to his house.

Revised Version

But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and went not down to his house.

Italian Riveduta Bible

Ma Uria dormì alla porta del palazzo del re con tutti i servi del suo signore, e non scese a casa sua.

French Free Holy Bible for the World

Mais Urie se coucha à la porte de la maison du roi, avec tous les serviteurs de son seigneur, et il ne descendit pas dans sa maison.

Reina Valera 1909

Mas Uría durmió á la puerta de la casa del rey con todos los siervos de su señor, y no descendió á su casa.

Spanish BLL

Pero Urías no fue a su casa, sino que se quedó a dormir a la entrada del palacio con los guardias de su señor.

Spanish Free Bible for the World

Mas Urías durmió a la puerta de la casa del rey con todos los siervos de su señor, y no descendió a su casa.

Croatian Bible

Ali Urija osta da spava pred vratima kraljeva dvora sa stražarima svoga gospodara i ne ode svojoj kući.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali Urija leže na vratima dvora carevog sa svim slugama gospodara svog, i ne otide kući svojoj.

German Textbibel

Aber Uria legte sich am Eingange des Königspalastes bei allen andern Dienern seines Herrn nieder und ging nicht hinab in sein Haus.

Updated Brenton English Septuagint

And Uriah slept at the door of the king with the servants of his lord, and went not down to his house.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשְׁכַּ֣ב אוּרִיָּ֗ה פֶּ֚תַח בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת כָּל־עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֑יו וְלֹ֥א יָרַ֖ד אֶל־בֵּיתֽוֹ׃

World English Bible

But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and didn’t go down to his house.

World English Bible (Catholic)

But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and didn’t go down to his house.

World English Bible British Edition

But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and didn’t go down to his house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and didn’t go down to his house.

World English Bible Classic

But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and didn’t go down to his house.

World English Bible Updated

But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and didn’t go down to his house.

World Messianic Bible

But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and didn’t go down to his house.

World Messianic Bible British Edition

But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and didn’t go down to his house.

Young's Literal Translation

and Uriah lieth down at the opening of the king's house, with all the servants of his lord, and hath not gone down unto his house.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐκοιμήθη Οὐρίας παρὰ τῇ θύρᾳ τοῦ βασιλέως μετὰ τῶν δούλων τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ οὐ κατέβη εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐκοιμήθη Οὐρίας παρὰ τῇ θύρᾳ τοῦ βασιλέως μετὰ τῶν δούλων τοῦ κυρίου αὐτοῦ, καὶ οὐ κατέβη εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Урие с-а кулкат ла поарта касей ымпэрэтешть, ку тоць служиторий стэпынулуй сэу, ши ну с-а коборыт акасэ ла ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та Урія лїг спати у ворот царської палати з иншими слугами пана свого, й не пійшов додому.

Ukrainian Freedom Bible

Та Урія лїг спати у ворот царської палати з иншими слугами пана свого, й не пійшов додому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али Урија леже на вратима двора царевог са свим слугама господара свог, и не отиде кући својој.

Russian Synodal Bible

Но Урия спал у ворот царского дома со всеми слугами своего господина, и не пошел в свой дом.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּשְׁכַּ֣ב אוּרִיָּ֗ה פֶּ֚תַח בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת כָּל־עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֑יו וְלֹ֥א יָרַ֖ד אֶל־בֵּיתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

וישכב אוריה פתח בית המלך את כל עבדי אדניו ולא ירד אל ביתו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَنَامَ أُورِيَّا عَلَى بَابِ بَيْتِ ٱلْمَلِكِ مَعَ جَمِيعِ عَبِيدِ سَيِّدِهِ، وَلَمْ يَنْزِلْ إِلَى بَيْتِهِ.

Old Persion Version Bible

اما اوریا نزد در خانه پادشاه با سایربندگان آقایش خوابیده، به خانه خود نرفت.

Judson Burmese Bible

သို့ရာတွင် ဥရိယ သည်မိမိ အိမ် သို့ မ သွား ဘဲ၊ မိမိ အရှင် ၏ကျွန် အပေါင်း တို့နှင့်အတူ နန်း တော်တံခါးဝ ၌ အိပ် လေ၏။

Korean Bible 1910

그러나 우리아는 집으로 내려가지 아니하고 왕궁 문에서 그 주의 신복들로 더불어 잔지라

Japanese Freedom Bible

しかしウリヤは、自分の家に下って行かず、主君のすべてのしもべたちとともに王の家の入り口で寝た。

World Chinese Bible

但乌利亚和他主人的众臣仆一起睡在王宫门口，没有下到自己家去。

Chinese Union Version (simplified)

乌利亚却和他主人的仆人一同睡在宫门外，没有回家去。

Chinese Union Version (traditional)

烏利亞卻和他主人的僕人一同睡在宮門外，沒有回家去。

Portuguese Bíblia Livre

Mas Urias dormiu à porta da casa do rei com todos os servos de seu senhor, e não desceu à sua casa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Cikwône Uriya alâla omu lusò lw’endâro haguma n’abaganda ba nnawâbo, arhajaga emwâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber Urija legte sich vor der Tür des königlichen Hauses bei allen Knechten seines Herrn schlafen und ging nicht in sein Haus hinab.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Urías tomó su descanso en la puerta de la casa del rey, con todos los siervos de su señor, y no bajó a su casa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Urías durmió en la entrada de la casa del rey con todos los esclavos de su ʼadón, y no bajó a su casa.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Uriyah slept at the petach Beis HaMelech (entrance of the Kingʼs Palace) with all the avadim of his adon, and went not down to his bais.

CC BY 4.0