2 Maccabees 7:37

ASV Byzantine Text

But I, as my brethren, give up both body and soul for the laws of our fathers, calling upon God that he may speedily become gracious to the nation; and that thou amid trials and plagues mayest confess that he alone is God;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka maya rhoek te ka lungah ta. A pa rhoek kah olkhueng dongah a pum neh a hingnah khaw a paek uh coeng. Pilnam taengah haidamnah tueng sak ham Pathen taengah a huithui coeng. Nangmih te tloh neh lucik loh n'saii vetih Pathen amah ni Boeipa tila na phong uh bitni.

Clementine Vulgate 1598

Ego autem, sicut fratres mei, animam et corpus meum trado pro patriis legibus, invocans Deum maturius genti nostræ propitium fieri, teque cum tormentis et verberibus confiteri quod ipse est Deus solus.

Brenton English Septuagint

But I, as my brethren, offer up my body and life for the laws of our fathers, beseeching God that he would speedily be merciful unto our nation; and that thou by torments and plagues mayest confess, that he alone is God;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Evenals mijn broers geef ook ik mijn lichaam en leven uit liefde voor de wetten der vaderen! En ik smeek God, dat Hij het volk weer spoedig genadig mag zijn, dat Hij u door kwelling en pijn tot de bekentenis mag dwingen, dat Hij alleen God is,

Douay-Rheims 1899

But I, like my brethren, offer up my life and my body for the laws of our fathers: calling upon God to be speedily merciful to our nation, and that thou by torments and stripes mayst confess that he alone is God.

King James Version + Apocrypha

But I, as my brethren, offer up my body and life for the laws of our fathers, beseeching God that he would speedily be merciful unto our nation; and that thou by torments and plagues mayest confess, that he alone is God;

KJV Cambridge Paragraph

But I, as my brethren, offer up my body and life for the laws of our fathers, beseeching God that he would speedily be merciful unto our nation; and that thou by torments and plagues mayest confess, that he alone is God;

LXX2012 U. S. English

But I, as my brethren, offer up my body and life for the laws of our fathers, beseeching God that he would speedily be merciful to our nation; and that you by torments and plagues may confess, that he alone is God;

British English Septuagint 2012

But I, as my brethren, offer up my body and life for the laws of our fathers, beseeching God that he would speedily be merciful to our nation; and that you by torments and plagues may confess, that he alone is God;

Revised Version

But I, as my brethren, give up both body and soul for the laws of our fathers, calling upon God that he may speedily become gracious to the nation; and that thou amidst trials and plagues mayest confess that he alone is God;

French Free Holy Bible for the World

Mais moi, comme mes frères, je renonce corps et âme aux lois de nos pères, en invoquant Dieu pour qu'il devienne rapidement gracieux pour la nation, et que vous confessiez, au milieu des épreuves et des fléaux, que lui seul est Dieu,

Spanish BLL

Y yo, igual que mis hermanos, entrego en cuerpo y alma mi vida por las leyes de nuestros antepasados, rogándole a Dios que pronto le tenga lástima a la nación, y que a ti, a punta de pruebas y plagas, te haga confesar que él es el único Dios.

Spanish Free Bible for the World

Pero yo, al igual que mis hermanos, entrego tanto el cuerpo como el alma por las leyes de nuestros padres, invocando a Dios para que pronto se muestre clemente con la nación, y para que tú, en medio de pruebas y plagas, confieses que solo él es Dios,

Croatian Bible

Ja sa svojom braćom za zakone otaca i tijelo i dušu rado predajem i molim Boga da se našem narodu naskoro smiluje, a tebe mukama i bičevima prinudi da priznaš da je on Bog jedini.

Updated Brenton English Septuagint

But I, as my brethren, offer up my body and life for the laws of our fathers, beseeching God that he would speedily be merciful unto our nation; and that thou by torments and plagues mayest confess, that he alone is God;

World English Bible (Catholic)

But I, as my brothers, give up both body and soul for the laws of our fathers, calling upon God that he may speedily become gracious to the nation, and that you, amidst trials and plagues, may confess that he alone is God,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But I, as my brothers, give up both body and soul for the laws of our fathers, calling upon God that he may speedily become gracious to the nation, and that you, amidst trials and plagues, may confess that he alone is God,

World English Bible Classic

But I, as my brothers, give up both body and soul for the laws of our fathers, calling upon God that he may speedily become gracious to the nation, and that you, amidst trials and plagues, may confess that he alone is God,

World English Bible Updated

But I, as my brothers, give up both body and soul for the laws of our fathers, calling upon God that he may speedily become gracious to the nation, and that you, amidst trials and plagues, may confess that he alone is God,

Brenton Septuagint

Ἐγὼ δὲ καθάπερ οἱ ἀδελφοί μου, καὶ σῶμα καὶ ψυχὴν προδίδωμι περὶ τῶν πατρίων νόμων, ἐπικαλούμενος τὸν Θεὸν ἵλεων ταχὺ τῷ ἔθνει γενέσθαι, καὶ σὲ μετὰ ἐτασμῶν καὶ μαστίγων ἐξομολογήσασθαι, διότι μόνος αὐτὸς Θεός ἐστιν,

Mashi Bible

“Oku bwâni kuguma na bakulu bâni, mpanyire omubiri gwâni n’obuzîne bwâni erhi marhegeko g’ababusi bâni garhuma, nsengîre Nnâmahanga nti ababalire olubaga lwâge, anakuhise oku kuhamîriza oku yêne ye Nyamuzinda w’okuli hano ôbà wamârhang’ilibuka n’amalumwa n’ebi akurhimbakwo”.

CC BY 4.0