2 Maccabees 3:21

ASV Byzantine Text

Then it would have pitied a man to see the multitude prostrating themselves all mingled together, and the expectation of the high priest in his sore distress.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pilnam boeih loh a bakuep uh tih khosoih rhoek loh patang a khang te lungma a ming uh.

Clementine Vulgate 1598

erat enim misera commistæ multitudinis, et magni sacerdotis in agone constituti exspectatio.

Brenton English Septuagint

Then it would have pitied a man to see the falling down of the multitude of all sorts, and the fear of the high priest, being in such an agony.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het was om medelijden te krijgen met het volk, dat ordeloos door elkaar op de knieën lag; medelijden ook met den hogepriester, die vol bezorgdheid was voor wat ging gebeuren.

Douay-Rheims 1899

For the expectation of the mixed multitude, and of the high priest who was in an agony, would have moved any one to pity.

King James Version + Apocrypha

Then it would have pitied a man to see the falling down of the multitude of all sorts, and the fear of the high priest being in such an agony.

KJV Cambridge Paragraph

Then it would have pitied a man to see the falling down of the multitude of all sorts, and the fear of the high priest, being in such an agony.

LXX2012 U. S. English

Then it would have pitied a man to see the falling down of the multitude of all sorts, and the fear of the high priest being in such an agony.

British English Septuagint 2012

Then it would have pitied a man to see the falling down of the multitude of all sorts, and the fear of the high priest being in such an agony.

Revised Version

Then it would have pitied a man to see the multitude prostrating themselves all mingled together, and the expectation of the high priest in his sore distress.

French Free Holy Bible for the World

Alors, on voyait avec pitié la multitude qui se prosternait toute mêlée, et l'inquiétude du grand prêtre dans sa grande détresse.

Spanish BLL

Daba mucha lástima ver a toda la gente tirada en el suelo hecha un mar de lágrimas, y al sumo sacerdote tan desesperado.

Spanish Free Bible for the World

Daba lástima entonces ver a la multitud postrándose toda mezclada, y la ansiedad del sumo sacerdote en su gran angustia.

Croatian Bible

Bilo je žalosno vidjeti posvuda prostrto mnoštvo i tjeskobu velikog svećenika zbog onoga što će doći.

Updated Brenton English Septuagint

Then it would have pitied a man to see the falling down of the multitude of all sorts, and the fear of the high priest, being in such an agony.

World English Bible (Catholic)

Then it was pitiful to see the multitude prostrating themselves all mixed together, and the anxiety of the high priest in his great distress.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then it was pitiful to see the multitude prostrating themselves all mixed together, and the anxiety of the high priest in his great distress.

World English Bible Classic

Then it was pitiful to see the multitude prostrating themselves all mixed together, and the anxiety of the high priest in his great distress.

World English Bible Updated

Then it was pitiful to see the multitude prostrating themselves all mixed together, and the anxiety of the high priest in his great distress.

SEPTUAGINTA

τότε δή τινες πρὸς τὴν κοινὴν νεωτερίσαντες ὁμόνοιαν πολυτρόποις ἐχρήσαντο συμφοραῖς.

Brenton Septuagint

Ἐλεεῖν δʼ ἦν τὴν τοῦ πλήθους παμμιγῆ πρόπτωσιν, τήν τε τοῦ μεγάλως διαγωνιῶντος ἀρχιερέως προσδοκίαν.

Mashi Bible

Okwôla kufukamiriza kw’olubaga n’okwôla kula­ka kw’omudâhwa mukulu kwakajira abantu boshi bwonjo.

CC BY 4.0