2 Maccabees 3:18

ASV Byzantine Text

And they that were in the houses rushed flocking out to make a universal supplication, because the place was like to come into contempt.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hmuencim te yah a phueih hamla a om coeng dogah pilnam khaw rhaengpuei kah huithuinah khueh ham, yutet la a im lamloh koe suntla uh.

Clementine Vulgate 1598

Alii etiam gregatim de domibus confluebant, publica supplicatione obsecrantes, pro eo quod in contemptum locus esset venturus.

Brenton English Septuagint

Others ran flocking out of their houses to the general supplication, because the place was like to come into contempt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En bij hopen stormde men de huizen uit, om in het openbaar te gaan bidden, omdat het tot een tempelschennis dreigde te komen.

Douay-Rheims 1899

Others also came hocking together out of their houses, praying and making public supplication, because the place was like to come into contempt.

King James Version + Apocrypha

Others ran flocking out of their houses to the general supplication, because the place was like to come into contempt.

KJV Cambridge Paragraph

Others ran flocking out of their houses to the general supplication, because the place was like to come into contempt.

LXX2012 U. S. English

Others ran flocking out of their houses to the general supplication, because the place was like to come into contempt.

British English Septuagint 2012

Others ran flocking out of their houses to the general supplication, because the place was like to come into contempt.

Revised Version

And they that were in the houses rushed flocking out to make a universal supplication, because the place was like to come into contempt.

French Free Holy Bible for the World

Ceux qui étaient dans les maisons se précipitèrent en foule pour adresser une supplique universelle, parce que le lieu était sur le point d'être déshonoré.

Spanish BLL

La gente salía corriendo de sus casas y se juntaban para pedirle a Dios todos al mismo tiempo, porque el lugar sagrado estaba a punto de ser humillado.

Spanish Free Bible for the World

Los que estaban en las casas salieron en multitudes para hacer una súplica universal, porque el lugar estaba a punto de caer en deshonra.

Croatian Bible

Ljudi su hrlili hrpimice iz kuća na skupnu molitvu, jer je Svetom mjestu prijetilo oskvrnuće.

Updated Brenton English Septuagint

Others ran flocking out of their houses to the general supplication, because the place was like to come into contempt.

World English Bible (Catholic)

Those who were in the houses rushed out in crowds to make a universal supplication, because the place was about to come into dishonor.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Those who were in the houses rushed out in crowds to make a universal supplication, because the place was about to come into dishonour.

World English Bible Classic

Those who were in the houses rushed out in crowds to make a universal supplication, because the place was about to come into dishonor.

World English Bible Updated

Those who were in the houses rushed out in crowds to make a universal supplication, because the place was about to come into dishonor.

SEPTUAGINTA

καὶ σβέσαι τὰς τῶν οἴστρων φλεγμονὰς καὶ τὰς τῶν σωμάτων ἀλγηδόνας καθ' ὑπερβολὴν οὔσας καταπαλαῖσαι καὶ τῇ καλοκαγαθίᾳ τοῦ λογισμοῦ ἀποπτύσαι πάσας τὰς τῶν παθῶν ἐπικρατείας.

Brenton Septuagint

Οἱ δὲ ἐκ τῶν οἰκιῶν ἀγεληδὸν ἐξεπήδων ἐπὶ πάνδημον ἱκετείαν, διὰ τὸ μέλλειν εἰς καταφρόνησιν ἔρχεσθαι τὸν τόπον.

Mashi Bible

Abantu b’omu lusò boshi bakazishagamukira embuga barhenga omu nyumpa zâbo mpu bagendisâlirira olugo lutagatîfu oluli hôfi h’okuhemukirwa n’okulogorherwa.

CC BY 4.0