2 Maccabees 15:9

ASV Byzantine Text

and comforting them out of the law and the prophets, and withal putting them in mind of the conflicts that they had maintained, he made them more eager for the battle.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te tonghma rhoek kah olkhueng nen khaw a thaphoh tih tanah dang ham a thingthuelnah te khaw amih a yaak sak dongah amih te thahluenah muep a paek.

Clementine Vulgate 1598

Et allocutus eos de lege et prophetis, admonens etiam certamina quæ fecerant prius, promptiores constituit eos:

Brenton English Septuagint

And so comforting them out of the law and the prophets, and withal putting them in mind of the battles that they won afore, he made them more cheerful.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En hij staalde hun moed door teksten uit de Wet en de Profeten, en wakkerde hun strijdlust aan, door de herinnering aan de gevechten van vroeger.

Douay-Rheims 1899

And speaking to them out of the law, and the prophets, and withal putting them in mind of the battles they had fought before, he made them more cheerful:

King James Version + Apocrypha

And so comforting them out of the law and the prophets, and withal putting them in mind of the battles that they won afore, he made them more cheerful.

KJV Cambridge Paragraph

And so comforting them out of the law and the prophets, and withal putting them in mind of the battles that they won afore, he made them more cheerful.

LXX2012 U. S. English

And so comforting them out of the law and the prophets, and withal putting them in mind of the battles that they won before, he made them more cheerful.

British English Septuagint 2012

And so comforting them out of the law and the prophets, and withal putting them in mind of the battles that they won before, he made them more cheerful.

Revised Version

and comforting them out of the law and the prophets, and withal putting them in mind of the conflicts that they had maintained, he made them more eager for the battle.

French Free Holy Bible for the World

et les encourageant par la loi et les prophètes, et leur rappelant les conflits qu'ils avaient remportés, il les rendit plus empressés.

Spanish BLL

Los animó recordándoles lo que decía la ley y los profetas, y dándoles ejemplos de otras batallas que ya habían ganado. Con eso los dejó con la sangre hirviendo y listos para los trancazos.

Spanish Free Bible for the World

y animándolos con la ley y los profetas, y recordándoles los conflictos que habían ganado, los llenó de mayor entusiasmo.

Croatian Bible

Osokolivši ih riječima Zakona i Proroka, podsjetivši ih na bojeve što su ih već b§ili, učvrsti ih u hrabrosti.

Updated Brenton English Septuagint

And so comforting them out of the law and the prophets, and withal putting them in mind of the battles that they won afore, he made them more cheerful.

World English Bible (Catholic)

and encouraging them out of the law and the prophets, and reminding them of the conflicts that they had won, he made them more eager.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and encouraging them out of the law and the prophets, and reminding them of the conflicts that they had won, he made them more eager.

World English Bible Classic

and encouraging them out of the law and the prophets, and reminding them of the conflicts that they had won, he made them more eager.

World English Bible Updated

and encouraging them out of the law and the prophets, and reminding them of the conflicts that they had won, he made them more eager.

SEPTUAGINTA

οὐ μὴν δέ, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν καλοκἀγαθίαν τῶν υἱῶν καὶ τὴν πρὸς τὸν νόμον αὐτῶν εὐπείθειαν μείζω τὴν ἐν αὐτοῖς ἔσχε φιλοστοργίαν.

Brenton Septuagint

Καὶ παραμυθούμενος αὐτοὺς ἐκ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν, προσυπομνήσας δὲ αὐτοὺς καὶ τοὺς ἀγῶνας οὓς ἦσαν ἐκτετελεκότες, προθυμοτέρους αὐτοὺς κατέστησε.

Mashi Bible

Abahà omurhima omu kubabwîra binwa biguma biguma by’Akanwa ka Nnâmahanga n’abalêbi. Ashub’inabakengêza entambala bamâlwa n’omu kuzishambâla ashubizinunîsa kundi kundi.

CC BY 4.0