2 Maccabees 3:13

ASV Byzantine Text

But Heliodorus, because of the king’s commandments given him, said that in any case this money must be confiscated for the king’s treasury.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Heliodorus loh manghai kah olpaek a om coeng dongah, “Metla olka om cakhaw manghai kah thakvoh khuila kun saeh,” a ti.

Clementine Vulgate 1598

At ille pro his quæ habebat in mandatis a rege, dicebat omni genere regi ea esse deferenda.

Brenton English Septuagint

But Heliodorus, because of the king's commandment given him, said, That in any wise it must be brought into the king's treasury.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heliodórus echter beriep zich op de bevelen, die de koning hem had gegeven, en verklaarde, dat al het geld aan de koninklijke schatkist moest worden afgedragen.

Douay-Rheims 1899

But he, by reason of the orders he had received from the king, said that by: all means the money must be carried to the king.

King James Version + Apocrypha

But Heliodorus, because of the king’s commandment given him, said, That in any wise it must be brought into the king’s treasury.

KJV Cambridge Paragraph

But Heliodorus, because of the king’s commandment given him, said, That in any wise it must be brought into the king’s treasury.

LXX2012 U. S. English

But Heliodorus, because of the king's commandment given him, said, That in any wise it must be brought into the king's treasury.

British English Septuagint 2012

But Heliodorus, because of the king's commandment given him, said, That in any wise it must be brought into the king's treasury.

Revised Version

But Heliodorus, because of the king’s commandments given him, said that in any case this money must be confiscated for the king’s treasury.

French Free Holy Bible for the World

Mais Héliodore, à cause de l'ordre que lui avait donné le roi, disait que, de toute façon, cet argent devait être confisqué pour le trésor du roi.

Spanish BLL

Pero Heliodoro se cerró y le dijo que, por órdenes del rey, ese dinero se lo tenían que llevar para la tesorería del rey.

Spanish Free Bible for the World

Pero Heliodoro, en virtud de la orden que le había dado el rey, dijo que en cualquier caso este dinero debía ser confiscado para el tesoro real.

Croatian Bible

Ali je Heliodor, zbog kraljevih naloga, rekao da se blago svakako mora preuzeti u kraljevsku blagajnu.

Updated Brenton English Septuagint

But Heliodorus, because of the king’s commandment given him, said, That in anywise it must be brought into the king’s treasury.

World English Bible (Catholic)

But Heliodorus, because of the king’s command given him, said that in any case this money must be confiscated for the king’s treasury.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But Heliodorus, because of the king’s command given him, said that in any case this money must be confiscated for the king’s treasury.

World English Bible Classic

But Heliodorus, because of the king’s command given him, said that in any case this money must be confiscated for the king’s treasury.

World English Bible Updated

But Heliodorus, because of the king’s command given him, said that in any case this money must be confiscated for the king’s treasury.

SEPTUAGINTA

καὶ λαθόντες τοὺς τῶν πυλῶν ἀκροφύλακας, διεξῃ£εσαν ἀνερευνώμενοι κατὰ πᾶν τὸ τῶν πολεμίων στρατόπεδον.

Brenton Septuagint

Ὁ δὲ Ἡλιόδωρος διʼ ἃς εἶχε βασιλικὰς ἐντολὰς, πάντως ἔλεγεν εἰς τὸ βασιλικὸν ἀναληπτέα ταῦτα εἶναι.

Mashi Bible

Ci kwône Heliyodori aderha oku liri irhegeko lya mwâmi, n’oku ezôla nsaranga zigwâsirwe okujà omu mbîko ya mwâmi.

CC BY 4.0