2 Maccabees 7:38

ASV Byzantine Text

and that in me and my brethren thou mayest stay the wrath of the Almighty, which hath been justly brought upon our whole race.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai neh ka maya rhoek dong lamlong tah ka namtu taengah Tlungthang kah kosi aka tla he a bawtnah la om mai pawn saeh,” a ti.

Clementine Vulgate 1598

In me vero et in fratribus meis desinet Omnipotentis ira, quæ super omne genus nostrum juste superducta est.

Brenton English Septuagint

and that in me and my brethren the wrath of the Almighty, which is justly brought upon all our nation, may cease.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en dat de toorn van den Allerhoogste, die terecht tegen geheel ons volk is ontbrand, in mij en mijn broeders een einde mag vinden!

Douay-Rheims 1899

But in me and in my brethren the wrath of the Almighty, which hath justly been brought upon all our nation, shall cease.

King James Version + Apocrypha

And that in me and my brethren the wrath of the Almighty, which is justly brought upon our nation, may cease.

KJV Cambridge Paragraph

and that in me and my brethren the wrath of the Almighty, which is justly brought upon all our nation, may cease.

LXX2012 U. S. English

And that in me and my brethren the wrath of the Almighty, which is justly brought upon our nation, may cease.

British English Septuagint 2012

And that in me and my brethren the wrath of the Almighty, which is justly brought upon our nation, may cease.

Revised Version

and that in me and my brethren thou mayest stay the wrath of the Almighty, which hath been justly brought upon our whole race.

French Free Holy Bible for the World

et qu'en moi et en mes frères vous mettiez fin à la colère du Tout-Puissant qui s'est abattue avec justice sur toute notre race. »

Spanish BLL

Y que ojalá conmigo y con mis hermanos se termine por fin el coraje que el Todopoderoso dejó caer con justa razón sobre toda nuestra raza”.

Spanish Free Bible for the World

y que en mí y en mis hermanos tú puedas llevar a su fin la ira del Todopoderoso que ha recaído justamente sobre todo nuestro linaje».

Croatian Bible

Neka se napokon na meni i na mojoj braći zaustavi srdžba Boga Svevladara kojom se s pravom oborio na naš narod.”

Updated Brenton English Septuagint

and that in me and my brethren the wrath of the Almighty, which is justly brought upon all our nation, may cease.

World English Bible (Catholic)

and that in me and my brothers you may bring to an end the wrath of the Almighty which has been justly brought upon our whole race.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and that in me and my brothers you may bring to an end the wrath of the Almighty which has been justly brought upon our whole race.”

World English Bible Classic

and that in me and my brothers you may bring to an end the wrath of the Almighty which has been justly brought upon our whole race.”

World English Bible Updated

and that in me and my brothers you may bring to an end the wrath of the Almighty which has been justly brought upon our whole race.”

Brenton Septuagint

ἐν ἐμοὶ δὲ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς μου στῆναι τὴν τοῦ παντοκράτορος ὀργὴν τὴν ἐπὶ τὸ σύμπαν ἡμῶν γένος δικαίως ἐπηγμένην.

Mashi Bible

“Mâshi oburhè bwa Nyamuzinda rhwanali rhukwânîne, buyûrhire muli nie na muli bakulu bâni o­bwàli bwamâfunyâza olulimi lwîrhu!”»

CC BY 4.0