2 Maccabees 6:17

ASV Byzantine Text

Howbeit let this that we have spoken suffice to put you in remembrance; but after these few words we must come to the narrative.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thui boeih te mamih aka rhalrhing sak la om saeh lamtah a cil he bawt thui bal lah sih.

Clementine Vulgate 1598

Sed hæc nobis ad commonitionem legentium dicta sint paucis. Jam enim veniendum est ad narrationem.

Brenton English Septuagint

But let this that we have spoken be for a warning unto us. And now will we come to the declaring of the matter in a few words.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit zij ons ter overweging gezegd. Na deze korte onderbreking gaan we verder met ons verhaal.

Douay-Rheims 1899

But let this suffice in a few words for a warning to the readers. And now we must come to the narration.

King James Version + Apocrypha

But let this that we have spoken be for a warning unto us. And now will we come to the declaring of the matter in a few words.

KJV Cambridge Paragraph

But let this that we have spoken be for a warning unto us. And now will we come to the declaring of the matter in few words.

LXX2012 U. S. English

But let this that we at spoken be for a warning to us. And now will we come to the declaring of the matter in a few words.

British English Septuagint 2012

But let this that we at spoken be for a warning to us. And now will we come to the declaring of the matter in a few words.

Revised Version

Howbeit let this that we have spoken suffice to put you in remembrance; but after these few words we must come to the narrative.

French Free Holy Bible for the World

Cependant, que ce que nous avons dit suffise pour vous rappeler ; mais après quelques mots, il faut en venir au récit.

Spanish BLL

Que esto que les dijimos sirva nomás para que lo recuerden; pero ya no le daremos más vueltas y seguiremos con la historia.

Spanish Free Bible for the World

Sin embargo, que esto que hemos dicho baste para recordaros; pero después de estas pocas palabras, debemos volver a la narración.

Croatian Bible

Neka je to dovoljno za opomenu. Nakon ovih nekoliko riječi nastavit ćemo kazivanje.

Updated Brenton English Septuagint

But let this that we have spoken be for a warning unto us. And now will we come to the declaring of the matter in a few words.

World English Bible (Catholic)

However let this that we have spoken suffice to remind you; but after a few words, we must come to the narrative.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

However let this that we have spoken suffice to remind you; but after a few words, we must come to the narrative.

World English Bible Classic

However let this that we have spoken suffice to remind you; but after a few words, we must come to the narrative.

World English Bible Updated

However let this that we have spoken suffice to remind you; but after a few words, we must come to the narrative.

SEPTUAGINTA

μὴ οὕτως κακῶς φρονήσαιμεν οἱ Ἁβραὰμ παῖδες ὥστε μαλακοψυχήσαντας ἀπρεπὲς ἡμῖν δρᾶμα ὑποκρίνασθαι.

Brenton Septuagint

Πλὴν ἕως ὑπομνήσεως ταῦθʼ ἡμῖν εἰρήσθω· διʼ ὀλίγων δʼ ἐλευστέον ἐπὶ τὴν διήγησιν.

Mashi Bible

Rhwarhangikengêza ebyo binwa bisungunu, kushingânînage rhukulikize buno erya myanzi yîrhu.

CC BY 4.0