2 Maccabees 8:25

ASV Byzantine Text

and they took the money of those that had come there to buy them. And after they had pursued them for some distance, they returned, being constrained by the time of the day;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Judah sal lai hamla aka cai rhoek kah tangka te khaw boeih a tuuk pa uh. A hla tloe hil khaw a hloem ngawn coeng dae khonoek loh kholaeh a pha coeng dongah mael uh.

Clementine Vulgate 1598

Pecuniis vero eorum, qui ad emptionem ipsorum venerant, sublatis, ipsos usquequaque persecuti sunt:

Brenton English Septuagint

and took their money that came to buy them, and pursued them far: but lacking time they returned:

Dutch Bible, Petrus Canisius

en legden beslag op het geld van hen, die reeds waren toegesneld, om hen op te kopen. Daarna zetten ze hen een eind ver achterna, en keerden eerst terug, toen de tijd begon te nijpen;

Douay-Rheims 1899

And they took the money of them that came to buy them, and they pursued them on every side.

King James Version + Apocrypha

And took their money that came to buy them, and pursued them far: but lacking time they returned:

KJV Cambridge Paragraph

and took their money that came to buy them, and pursued them far: but lacking time they returned:

LXX2012 U. S. English

And took their money that came to buy them, and pursued them far: but lacking time they returned:

British English Septuagint 2012

And took their money that came to buy them, and pursued them far: but lacking time they returned:

Revised Version

and they took the money of those that had come there to buy them. And after they had pursued them for some distance, they returned, being constrained by the time of the day;

French Free Holy Bible for the World

Ils prirent l'argent de ceux qui étaient venus là pour les acheter comme esclaves. Après les avoir poursuivis sur une certaine distance, ils revinrent, contraints par l'heure du jour ;

Spanish BLL

Se quedaron con el dinero de los que habían ido a comprarlos como esclavos. Después de corretearlos un buen tramo, se tuvieron que regresar porque ya se les venía la hora encima.

Spanish Free Bible for the World

Tomaron el dinero de aquellos que habían venido para comprarlos como esclavos. Después de haberlos perseguido por cierta distancia, regresaron, al verse limitados por la hora del día;

Croatian Bible

Zaplijenili su i novac onih koji su ih došli kupovati. Pošto su ih podugo tjerali, vratiše se natrag jer nisu imali vremena.

Updated Brenton English Septuagint

and took their money that came to buy them, and pursued them far: but lacking time they returned:

World English Bible (Catholic)

They took the money of those who had come there to buy them as slaves. After they had pursued them for some distance, they returned, being constrained by the time of the day;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They took the money of those who had come there to buy them as slaves. After they had pursued them for some distance, they returned, being constrained by the time of the day;

World English Bible Classic

They took the money of those who had come there to buy them as slaves. After they had pursued them for some distance, they returned, being constrained by the time of the day;

World English Bible Updated

They took the money of those who had come there to buy them as slaves. After they had pursued them for some distance, they returned, being constrained by the time of the day;

SEPTUAGINTA

οὐδὲ αὐτὸς ὁ νόμος ἀκουσίως ἡμᾶς θανατοῖ φοβηθέντας τὰ βασανιστήρια.

Brenton Septuagint

Τὰ δὲ χρήματα τῶν παραγεγονότων ἐπὶ τὸν ἀγορασμὸν αὐτῶν ἔλαβον· συνδιώξαντες δὲ αὐτοὺς ἐφʼ ἱκανὸν, ἀνέλυσαν ὑπὸ τῆς ὥρας συγκλειόμενοι.

Mashi Bible

Banacinyaga n’ensaranga za balya bali bayishire mpu babagule. Erhi bayûs’ikungusha ababisha kulî bwenêne,

CC BY 4.0