2 Maccabees 14:31

ASV Byzantine Text

But the other, when he became aware that he had been bravely defeated by the stratagem of Judas, came to the great and holy temple, while the priests were offering the usual sacrifices, and commanded them to deliver up the man.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang loh a thai neh n'saii coeng tila a ming vaengah tah bawkim cim puei la cet. Khosoih rhoek loh hmueihhlutnah singyoe bangla a nawn te a hmuh taengah hlang te kut dongah han tloeng laeh a ti nah.

Clementine Vulgate 1598

Quod cum ille cognovit, fortiter se a viro præventum, venit ad maximum et sanctissimum templum: et sacerdotibus solitas hostias offerentibus, jussit sibi tradi virum.

Brenton English Septuagint

But the other, knowing that he was notably prevented by Judas' policy, came into the great and holy temple, and commanded the priests, that were offering their usual sacrifices, to deliver him the man.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen deze begreep, dat hij door het besliste optreden van Judas was overtroefd, begaf hij zich naar de hoogheilige tempel juist op het ogenblik, dat de priesters de voorgeschreven offers brachten, en eiste van hen, dat zij den man zouden uitleveren.

Douay-Rheims 1899

But he finding himself notably prevented by the man, came to the great and holy temple: and commanded the priests that were offering the accustomed sacrifices, to deliver him the man.

King James Version + Apocrypha

But the other, knowing that he was notably prevented by Judas’ policy, came into the great and holy temple, and commanded the priests, that were offering their usual sacrifices, to deliver him the man.

KJV Cambridge Paragraph

But the other, knowing that he was notably prevented by Judas’ policy, came into the great and holy temple, and commanded the priests, that were offering their usual sacrifices, to deliver him the man.

LXX2012 U. S. English

But the other, knowing that he was notably prevented by Judas' policy, came into the great and holy temple, and commanded the priests, that were offering their usual sacrifices, to deliver him the man.

British English Septuagint 2012

But the other, knowing that he was notably prevented by Judas' policy, came into the great and holy temple, and commanded the priests, that were offering their usual sacrifices, to deliver him the man.

Revised Version

But the other, when he became aware that he had been bravely defeated by the stratagem of Judas, came to the great and holy temple, while the priests were offering the usual sacrifices, and commanded them to deliver up the man.

French Free Holy Bible for the World

Mais l'autre, quand il s'aperçut qu'il avait été bravement vaincu par la stratégie de Judas, vint au grand et saint temple, pendant que les prêtres offraient les sacrifices habituels, et leur ordonna de livrer l'homme.

Spanish BLL

Pero el otro, cuando se dio cuenta de que la jugada le había salido mal porque Judas fue más listo que él, se dejó ir al gran y santo templo mientras los sacerdotes andaban haciendo sus sacrificios de rutina, y les exigió que le entregaran a Judas.

Spanish Free Bible for the World

Pero el otro, cuando se percató de que había sido valientemente vencido por la estrategia de Judas, llegó al gran y santo templo, mientras los sacerdotes ofrecían los sacrificios habituales, y les ordenó entregar al hombre.

Croatian Bible

A ovaj, videći kako ga je čovjek vješto nadmudrio, pođe u uzvišeni i sveti Hram upravo kad su svećenici prinosili obredne žrtve i zapovjedi da mu predaju tog čovjeka.

Updated Brenton English Septuagint

But the other, knowing that he was notably prevented by Judas’ policy, came into the great and holy temple, and commanded the priests, that were offering their usual sacrifices, to deliver him the man.

World English Bible (Catholic)

But the other, when he became aware that he had been bravely defeated by the strategy of Judas, came to the great and holy temple, while the priests were offering the usual sacrifices, and commanded them to hand over the man.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But the other, when he became aware that he had been bravely defeated by the strategy of Judas, came to the great and holy temple, while the priests were offering the usual sacrifices, and commanded them to hand over the man.

World English Bible Classic

But the other, when he became aware that he had been bravely defeated by the strategy of Judas, came to the great and holy temple, while the priests were offering the usual sacrifices, and commanded them to hand over the man.

World English Bible Updated

But the other, when he became aware that he had been bravely defeated by the strategy of Judas, came to the great and holy temple, while the priests were offering the usual sacrifices, and commanded them to hand over the man.

Brenton Septuagint

Συγγνοὺς δὲ ὁ ἕτερος ὅτι γενναίως ὑπὸ τοῦ ἀνδρὸς ἐστρατήγηται, παραγενόμενος ἐπὶ τὸ μέγιστον καὶ ἅγιον ἱερὸν, τῶν ἱερέων τὰς καθηκούσας θυσίας προσαγόντων, ἐκέλευσε παραδιδόναι τὸν ἄνδρα.

Mashi Bible

Erhi abona oku ehilume hyamusingîre obwenge, akanya, ajà aha luhêrero lutagatîfu n’abadâhwa bali barherekîre enterekêro y’obwôrhere, anacibarhegeka mpu bamuhè olya muntu.

CC BY 4.0