2 Peter 3:1

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

This is now, beloved, the second epistle that I write unto you; and in both of them I stir up your sincere mind by putting you in remembrance;

ASV Byzantine Text

This is now, beloved, the second epistle that I write unto you; and in both of them I stir up your sincere mind by putting you in remembrance;

Asang Khongca Bible

Palung ih kaminawk, hmuennawk boih kahoihah na poek o moe, palung angthawksak han ih ni, hae capat hnettohaih hae kang tarik o:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thintlo rhoek, nangmih taengah capat a pabae kan daek coeng he. Te rhoi dongah kopoek a caih la thoelhnah neh nangmih kan haeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thintlo rhoek, nangmih taengah capat a pabae kan daek coeng he. Te rhoi dongah kopoek a caih la thoelhnah neh nangmih kan haeng.

Hawaiian Bible 1868

E NA mea aloha, ke palapala aku nei au i keia palapala lua; ma keia mau mea a'u e hoala nei i ko oukou naau huali ma ka hoomanao ana:

English Berean Standard Bible

Beloved, this is now my second letter to you. Both of them are reminders to stir you to wholesome thinking

Haitian Creole Bible 1985

Frè m' yo, sa fè dezyèm lèt m'ap ekri nou. Nan tou de lèt yo mwen te vle fè nou chonje tout bagay sa yo, pou lespri moun ki dwat yo pa dòmi, pou n' te ka gen bon lide nan tèt nou.

Clementine Vulgate 1598

Hanc ecce vobis, carissimi, secundam scribo epistolam, in quibus vestram excito in commonitione sinceram mentem:

Bible in Basic English

My loved ones, this is now my second letter to you, and in this as in the first, I am attempting to keep your true minds awake;

French: Bible J.N. Darby

Je vous écris déjà, bien-aimés, cette seconde lettre ; et, dans l’une et dans l’autre, je réveille votre pure intelligence en rappelant [ces choses] à votre mémoire,

Czech Kralická Bible 1613

Nejmilejší, již toto druhý list vám píši, v kterýchžto listech vzbuzuji skrze napomínání vaši upřímnou mysl,

Kosraean Bible

Mwet kawuk saok luk, leta akluo nga simis nu suwos pa inge. In leta inge kewa, nga srike in pirakak nunak nasnas lowos ke nga akesmakinye kowos ke ma inge.

Romanian Free Holy Bible

Aceasta este acum, iubiților, a doua scrisoare pe care v-am adresat-o. Și în amândouă vă trezesc mintea voastră sinceră, amintindu-vă

World Portuguese Bible

Esta é agora, amados, a segunda carta que lhes escrevo; e em ambas desperto a mente sincera de vocês com lembranças,

Swahili Bible

Wapenzi wangu, hii ni barua ya pili ninayowaandikia. Katika barua hizo mbili nimejaribu kufufua fikira safi akilini mwenu kwa kuwakumbusheni mambo haya.

Romanian BTF Bible

Acum, preaiubiților, vă scriu această a doua epistolă, în care stârnesc mințile voastre pure prin aducere aminte,

Burmese Common Language Bible vv. 1–2

ငါ၏ချစ်ဆွေတို့၊ ဤစာသည်သင်တို့ထံသို့ ဒုတိယအကြိမ်ငါရေးလိုက်သောစာဖြစ်၏။ ငါသည်ဤစာနှစ်စောင်လုံး၌မြင့်မြတ် သန့်ရှင်းသူပရောဖက်များ အခါတစ်ပါးက ဟောကြားခဲ့သည့်စကားများကိုလည်းကောင်း၊ သင်တို့၏တမန်တော်များမှတစ်ဆင့်ပေးအပ် ခဲ့သည့်ကယ်တင်ရှင်သခင်ဘုရား၏ပညတ် တော်ကိုလည်းကောင်း သင်တို့ကြည်လင်သော ဉာဏ်ဖြင့်နားလည်စေရန်ယင်းတို့ကိုပြန် လည်သတိရစေ၏။-

Darby Translation

This, a second letter, beloved, I already write to you, in [both] which I stir up, in the way of putting you in remembrance, your pure mind,

German Unrevised Elberfelder Bible

Diesen zweiten Brief, Geliebte, schreibe ich euch bereits, in welchen beiden ich durch Erinnerung eure lautere Gesinnung aufwecke,

Dutch Bible 1917

Dezen tweeden zendbrief, geliefden, schrijf ik nu aan u, in welke beide ik door vermaning uw oprecht gemoed opwekke;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geliefden, dit is reeds de tweede brief, die ik u schrijf. In beide trachtte ik, door het opfrissen van het geheugen, uw goede gezindheid levendig te houden,

Italian Diodati Bible

DILETTI, questa è già la seconda epistola che io vi scrivo; nel l'una e nell'altra delle quali io desto con ricordo la vostra sincera mente .

