2 Maccabees 9:12

ASV Byzantine Text

And when he himself could not abide his own smell, he said these words: It is right to be subject unto God, and that one who is mortal should not be minded arrogantly.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah kah a bova te a ueh tloel vaengah tah he kah ol neh, “Pathen taengah bakuep ham tueng pai, hlang he Pathen neh vanat la om ham khaw poek ham moenih,” a ti.

Clementine Vulgate 1598

Et cum nec ipse jam fœtorem suum ferre posset, ita ait: Justum est subditum esse Deo, et mortalem non paria Deo sentire.

Brenton English Septuagint

And when he himself could not abide his own smell, he said these words, It is meet to be subject unto God, and that a man that is mortal should not proudly think of himself, as if he were God.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen hij tenslotte zijn eigen stank niet kon verdragen, zeide hij: Het voegt, dat men zich voor God vernedert, en dat een sterfelijk mens zich geen goddelijke macht aanmatigt.

Douay-Rheims 1899

And when he himself could not now abide his own stench, he spoke thus: It is just to be subject to God, and that a mortal man should not equal himself to God.

King James Version + Apocrypha

And when he himself could not abide his own smell, he said these words, It is meet to be subject unto God, and that a man that is mortal should not proudly think of himself if he were God.

KJV Cambridge Paragraph

And when he himself could not abide his own smell, he said these words, It is meet to be subject unto God, and that a man that is mortal should not proudly think of himself, as if he were God.

LXX2012 U. S. English

And when he himself could not abide his own smell, he said these words, It is meet to be subject to God, and that a man that is mortal should not proudly think of himself if he were God.

British English Septuagint 2012

And when he himself could not abide his own smell, he said these words, It is meet to be subject to God, and that a man that is mortal should not proudly think of himself if he were God.

Revised Version

And when he himself could not abide his own smell, he said these words: It is right to be subject unto God, and that one who is mortal should not be minded arrogantly.

French Free Holy Bible for the World

Comme il ne supportait pas lui-même sa propre odeur, il dit ces paroles : « Il est juste d'être soumis à Dieu, et que celui qui est mortel ne se croie pas l'égal de Dieu. »

Spanish BLL

Cuando ya ni él mismo aguantaba su propia peste, terminó diciendo: “Lo correcto es bajarle la cabeza a Dios, y uno que es de carne y hueso no debe andar creyéndose igual a Dios”.

Spanish Free Bible for the World

Cuando ni él mismo podía soportar su propio olor, pronunció estas palabras: «Es justo someterse a Dios, y el que es mortal no debe pensar que es igual a Dios».

Croatian Bible

Kad više ni sam nije mogao podnositi vlastitog smrada, priznade: “Pravo je pokoravati se Bogu i neka se smrtnik s Bogom ne izjednačuje!”

Updated Brenton English Septuagint

And when he himself could not abide his own smell, he said these words, It is meet to be subject unto God, and that a man that is mortal should not proudly think of himself, as if he were God.

World English Bible (Catholic)

When he himself could not stand his own smell, he said these words: “It is right to be subject to God, and that one who is mortal should not think they are equal to God.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When he himself could not stand his own smell, he said these words: “It is right to be subject to God, and that one who is mortal should not think they are equal to God.”

World English Bible Classic

When he himself could not stand his own smell, he said these words: “It is right to be subject to God, and that one who is mortal should not think they are equal to God.”

World English Bible Updated

When he himself could not stand his own smell, he said these words: “It is right to be subject to God, and that one who is mortal should not think they are equal to God.”

SEPTUAGINTA

ὡς δὲ τύπτοντες ταῖς μάστιξιν ἐκοπίασαν μηδὲν ἀνύοντες, ἀνέβαλον αὐτὸν ἐπὶ τὸν τροχόν.

Brenton Septuagint

Καὶ μηδὲ τῆς ὀσμῆς αὐτοῦ δυνάμενος ἀνέχεσθαι, ταῦτʼ ἔφη, δίκαιον ὑποτάσσεσθαι τῷ Θεῷ, καὶ μὴ θνητὸν ὄντα ἰσόθεα φρονεῖν ὑπερηφανῶς.

Mashi Bible

N’ebwa kubà ciru na yêne arhankacilembire ebyôla bihulu, aderha, erhi: «kukwânîne okucîhira idako lya Nyamuzinda, kunali busha okucîgerera kuli ye erhi okucîgerera oku bunyamuzinda bwâge».

CC BY 4.0