2 Maccabees 15:10

ASV Byzantine Text

And when he had roused their spirit, he gave them his commands, at the same time pointing out the perfidiousness of the heathen and their breach of their oaths.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih kah rhalthennah a huek phoeiah tah boesoepnah te a khueh. Te vaengah Gentile rhoek loh amamih kah olhlo a phaenah kawng te khaw a phoe pah.

Clementine Vulgate 1598

et ita animis eorum erectis simul ostendebat gentium fallaciam, et juramentorum prævaricationem.

Brenton English Septuagint

And when he had stirred up their minds, he gave them their charge, shewing them therewithal the falsehood of the heathen, and the breach of oaths.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En na ook hun gramschap te hebben wakker geschud, door hen op de trouweloosheid en de woordbreuk der heidenen te wijzen, gaf hij hun zijn bevelen.

Douay-Rheims 1899

Then after he had encouraged them, he shewed withal the falsehood of the Gentiles, and their breach of oaths.

King James Version + Apocrypha

And when he had stirred up their minds, he gave them their charge, shewing them therewithall the falsehood of the heathen, and the breach of oaths.

KJV Cambridge Paragraph

And when he had stirred up their minds, he gave them their charge, shewing them therewithal the falsehood of the heathen, and the breach of oaths.

LXX2012 U. S. English

And when he had stirred up their minds, he gave them their charge, showing them therewithal the falsehood of the heathen, and the breach of oaths.

British English Septuagint 2012

And when he had stirred up their minds, he gave them their charge, showing them therewithal the falsehood of the heathen, and the breach of oaths.

Revised Version

And when he had roused their spirit, he gave them his commands, at the same time pointing out the perfidiousness of the heathen and their breach of their oaths.

French Free Holy Bible for the World

Et lorsqu'il eut éveillé leur courage, il leur donna des ordres, tout en soulignant l'infidélité des païens et leur manquement à leurs serments.

Spanish BLL

Ya que los tenía a todos bien prendidos, les empezó a dar instrucciones, y de pasadita les hizo ver que en los paganos no se podía confiar, porque no tenían palabra y rompían sus juramentos a cada rato.

Spanish Free Bible for the World

Y cuando hubo avivado su valor, les dio órdenes, señalándoles al mismo tiempo la falta de fe de los paganos y el quebrantamiento de sus juramentos.

Croatian Bible

Kad im je tako osmjelio srca, još ih upozori kako pogani okreću vjerom i krše zakletvu.

Updated Brenton English Septuagint

And when he had stirred up their minds, he gave them their charge, showing them therewithal the falsehood of the heathen, and the breach of oaths.

World English Bible (Catholic)

And when he had aroused their courage, he gave them orders, at the same time pointing out the faithlessness of the heathen and their breach of their oaths.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And when he had aroused their courage, he gave them orders, at the same time pointing out the faithlessness of the heathen and their breach of their oaths.

World English Bible Classic

And when he had aroused their courage, he gave them orders, at the same time pointing out the faithlessness of the heathen and their breach of their oaths.

World English Bible Updated

And when he had aroused their courage, he gave them orders, at the same time pointing out the faithlessness of the heathen and their breach of their oaths.

SEPTUAGINTA

δίκαιοί τε γὰρ ἦσαν καὶ σώφρονες καὶ ἀνδρεῖοι καὶ μεγαλόψυχοι καὶ φιλάδελφοι καὶ φιλομήτορες οὕτως, ὥστε καὶ μέχρι θανάτου τὰ νόμιμα φυλάσσοντας πείθεσθαι αὐτῇ.

Brenton Septuagint

Καὶ τοῖς θυμοῖς διεγείρας αὐτοὺς, παρήγγειλεν, ἅμα παρεπιδεικνὺς τὴν τῶν ἐθνῶν ἀθεσίαν καὶ τὴν τῶν ὅρκων παράβασιν.

Mashi Bible

Erhi abà amâbahà omurhima, abarhegeka mpu bamanye obulyâlya bw’amashanja g’abapagani n’okuvuna endahiro zâbo.

CC BY 4.0