Douay-Rheims 1899

Behold this second epistle I write to you, my dearly beloved, in which I stir up by way of admonition your sincere mind:

Geneva Bible 1599

This seconde Epistle I nowe write vnto you, beloued, wherewith I stirre vp, and warne your pure mindes,

Noyes Bible

This second letter, beloved, I now write to you, in both which I stir up your pure minds by putting you in remembrance;

Danish Bible 1931

Dette er allerede, I elskede! det andet Brev, som jeg skriver til eder, hvori jeg ved Påmindelse vækker eders rene Sind

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

IET kijin likau kariau, me i intin won komail, kompok kan, pwen kataman kin komail O kapirada nen omail makelekel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

IET kisin likau kariau, me i inting wong komail, kompok kan, pwen kataman kin komail o kapirada ngen omail makelekel.

King James Version

This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:

King James Version + Apocrypha

This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:

Vietnamese Bible 1923

Hỡi kẻ rất yêu dấu, nầy là thơ thứ hai tôi viết cho anh em. trong thơ nầy và thơ kia, tôi tìm cách làm cho nhớ lại để giục lòng lành trong anh em,

KJV Cambridge Paragraph

This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:

Revised West Version

‌ʻE Kāinga, ʻoku ou tohi eni ʻa hono ua ʻoe tohi ni kiate kimoutolu, ʻaia ʻoku ou fai ʻi ai ke langaki hake homou loto maʻa ki he fakamanatu:

French Ostervald Bible

Bien-aimés, voici déjà la seconde épître que je vous écris. Dans l'une et dans l'autre je réveille par mes avertissements votre saine intelligence;

Romanian Free Holy Bible

Aceasta este acum, iubiților, a doua scrisoare pe care v-am adresat-o. Și în amândouă vă trezesc mintea voastră sinceră, amintindu-vă

Esperanto Bible

Jam ĉi tiun duan epistolon, amataj, mi skribas al vi; en ambaŭ mi instigas vian sinceran menson per rememorigo;

French Louis Segond 1910 Bible

Voici déjà, bien-aimés, la seconde lettre que je vous écris. Dans l’une et dans l’autre je cherche à éveiller par des avertissements votre saine intelligence,

German Luther Bible 1912

Dies ist der zweite Brief, den ich euch schreibe, ihr Lieben, in welchem ich euch erinnere und erwecke euren lautern Sinn,

Majority Standard BIble

Beloved, this is now my second letter to you. Both of them are reminders to stir you to wholesome thinking

Webster Bible

This second epistle, beloved, I now write to you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:

Open English Bible (Commonwealth)

This, dear friends, is my second letter to you. In both of them I have tried, by appealing to your remembrance, to arouse your better feelings.

Open English Bible (US)

This, dear friends, is my second letter to you. In both of them I have tried, by appealing to your remembrance, to arouse your better feelings.

Revised Version

This is now, beloved, the second epistle that I write unto you; and in both of them I stir up your sincere mind by putting you in remembrance;

Italian Riveduta Bible

Diletti, questa è già la seconda epistola che vi scrivo; e in ambedue io tengo desta la vostra mente sincera facendo appello alla vostra memoria,

French Free Holy Bible for the World

Bien-aimés, voici déjà la seconde lettre que je vous écris. Dans l’une comme dans l’autre, je cherche, par mes rappels, à éveiller votre esprit sincère,

Reina Valera 1909

CARÍSIMOS, yo os escribo ahora esta segunda carta, por las cuales ambas despierto con exhortación vuestro limpio entendimiento;

Spanish BLL

Amados, esta es ya la segunda carta que les escribo, y en ambas busco despertar su sincero entendimiento por medio de recordatorios,

Spanish Free Bible for the World

Amados, esta es la segunda carta que os escribo, y en ambas despierto con exhortación vuestro sincero entendimiento,

Croatian Bible

Ljubljeni, pišem evo već drugu poslanicu. U objema opomenom budim vaš zdrav razbor

Serbian DK Bible (Latin)

Evo vam, ljubazni, već pišem drugu poslanicu u kojima budim napominjanjem vaš čisti razum,

Dieri NT

Naupini karari dakani jaura mandrula nganai, ngantjalu, ninaia ngato jurangu dakaila, nulupini ngato tjuru wilpa ngankanali jurani ngundrani talku jiritjibai;

German Textbibel

Dies ist schon der zweite Brief, Geliebte, welchen ich euch schreibe, um euch durch Erinnerung den reinen Sinn wachzuhalten,

Tyndale NT

This is the seconde pistle that I now wryte vnto you beloved wherwith I stere vp and warne youre pure myndes