2 Maccabees 3:14

ASV Byzantine Text

So having appointed a day, he entered in to direct the inquiry concerning these matters; and there was no small distress throughout the whole city.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah tangka te sawt hamla khohnin a khueh tih cet. Te vaengah khopuei pum te a ngaihmang te a phoeng mai moenih.

Clementine Vulgate 1598

Constituta autem die, intrabat de his Heliodorus ordinaturus. Non modica vero per universam civitatem erat trepidatio.

Brenton English Septuagint

So at the day which he appointed he entered in to order this matter: wherefore there was no small agony throughout the whole city.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Na een dag te hebben vastgesteld, ging hij er heen, om alles in ogenschouw te nemen en te regelen. En diepe verslagenheid maakte zich meester van de gehele stad.

Douay-Rheims 1899

So on the day he had appointed, Heliodorus entered in to order this matter. But there was no small terror throughout the whole city.

King James Version + Apocrypha

So at the day which he appointed he entered in to order this matter: wherefore there was no small agony throughout the whole city.

KJV Cambridge Paragraph

So at the day which he appointed he entered in to order this matter: wherefore there was no small agony throughout the whole city.

LXX2012 U. S. English

So at the day which he appointed he entered in to order this matter: therefore there was no small agony throughout the whole city.

British English Septuagint 2012

So at the day which he appointed he entered in to order this matter: therefore there was no small agony throughout the whole city.

Revised Version

So having appointed a day, he entered in to direct the inquiry concerning these matters; and there was no small distress throughout the whole city.

French Free Holy Bible for the World

Et comme il avait fixé un jour, il entra pour diriger l'enquête sur ces questions, et toute la ville était dans l'angoisse.

Spanish BLL

Así que puso una fecha y entró al templo para revisar cómo estaba el asunto del dinero; y toda la ciudad se puso de cabeza por la angustia.

Spanish Free Bible for the World

Así que, habiendo señalado un día, entró para dirigir la investigación acerca de estos asuntos; y no hubo poca angustia por toda la ciudad.

Croatian Bible

Na dan koji je za to odredio ušao je da popiše blago. U gradu je nastala povelika uznemirenost.

Updated Brenton English Septuagint

So at the day which he appointed he entered in to order this matter: wherefore there was no small agony throughout the whole city.

World English Bible (Catholic)

So having appointed a day, he entered in to direct the inquiry concerning these matters; and there was no small distress throughout the whole city.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So having appointed a day, he entered in to direct the enquiry concerning these matters; and there was no small distress throughout the whole city.

World English Bible Classic

So having appointed a day, he entered in to direct the inquiry concerning these matters; and there was no small distress throughout the whole city.

World English Bible Updated

So having appointed a day, he entered in to direct the inquiry concerning these matters; and there was no small distress throughout the whole city.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀνευράμενοι τὴν πηγήν, ἐξ αὐτῆς θαρραλέως ἐγέμισαν τῷ βασιλεῖ τὸ ποτόν.

Brenton Septuagint

Ταξάμενος δὲ ἡμέραν εἰσῄει τὴν περὶ τούτων ἐπίσκεψιν οἰκονομήσων· ἦν δὲ οὐ μικρὰ καθʼ ὅλην τὴν πόλιν ἀγωνία.

Mashi Bible

Erhi abà amâtwa olusiku, agenda analaganya oku ashubigaluka ayishilola kurhi byabîrage. Olugo lwanayumva amazibu manji bwenêne.

CC BY 4.0