2 Maccabees 14:17

ASV Byzantine Text

But Simon, the brother of Judas, had encountered Nicanor, yet not till late, having received a check by reason of the sudden consternation caused by his adversaries.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Judas mana Simon te Nicanor neh hum uh. Tedae kolkalah mai ni, rhal loh amih te a yawknah la pahoi a khueh coeng.

Clementine Vulgate 1598

Simon vero frater Judæ commiserat cum Nicanore: sed conterritus est repentino adventu adversariorum.

Brenton English Septuagint

Now Simon, Judas' brother, had joined battle with Nicanor, but was somewhat discomfited through the sudden silence of his enemies.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Sjimon, de broer van Judas, raakte met Nikánor slaags, maar werd door het plotseling verschijnen van den vijand min of meer aan het wankelen gebracht.

Douay-Rheims 1899

Now Simon the brother of Judas had joined battle with Nicanor, but was frightened with the sudden coming of the adversaries.

King James Version + Apocrypha

Now Simon, Judas’ brother, had joined battle with Nicanor, but was somewhat discomfited through the sudden silence of his enemies.

KJV Cambridge Paragraph

Now Simon, Judas’ brother, had joined battle with Nicanor, but was somewhat discomfited through the sudden silence of his enemies.

LXX2012 U. S. English

Now Simon, Judas' brother, had joined battle with Nicanor, but was somewhat discomfited through the sudden silence of his enemies.

British English Septuagint 2012

Now Simon, Judas' brother, had joined battle with Nicanor, but was somewhat discomfited through the sudden silence of his enemies.

Revised Version

But Simon, the brother of Judas, had encountered Nicanor, yet not till late, having received a check by reason of the sudden consternation caused by his adversaries.

French Free Holy Bible for the World

Mais Simon, le frère de Judas, avait rencontré Nicanor, mais pas avant un certain temps, car il avait été retardé par la consternation soudaine de ses adversaires.

Spanish BLL

Simón, el hermano de Judas, se había agarrado a trancazos con Nicanor, pero llegó un poco tarde porque se había retrasado por culpa del susto que de repente le metieron los enemigos.

Spanish Free Bible for the World

Pero Simón, hermano de Judas, se había enfrentado a Nicanor, aunque no hasta tarde, habiéndose retrasado debido a la repentina consternación causada por sus adversarios.

Croatian Bible

Judin brat Šimun uhvati se s Nikanorom, ali, iznenađen neočekivanim dolaskom protivničkih četa, pretrpje malen neuspjeh.

Updated Brenton English Septuagint

Now Simon, Judas’ brother, had joined battle with Nicanor, but was somewhat discomfited through the sudden silence of his enemies.

World English Bible (Catholic)

But Simon, the brother of Judas, had encountered Nicanor, yet not till late, having been delayed by reason of the sudden consternation caused by his adversaries.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But Simon, the brother of Judas, had encountered Nicanor, yet not till late, having been delayed by reason of the sudden consternation caused by his adversaries.

World English Bible Classic

But Simon, the brother of Judas, had encountered Nicanor, yet not till late, having been delayed by reason of the sudden consternation caused by his adversaries.

World English Bible Updated

But Simon, the brother of Judas, had encountered Nicanor, yet not till late, having been delayed by reason of the sudden consternation caused by his adversaries.

SEPTUAGINTA

εἰ δὲ καὶ μὴ δύναιντο κωλύειν, περιϊπτάμενα κυκλόθεν αὐτῶν ἀλγοῦντα τῇ στοργῇ, ἀνακαλούμενα τῇ ἰδίᾳ φωνῇ, καθ' ὃν δύναται τρόπον βοηθεῖ τοῖς τέκνοις.

Brenton Septuagint

Σίμων δὲ ὁ ἀδελφὸς Ἰούδα συμβεβληκῶς ἦν τῷ Νικάνορι, βραχέως δὲ διὰ τὴν αἰφνίδιον τῶν ἀντιπάλων ἀφασίαν ἐπταικώς.

Mashi Bible

Simoni mulumuna wa Yûda arhangibà ye otula entambala kuli Nikanori, ci erhi afuduka n’obukali bw’abashombanyi, acîtunda ci erhi kurhanali kunene.

CC BY 4.0