2 Maccabees 3:17

ASV Byzantine Text

For a terror and a shuddering of the body had come over the man, whereby the pain that was in his heart was plainly shown to them that looked upon him.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang soah mueirhih neh pumrho thuennah loh a pha. A thinko khuiah tlo la a kaem te aka hmui boeih taengah phaeng tueng.

Clementine Vulgate 1598

circumfusa enim erat mœstitia quædam viro, et horror corporis, per quem manifestus aspicientibus dolor cordis ejus efficiebatur.

Brenton English Septuagint

For the man was so compassed with fear and horror of the body, that it was manifest to them that looked upon him, what sorrow he had now in his heart.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zó grote ontsteltenis had hem bevangen, dat hij over zijn hele lichaam beefde, en dat de toeschouwers duidelijk konden zien, hoe hevig het zielsverdriet was, dat hem kwelde.

Douay-Rheims 1899

For the man was so compassed with sadness and horror of the body, that it was manifest to them that beheld him, what sorrow he had in his heart.

King James Version + Apocrypha

For the man was so compassed with fear and horror of the body, that it was manifest to them that looked upon him, what sorrow he had now in his heart.

KJV Cambridge Paragraph

For the man was so compassed with fear and horror of the body, that it was manifest to them that looked upon him, what sorrow he had now in his heart.

LXX2012 U. S. English

For the man was so compassed with fear and horror of the body, that it was manifest to them that looked upon him, what sorrow he had now in his heart.

British English Septuagint 2012

For the man was so compassed with fear and horror of the body, that it was manifest to them that looked upon him, what sorrow he had now in his heart.

Revised Version

For a terror and a shuddering of the body had come over the man, whereby the pain that was in his heart was plainly shewn to them that looked upon him.

French Free Holy Bible for the World

Car une terreur et un tremblement du corps s'étaient emparés de cet homme, par lesquels la douleur qui était dans son cœur se manifestait clairement à ceux qui le regardaient.

Spanish BLL

El pobre hombre estaba temblando de miedo de pies a cabeza, y cualquiera podía ver lo mucho que estaba sufriendo.

Spanish Free Bible for the World

Porque un terror y un temblor corporal se habían apoderado del hombre, por lo cual el dolor que había en su corazón se mostraba claramente a los que le miraban.

Croatian Bible

Obuzeo ga strah te je drhtao cijelim tijelom, a to je onima koji su ga gledali kazivalo koliko mu srce pati.

Updated Brenton English Septuagint

For the man was so compassed with fear and horror of the body, that it was manifest to them that looked upon him, what sorrow he had now in his heart.

World English Bible (Catholic)

For a terror and a shuddering of the body had come over the man, by which the pain that was in his heart was plainly shown to those who looked at him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For a terror and a shuddering of the body had come over the man, by which the pain that was in his heart was plainly shown to those who looked at him.

World English Bible Classic

For a terror and a shuddering of the body had come over the man, by which the pain that was in his heart was plainly shown to those who looked at him.

World English Bible Updated

For a terror and a shuddering of the body had come over the man, by which the pain that was in his heart was plainly shown to those who looked at him.

SEPTUAGINTA

δυνατὸς γὰρ ὁ σώφρων νοῦς, ὡς ἔφην, νικῆσαι τὰς τῶν παθῶν ἀνάγκας

Brenton Septuagint

Περιεκέχυτο γὰρ περὶ τὸν ἄνδρα δέος τι καὶ φρικασμὸς σώματος, διʼ ὧν πρόδηλον ἐγένετο τοῖς θεωροῦσι τὸ κατὰ καρδίαν ἐνεστὸς ἄλγος.

Mashi Bible

Okulembaguka kwâge, oku omubiri gwâge gwakazâgigeramw’omusisi, okwôla konene kwakazimanyîsa ngasi wamulolakwo embaka zimuli emurhima.

CC BY 4.0