2 Maccabees 6:16

ASV Byzantine Text

Wherefore he never withdraweth his mercy from us; but though he chasteneth with calamity, yet doth he not forsake his own people.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Citcai neh mamih n'toel dae a pilnam lamloh mamih n'hnawt bal moenih.

Clementine Vulgate 1598

Propter quod numquam quidem a nobis misericordiam suam amovet: corripiens vero in adversis, populum suum non dereliquit.

Brenton English Septuagint

And therefore he never withdraweth his mercy from us: and though he punish with adversity, yet doth he never forsake his people.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want ons onttrekt Hij zijn barmhartigheid niet; wel kastijdt Hij zijn volk met rampen, maar verlaten doet Hij het nooit!

Douay-Rheims 1899

And therefore he never withdraweth his mercy from us: but though he chastise his people with adversity, he forsaketh them not.

King James Version + Apocrypha

And therefore he never withdraweth his mercy from us: and though he punish with adversity, yet doth he never forsake his people.

KJV Cambridge Paragraph

And therefore he never withdraweth his mercy from us: and though he punish with adversity, yet doth he never forsake his people.

LXX2012 U. S. English

And therefore he never withdraws his mercy from us: and though he punish with adversity, yet does he never forsake his people.

British English Septuagint 2012

And therefore he never withdraws his mercy from us: and though he punish with adversity, yet does he never forsake his people.

Revised Version

Wherefore he never withdraweth his mercy from us; but though he chasteneth with calamity, yet doth he not forsake his own people.

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi il ne retire jamais sa miséricorde de nous ; mais s'il châtie par la calamité, il n'abandonne pas son peuple.

Spanish BLL

Por eso, él nunca nos quita su compasión; y aunque nos corrija con desgracias, no abandona a su propia gente.

Spanish Free Bible for the World

Por lo tanto, él nunca aparta de nosotros su misericordia; sino que, aunque castiga con la calamidad, no desampara a su propio pueblo.

Croatian Bible

Zato nam on nikad ne uskraćuje svog milosrđa niti svoj narod ostavlja, iako ga kažnjava nevoljama.

Updated Brenton English Septuagint

And therefore he never withdraweth his mercy from us: and though he punish with adversity, yet doth he never forsake his people.

World English Bible (Catholic)

Therefore he never withdraws his mercy from us; but though he chastens with calamity, he doesn’t forsake his own people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore he never withdraws his mercy from us; but though he chastens with calamity, he doesn’t forsake his own people.

World English Bible Classic

Therefore he never withdraws his mercy from us; but though he chastens with calamity, he doesn’t forsake his own people.

World English Bible Updated

Therefore he never withdraws his mercy from us; but though he chastens with calamity, he doesn’t forsake his own people.

SEPTUAGINTA

Καὶ ὁ Ἐλεάζαρος, ὥσπερ πικρότερον διὰ τῆς συμβουλίας αἰκισθείς, ἀνεβόησε·

Brenton Septuagint

Διόπερ οὐδέ ποτε μὲν τὸν ἔλεον αὐτοῦ ἀφʼ ἡμῶν ἀφίστησι· παιδεύων δὲ μετὰ συμφορᾶς, οὐκ ἐγκαταλείπει τὸν ἑαυτοῦ λαόν.

Mashi Bible

Ntyôla ntà mango arhukulakw’obwonjo bwâge, ci omu kubabalira anakabulire amalibuko nka cikwebo c’ebyâha, anayêreke olubaga lwâge oku arhalulekêrîri.

CC BY 4.0