2 Maccabees 15:34

ASV Byzantine Text

And they all looking up unto heaven blessed the Lord who had manifested himself, saying, Blessed be he that hath preserved his own place undefiled.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah vaan la boeih oeloe uh tih amah aka phoe Boeipa te a uem uh. “Amah kah hmuen cim poeihlak pawt ham aka khoem Boeipa tah a yoethen pai,” a ti uh.

Clementine Vulgate 1598

Omnes igitur cæli benedixerunt Dominum, dicentes: Benedictus qui locum suum incontaminatum servavit.

Brenton English Septuagint

So every man praised toward the heaven the glorious Lord, saying, Blessed be he that hath kept his own place undefiled.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen loofden zij allen, met de blikken ten hemel, den Heer, die Zich zo duidelijk had geopenbaard, en ze riepen: Geprezen is Hij, die zijn woonplaats ongerept heeft bewaard!

Douay-Rheims 1899

Then all blessed the Lord of heaven, saying: Blessed be he that hath kept his own place undefiled.

King James Version + Apocrypha

So every man praised toward the heaven the glorious Lord, saying, Blessed be he that hath kept his own place undefiled.

KJV Cambridge Paragraph

So every man praised toward the heaven the glorious Lord, saying, Blessed be he that hath kept his own place undefiled.

LXX2012 U. S. English

So every man praised toward the heaven the glorious Lord, saying, Blessed be he that has kept his own place undefiled.

British English Septuagint 2012

So every man praised towards the heaven the glorious Lord, saying, Blessed be he that has kept his own place undefiled.

Revised Version

And they all looking up unto heaven blessed the Lord who had manifested himself, saying, Blessed be he that hath preserved his own place undefiled.

French Free Holy Bible for the World

Tous, levant les yeux au ciel, bénirent le Seigneur qui s'était manifesté, en disant : « Béni soit celui qui a préservé son propre lieu sans souillure ! »

Spanish BLL

Todos voltearon al cielo y bendijeron al Señor que se había dejado ver, diciendo: “¡Bendito sea Dios que no dejó que ensuciaran su lugar santo!”

Spanish Free Bible for the World

Y todos, alzando la vista al cielo, bendijeron al Señor que se había manifestado, diciendo: «¡Bendito sea el que ha conservado su propio lugar incontaminado!»

Croatian Bible

Svi su tada, upravivši oči nebu, blagoslivljali Gospoda koji se očitovao: “Blagoslovljen bio Onaj koji je svoje Prebivalište sačuvao neoskvrnjeno!”

Updated Brenton English Septuagint

So every man praised toward the heaven the glorious Lord, saying, Blessed be he that hath kept his own place undefiled.

World English Bible (Catholic)

They all, looking up to heaven, blessed the Lord who had manifested himself, saying, “Blessed is he who has preserved his own place undefiled!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They all, looking up to heaven, blessed the Lord who had manifested himself, saying, “Blessed is he who has preserved his own place undefiled!”

World English Bible Classic

They all, looking up to heaven, blessed the Lord who had manifested himself, saying, “Blessed is he who has preserved his own place undefiled!”

World English Bible Updated

They all, looking up to heaven, blessed the Lord who had manifested himself, saying, “Blessed is he who has preserved his own place undefiled!”

Brenton Septuagint

Οἱ δὲ πάντες εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησαν τὸν ἐπιφανῆ Κύριον, λέγοντες, εὐλογητὸς ὁ διατηρήσας τὸν ἑαυτοῦ τόπον ἀμίαντον.

Mashi Bible

Boshi banacisôkeza emunda Nyamuzinda w’irenge ali ebinwa by’okumuvuga omunkwa bakaderha mpu: «Aganze owalangaga ahantu hâge harhag’ihemuka».

CC BY 4.0